Ruotsi

HEJ! 7-8 KPL 10 Lunchrast

Lunchrast
Ruokatunti

Det är maj.
On toukokuu
Solen skiner varmt. Klass 7C har lunchrast.
Aurinko paistaa lämpimästi. 7c luokka pitää lounastauon.

De äter makaronilåda, knäckebrod och sallad och dricker mjölk eller vatten
He syövät makaroonilaatikkoa, näkkileipää ja salaattia ja juovat maitoa tai vettä

Jocke: Makaronilåda smakar got men spenatplattar ar bäst!
Jocke: Makaroonilaatikko maistuu hyvälle, mutta pinaatiletut ovat parhaita.

Janne: Köttbullar med potatismos är också gott. Jag hatar fisksoppa.
Janne: Lihapullat perunamuusilla on myös hyvää. Minä inhoan kalasoppaa.

Minna: Jag ocksa. Jag tycker inte så mycket om skolmaten. Jag ar inte hungrig. Jag ater bara applen
Minna: Minä myös. Minä en oikein puidä kouluruuasta. Minulla ei ole nälkä. Minä syön vain omenan.

Jocke: Vad? Bara äpplen? Du är inte klok! Vi har ju en jattelang dag! Skolan slutar först klockan fyra.
Jock: Mitä? Vain omenan? Sinä et ole viisas. Meillä on tänään todella pitkä päivä.

Niklas: Det är sant, men äpplena smakar gott.
Niklas: Se on totta, mutta omenat maistuvat hyvältä.

 

HEJ! 7-8 KPL 3 På morgonen

På morgonen
Aamulla

I går Iäste Minna länge i sängen.
Minna luki eilen sängyssä pitkään.

Boken var spannanade. Hon ville läsa hela boken pa en gång.
Kirja oli jännittävä. Hän halusi lukea kirjan loppuun kerralla.

Nu är hon trött och gör allt långsamt.
Nyt hän on väsynyt ja tekee kaiken hitaasti.

Snart får hon bråttom till skolan.
Pian hänelle tulee kiire kouluun.

Minna: Var är min skolväska?
Minna: Missä minun koululaukkuni on?

Pappa: Är den röd? Då är din skolväska på stolen.
Pappa: Onko se punainen? Sitten sinun koululaukkusi on tuolilla.

Minna: Nej, den är rosa. Mammas väska är röd. Var är min skolväska?
Minna: Ei, se on vaaleanpunainen. Äidin laukku on punainen. Missä minun koululaukkuni on?

Mamma:Titta i tamburen! Den är där på golvet.
Mamma: Katso eteisestä. Se on tuolla lattialla.

Minna: Tack mamma! Jag måste gå nu, annars kommer jag för sent. Hej då!
Minna: Kiitos äiti! Minun pitää nyt, muuten myöhästyn. Hei sitten!

Föräldrarna: Hej då!
Vanhemmat: Hei sitten!

Mamma tittar på pappa. Var är hans väska? Hans väska är i bilen.
Äiti katsoo isää: Missä hänen laukkunsa on? Hänen laukkunsa on autossa.

 

HEJ! 7-8 8lk. kpl 2 Godmorgon!

Klockan är åtta.
Kello on kahdeksan

Skolan börjar.
koulu alkaa

Hela 8C sitter i klassrummet och väntar På läraren.
Kaikki 8c luokkalaiset istuvat luokkahuoneessa ja odottavat opettajaa.

Äntligen kommer han!
Viimeikin hän tulee!

Alla ropar: Godmorgon!
Kaikki huutavat: Huomenta!

Anders Ek: Godmorgon alla. Hur mår ni?
Anders Ek: Hyvää huomenta kaikki. Miten voitte?

Minna: Tack, bra. Hur mår du?
Minna: Kiitos hyvin. Mitä sinulle kuuluu?

Anders: Bara bra, tack. Hur gick veckoslutet?
Anders: Vain hyvää kiitos. Miten viikonloppu meni?

Minna: Jag slöade.
Minna: Minä laiskottelin.

Lisa Iäste mycket och Jocke fiskade.
Lisa luki paljon ja Jocke kalasti

Niklas och jag var på bio. Vi tyckte inte om filmen.
Irmeli ja minä kävimme elokuvissa. Me emme pitäneet elokuvista.

Dessutom simmade vi.
Sen lisäksi me uimme.

Janne: Jag jobbade i min mammas butik.
Janne: Minä työskentelin äitini kaupassa.

HEJ! 7-8 8lk. kpl 1 I början av augusti

I början av augusti
Elokuun alussa

Det är sista veckan av sommarlovet.
On kesäloman viimeinen viikko.
Det är varmt och eleverna sitter på stranden.
On lämmin ja oppilaat istuvat rannalla.

Lisa läser och funderar.
Lisa lukee ja miettii
Hennes pappa har ett nytt jobb.
Hänen isällään on uusi työ.
Famli]en ska flytta utomlands för ett år.
Hänen perheensä aikoo muuttaa ulkomaille vuodeksi.
Hon ska gå i skolan där.
Hän käy koulua siellä.

Jocke fiskar, Niklas slöar och Minna simmar.
Jocke kalastaa, Irmeli laiskottelee ja Minna ui.
Janne är inte med, han jobbar.
Janne ei ole mukan, hän on töissä

Plötsligt ropar Jocke: Titta, det nappar! En stor fisk!
Yhtäkkiä Janne huutaa: Katsokaa, kala syö! Iso kala!

Lisa: Va? En fisk? Men det är ju ett hjul ... nej, en gammal cykel!
Lisa: Mitä? Kala? Mutta sehän on rengas... ei, vanha polkupyörä!

Jocke: Äsch. Sant. En gammal och rostig cykel.
Jocke: Äsch. Totta. Vanha ja ruosteinen polkupyörä.

HEJ! 7-8 kpl 10 Lunchrast

Det är maj. Solen skiner varmt. Klass 7C har lunchrast.
On toukokuu. Aurinko paistaa lämpimästi. 7C -luokalla on ruokatunti.

De äter makaronilåda, knackebröd och sallad och dricker mjölk eller vatten.
He syövät makaroonilaatikkoa, näkkileipää ja salaattia ja juovat maitoa tai vettä.

Jocke: Makaronilåda smakar gott Men spenatplättar är bäst!
Jocke: Makaroonilaatikko maistuu hyvältä. Mutta pinaattiletut ovat parhaita!

Janne: Köttbullar med potatismos är också gott. Jag hatar fisksoppa.
Janne: Lihapullat ja perunamuusi on myös hyvää. Minä vihaan kalasoppaa.

Minna: Jag också. Jag tycker inte så mycket om skolmaten. Jag är inte hungrig. Jag äter bara äpplen.
Minna Minä myös. Minä en oikein pidä kouluruoasta. En ole nälkäinen. Syön vain omenenan.

Jocke: Va? Bara äpplen? Du är inte klok! Vi har ]u en jattelang dag! Skolan slutar först klockan fyra.
Jocke: Mitä! Vain omenan? Sinä et ole viisas! Meillä on todella pitkä päivä. Koulu loppuu vasta neljältä.

Niklas: Det är sant, men äpplena smakar gott.
Niklas: Se on totta, mutta omenat maistuvat hyviltä.

Hej 7-8 kpl 8 På Rea

8. På rea Alennusmyynnissä
M: Titta vilka jeans. Det kostar bara tjugo euro.
Katso mitkä farkut. Ne maksaa vain kaksikymmentä euroa.

L: Ja, det är snygga och billiga.
Kyllä, ne ovat hienot ja halvat.

M: Jag tycker faktisk jättemycket om dem. Vet du vad? Jag har födelsedag nästa vecka!
Minä pidän niistä kovasti. Tiedätkö mitä? Minulla on syntymäpäivä ensi viikolla.

L: Ja, det vet jag. Ska vi gå in och titta?
Kyllä, minä tiedän. Voimmeko mennä sisään katsomaan niitä?

M: Ja, det kan vi göra.
Kyllä , niin me voimme tehdä.

Expediten: Hej! Kan jag hjälpa er?
Myyjä: Hei, voinko auttaa teitä?

M: Hej! Vi vill bara titta först.
Hei! Me haluamme vain katsoa ensin.

Lisa och Minna ser sig omkring. Lisa ja Minna katselevat ympärilleen.

Ta två, betala för en...
Ota kaksi, maksa yksi

Vi har rea på jeans
Meillä on farkut alennuksessa

Oj, vad bra. Vad kostar de?
Oi kuinka hyvä, Mitä ne maksavat?

De kostar mellan 20 och 50 euro. Vilken färg vill du ha? 
Ne maksavat 20 ja 50 euron väliltä. Minkä väriset haluaisit

Blå eller svart tack.  
Sininen tai musta kiitos.

Här varsågod. Vill du prova.
Tässä, ole hyvä. Haluatko sovittaa?

Ja tack. 
Kyllä, kiitos 

Har ni svarta tröjor? Min storlek är M
Onko teillä mustia paitoja? Minun koko on M 

Ja. Du kan ta två och betala för en. 
Kyllä. Sinä voit ottaa kaksi ja maksat yhdestä.

Det låter ju bra. Jag tar både jeansen och tröjorna 
Sehän kuulostaa hyvältä. Minä otan sekä farkut että paidat.




Hej 7-8 kpl 7 s.28

Rrrrring... Rrrrrlng...

Hos familjen Ek: Margareta Ek i telefon.
Ekillä: Margareta puhelimessa.

Janne: Hej! Det här är Janne. Kan jag få tala med Anders?
Janne: Hei, Janne täällä. Voinko puhua Andersin kanssa

Margareta: Ja, ett ögonblick.
Margareta: Kyllä, pieni hetki. Anders!

Anders Ek: Anders i telefon.
Anders EK: Anders puhelimessa

Janne: Hej! Det här är Janne. Jag är tyvärr sjuk och kan inte komma på träning i dag.
Janne: Hei, Janne täällä. Olen valitettevasti sairas, enkä voi tulla harjoituksiin tänään.

Anders: Oj, vad synd! Hoppas du snart blir frisk igen. Tack för meddelandet.
Anders: Voi harmi. Toivottavasti paranet pian. Kiitos ilmoituksesta.

Janne: För all del. Hej då!
Janne: Eipä kestä. Hei sitten!

Anders: Hej då!
Anders: Hei sitten!

7-8 Kpl 2

Vad är klockan?
Paljonko kello on?

Klockan är halv åtta.
Kello on puoli kahdeksan

Minna äter. Minnas lillebror heter Micke. Han sitter vid bordet.
Minna syö. Minnan pikkuveli on nimeltään Micke. Hän istuu pöydän ääressä.

Minna: Vad är klockan?
Minna: Paljonko kello on?

Mamma: Klockan är halv åtta. När börjar skolan?:
Äiti: Kello on puoli kahdeksan. Koska koulu alkaa?

Minna: Klockan åtta.
Minna: Kello kahdeksan.

Mamma: Vad gör du här? Då måste du gå nu.
Äiti: Mitä sinä täällä teet? Sitten sinun täytyy mennä nyt.

Minna: Ja. Hej då! Vi ses klockan två
Minna: Joo. Hei sitten. Nähdään kello kaksi.

HEJ 7-9 kpl 6 Cykeln

Cykel
Polkupyörä

Det är lördag.
On lauantai.

Jocke och hans pappa Kristian är i garaget.
Jocke ja hänen isänsä Kristian ovat autotallissa.

De fixar lockas cykel. Jocke har fotbollsträning på söndag.
He korjaavat polkupyörää. Jockella on jalkapalloharjoitukset sunnuntaina.

Han ska cykla dit. Kan ni fixa den?
Hän aikoo pyöräillä sinne.