Juostaan perinteistä sukkulaviestiä. Vaihto tapahtuu silmiin katsomalla ja kohdekielellä tervehtimällä.

Esimerkki espanjaksi: Jos A sanoo Hola, B voi vastata Buenas tardes. Jos A kysyy ¿Qué tal?/¿Cómo estás?/¿Qué hay? (=mitä kuuluu), B voi vastata mal/regular/muy bien/no muy bien/así, así/fatal.

Hola=hei
Adiós=Nähemiin./Hei sitten.
¡Hasta pronto!= Nähdään pian.
¡Hasta luego!=Nähdään.
¡Hasta mañana!=Huomiseen.
Buenos días=hyvää huomenta/hyvää päivää (käytetään aamusta iltapäiväkahteen)
Buenas tardes=hyvää iltapäivää (käytetään kello iltapäiväkahdesta/lounaasta iltakuuteen)
Buenas noches=hyvää iltaa/hyvää yötä (käytetään iltakuudesta tai iltaseitsemästä iltayhteentoista)

Mitä kuuluu:
¿Qué tal?/¿Cómo estás?/¿Qué hay?= Mitä kuuluu?/Miten menee?
¡Muy bien, gracias!= oikein hyvin, kiitos kysymästä.
Bien, ¿y tú?=Hyvää kuuluu, entä sinä?
Mal=Huonosti
Regular=Ei kovin hyvin eikä huonosti
Así, así= Siinähän se
Fatal=Surkeasti
No muy bien=Ei kovin hyvin