I got a C minus in my history test. I was afraid to show it to Supermom.
Minä sain tyydyttyvän arvosanan historian kokeesta. Pelkäsin näyttää sitä Super-äidille.

She was not very pleased with my report card last term.
Hän ei ollut kovin tyytyväinen viime lukukauden todistukseeni.

I needed to ask some advice from my Finnish friend.
Minun piti pyytää neuvoja suomalaiselta ystävältäni.

Olli is a straight A student - a genius, if you ask me.
Olli on täyden kympin oppilas -nero, jos minulta kysytään.

Rusty: Olli, how do you know so much about world events? Politics, politicians, capitals and countries? Even historical dates!
Rusty: Olli, miten sinä tiedät niin paljon maailman tapahtumista? Politiikasta, politiikoista, pääkaupungeista ja maista. Jopa historiallisista päivämääristä.

Olli: Well, in our family we listen to the news many times a day, on TV and the radio, we read newspapers and magazines.
Olli: Niin perheessämme kuuntelemme uutisia useita kertoja päivässä televisiosta ja radiosta, me luemme sanomalehtiä ja aikakausilehtiä.

 

Rusty: But how can you remember so much? I forget...
Rusty: Mutta kuinka, sinä voit muistaa niin paljon? Minä unohdan...

Olli: As you probably noticed last summer, in my family we always talk about the things we see on the news. "Hey, look at that!
Olli: Kuten ehkä huomasit viime kesänä perheessämme puhumme aina asioista, joita näemme uutisissa. "Hei, katso tätä"!

Can you believe this is happening? It helps to memorize things.
Voitko uskoa, että tällaista tapahtuu? Se auttaa painamaan mieleen asioita.

Rusty: I'd still have trouble learning all that.
Rusty: Minun olisi silti vaikea muistaa kaikkea tuota.

Olli: It's like a game. As a kid I got bored in the car, so we started asking questions to pass the time.
Olli: Se on kuin peli. Kun lapsena minulla oli tylsää autossa, niin aloin kyselllä kysymyksiä ajan kuluksi.

"When did the Second World War start? What is the capital of Iceland?
"Koska Toinen maailmansota alkoi? Mikä on Islannin poääkaupunki?"

"What happened in New York in September 2001?"
"Mitä New Yorkissa tapahtui syyskuussa 2001?"

Besides, the prizes are good in this competition: the winner doesn't have to do household tasks.
Sitä paitsi palkinnot ovat hyviä tässä kilpailussa: voittajan ei tarvitse tehdä kotitöitä.

Losers take the dog out and empty the dishwasher.
Häviäjät ulkoiluttavat koiran ja tyhjentävät tiskikoneen.

What did I say! My friend IS a genius!
Mitä minä sanoin! Ystäväni on nero.