I got a C minus in my history test. I was afraid to show it to Supermom.
Minä sain tyydyttyvän arvosanan historian kokeesta. Pelkäsin näyttää sitä Super-äidille.

She was not very pleased with my report card last term.
Hän ei ollut kovin tyytyväinen viime lukukauden todistukseeni.

I needed to ask some advice from my Finnish friend.
Minun piti pyytää neuvoja suomalaiselta ystävältäni.

Olli is a straight A student - a genius, if you ask me.
Olli on täyden kympin oppilas -nero, jos minulta kysytään.

Rusty: Olli, how do you know so much about world events? Politics, politicians, capitals and countries? Even historical dates!
Rusty: Olli, miten sinä tiedät niin paljon maailman tapahtumista? Politiikasta, politiikoista, pääkaupungeista ja maista. Jopa historiallisista päivämääristä.

Olli: Well, in our family we listen to the news many times a day, on TV and the radio, we read newspapers and magazines.
Olli: Niin perheessämme kuuntelemme uutisia useita kertoja päivässä televisiosta ja radiosta, me luemme sanomalehtiä ja aikakausilehtiä.

Rusty: But how can you remember so much? I forget...
Rusty: Mutta kuinka, sinä voit muistaa niin paljon? Minä unohdan...

Olli: As you probably noticed last summer, in my family we always talk about the things we see on the news. "Hey, look at that!
Olli: Kuten ehkä huomasit viime kesänä perheessämme puhumme aina asioista, joita näemme uutisissa. "Hei, katso tätä"!

Can you believe this is happening? It helps to memorize things.
Voitko uskoa, että tällaista tapahtuu? Se auttaa painamaan mieleen asioita.

Rusty: I'd still have trouble learning all that.
Rusty: Minun olisi silti vaikea muistaa kaikkea tuota.

Olli: It's like a game. As a kid I got bored in the car, so we started asking questions to pass the time.
Olli: Se on kuin peli. Kun lapsena minulla oli tylsää autossa, niin aloin kyselllä kysymyksiä ajan kuluksi.

"When did the Second World War start? What is the capital of Iceland?
"Koska Toinen maailmansota alkoi? Mikä on Islannin poääkaupunki?"

"What happened in New York in September 2001?"
"Mitä New Yorkissa tapahtui syyskuussa 2001?"

Besides, the prizes are good in this competition: the winner doesn't have to do household tasks.
Sitä paitsi palkinnot ovat hyviä tässä kilpailussa: voittajan ei tarvitse tehdä kotitöitä.

Losers take the dog out and empty the dishwasher.
Häviäjät ulkoiluttavat koiran ja tyhjentävät tiskikoneen.

What did I say! My friend IS a genius!
Mitä minä sanoin! Ystäväni on nero.

For some reason I think a lot about the future these days.
Jostain syystä nykyään mietin paljon tulevaisuutta.

My trip to Finland made me realize how big the world actually is.
Matkani Suomeen sai minut ymmärtämään kuinka suuri maailma oikeastaan on.

I have made an impression on Supermom with my new ideas.
Olen tehnyt vaikutuksen Super-äitiin uusilla ideoillani.

She says that I'm taller, more polite and more mature.
Hän sanoo, että olen pidempi, kohteliaampi ja kypsempi.

It could be a good time to talk about a raise in my weekly pocket money...
Nyt voisi olla hyvä aika puhua viikkorahan korottamisesta...

I think mom talks to the Queen too much. They are also keypals now.
Luulen, että äitini puhuu kuningattarelle liian paljon. He ovat myös näppis-kavereita nykyään.

It's difficult to keep her off the computer.
On vaikea pitää hänet erossa tietokoneesta.

Maybe it was a mistake to teach her the secrets of the Internet.
Ehkäpä oli virhe opettaa hänelle internetin salaisuudet.

Yes, the future. Where will I work? My Steven Spielberg plans are on hold.
Kyllä, tulevaisuus. Missä olen töissä? Minun Steven Spielberg -suunnitelmani pitävät.

Wiill become an airline pilot and see the whole wide world? How about a sheepfarmer in Australia?
Tuleeko minusta liikennelentäjä ja näen koko suuren maailman? Miten olisi lammasfarmari Australiassa?

Or a goldminer in Lapland? A photographer in Paris? There are an endless number of possibilities.
Tai kullankaivaja Lapissa? Tai valokuvaajana Pariisissa? On loputon määrä mahdollisuuksia.

Will l choose a city where all the action is?
Valitsenko kaupungin, jossa tapahtuu paljon?

I could also live in a more peaceful place, maybe in some distant country in the middle of nowhere.
Minä voisin myös asua rauhallisemmassa paikassa ehkä jossain kaukaisessa maassa keskellä ei mitään.

I could build a house by a lake, nothing but big pine trees around me?
Voisin rakentaa talon järven rannalle vain isojen mäntyjen ympäröimänä.

Go fishing early in the morning, watch the sunrise and see the stars at night?
Mennä aikaisin aamulla kalaan, katsoa aururingonnousua ja nähdä tähdet yöllä

Supermom also has new plans. She is saving money to visit Finland.
Superäidillä on myös uusia suunnitelmia. Hän säästää rahaa Suomenmatkaan.

The Queen invited us! And the Laines are coming to California - if not next year then definitely the year after that.
Kuningatar kutsui meidät! Laineet ovat tulossa Californiaan- Jos ei ensi vuonna, niin ehdottomasti seuraavana vuonna.

God, I'll have to clean my room.
Luoja, minun tulee siivota huoneeni.

To be honest, I would do anything to see them again. I really miss them.
Rehellisesti sanoen tekisin mitä vain nähdäkseni heidät taas. Minä todella kaipaan heitä.

Culuture shocks

I met the Laines at the Helsinki-Vantaa airport aweek ago, on june 26th. I had my first sightseeing tour on the way back.

Tapasin Laineen perheen Helsinki-Vantaan lentoasemalla viikko sitten, 26. kesäkuuta. Sain ensimmäisen kiertoajeluni paluumatkalla.

Finland is truly the country of the Midnight sun. At bedtime it's still light. At first i thougth i was just confused because of the time difference. I phoned Supermom last night and it was morning in California.

Suomi on todella keskiyönauringon maa. Nukkumaan mennessä on vielä valoisaa. Aluksi Luulin että olin olin vain sekaisin aikaerosta. Soitin superäidille viime yönä ja Kaliforniassa oli aamu .

The Laines are good teachers. I know more about Finland than California.
Laineet ovat hyviä opettajia. Tiedän enemmän Suomesta kuin Kaliforniasta

There are 5.1 million people in Finland. The capital is Helsinki. There are thousands of lakes in this country.

Suomessa asuu 5,1 miljoonaa asukasta. Suomen pääkaupunki on Helsinki. Tässä maassa on tuhansia järviä.

It is very green here: lots and lots pf trees. There are no high mountains but lots of grey rock. I like that. We visited a church in Helsinki and an art museum near Savonlinna: they both were built inside a rock.

Täällä on hyvin vihreää: paljon ja paljon puita. Täällä ei ole korkeita vuoria muttaon paljon harmaata kiveä. Pidän siitä. Kävimme kirkkossa Helsingissä ja museossa lähellä Savonlinnaa: Ne molemmat olivat rakennettu kallion sisään.

The language is unbelivable. I don't understand a word of it. Even the names are too difficult for me. I give my new friends new names. Olli's dad is Mr Computer. I often talk to Mr Neigbour and Mrs Golden Retriever at the mailbox. Finns don't have a king but they now have a Queen. That's Mrs laine, Olli's mom because she uses difficult words and speaks British English.

Suomen ieli on uskomatonta. En ymmärrä sanaakaan siitä. Jopa nimet ovat liian vaikeita minulle. Annan uusille ystävilleni uudet nimet. Ollin isä on herra Tietokone. Puhun usein Herra Naapurille ja rouva Kultaiselle noutajalle postilaatikkolla. Suomalaisilla ei ole kuningasta, mutta nyt heillä kuningatar. Hän on rouva Laine, Ollin äiti, koska hän käyttää vaikeita sanoja puhuu britti-englantia.

Everybody has a cellphone. To my surprise, Nokia is not a japanese company.

Jokaisella on matkapuhelin. Yllätyksekseni Nokia ei ole japanilainen yritys

There is s sauna in every house, not just in hotels.

Jokaisessa talossa on sauna, ei vain hotelleissa.

Some differences are a little embarrassing. Everybody takes shoes off when thry enter the house. Oops! There I am standing on awhite carpet iny my dirty shoes.

Jotkut eroavaisuudet ovat kiusallisia. Kaikki ottavat kenkänsä jalasta tulessaan sisään . Oho! Täällä minä seison valkoisella matolla likaisilla kengilläni.

Don't worry. They are culture shocks, the Queen says.

Älä huoli, Ne ovat kulttuurishokkia, Kuningatar sanoo

I'll survive. With all the new thins I'm too tired to worry. I fall asleep before my head hits the pillow.

Minä selviydyn. Kaikkien uusien asioiden kanssa olen liian väsynyt olemaan huolissani. Nukahdan ennen kuin pääni osuu tyynyyn.