Tuglas-seura on julkaissut vironkielisen esitteen Emakeel on oma keel. Kuidas hoida emakeelt võõrsil.

Esite on tarkoitettu erityisesti Suomessa asuvien virolaislasten vanhemmille. Vuoden 2012 lopussa Suomessa asui 38 364 viroa äidinkielenään puhuvaa ihmistä. Heidän joukossaan on paljon perheitä, joiden on väistämättä pohdittava, mitä on monikielisyys ja miten se vaikuttaa lasten elämään, miten on mahdollista säilyttää lasten äidinkieli vieraskielisessä ympäristössä ja miksi se on tarpeellista. Esitteessä pyritään vastaamaan näihin kysymyksiin, antamaan neuvoja sekä tukemaan ja rohkaisemaan vanhempia, jotka haluavat kehittää lastensa äidinkielen taitoa myös suomen- tai ruotsinkielisessä ympäristössä. Julkaisun tekijä Tarton yliopiston yleisen kielitieteen professori Renate Pajusalu: ”Äidinkielen ylläpito vaatii työtä, mutta se on mukavaa työtä, koska sen voi tehdä yhdessä lapsen kanssa. Työ maksaa itsensä takaisin, sillä jokainen kieli on suuri rikkaus ja äidinkieli suorastaan korvaamaton.”

Esitteen julkaisemista tukivat Koneen Säätiö sekä Viron Opetus- ja tiedeministeriö.
Esitettä jaetaan Eesti Maja – Viro-keskuksessa Helsingissä ja se löytyy myös verkossa