THE SAME JOYS, THE SAME HEADACHES
SAMAT HUVIT, SAMAT PÄÄNSÄRYT

It seems to me that schools are very much the same all over the world.
Minusta näyttää siltä, että koulut ovat samanlaisia kaikkialla maailmassa.

Olli and I leave for school at exactly the same time: seven thirty in the morning.
Olli ja minä lähdemme kouluun täsmälleen samaan aikaan: puoli kahdeksan aamulla.

We both think it's much too early.
Me molemmat olemme sitä mieltä, että se on aivan liian aikaisin.

I take a yellow school bus to school. Olli rides his bike.
Minä menen keltaisella koulubussilla kouluun. Olli ajaa pyörällään.

He only takes the bus when it rains or the temperature goes below zero.
Hän menee bussilla vain, jos sataa tai lämpötila on alle nolla astetta.

Teachers are the same: they give too much homework on both sides of the Atlantic ocean.
Opettajat ovat samanlaisia: he antavat liikaa kotitehtäviä molemmin puolin Atlantin valtameren.

Olli has more subjects than I do. He gets a free lunch in school, we have to pay for our lunch.
Ollilla on enemmän oppiaineita. Hän saa ilmaisen lounaan koulussa, meidän pitää maksaa lounaastamme.

Breaks between classes last 15 minutes in Finland.
Suoessa tauot tuntien välill kestävät 15 minuuttia.

We have only 5 minutes to get our books from the lockers and go to our next class.
Meillä on vain viisi minuuttia ottaa kirjat lokeroista ja mennä seuraavalle tunnille.

My locker code is twentytwo left, forty right, eight left!
Minun lokeron koodi on 22 vasemmalle, 40 oikealle ja kahdeksan vasemmalle.

Most guys have some basketball star like Michael Jordan or some girl's picture on their locker doors.
Useimmilla pojilla on jonkun koripallotähden, kuten Michael Jordanin tai jonkun tytön kuva lokeronsa ovessa.

I'm the only one who has an ice hockey player's picture on the door.
Minä olen ainoa, jolla on jääkiekkoilijan kuva ovessa.

Surprise, surprise, he's a Finnish legend - Teemu Selänne!
Yllätys, yllätys, hän on suomalainen legenda -Teemu Selänne!

By the way, as you may guess, he's Olli's hero, too.
Muuten, kuten arvata saattaa, hän on myös Ollin sankari.

 

Lately, we have dissected frogs in biology. It's kind of gross, kind of exciting!
Viime aikoina olemme leikelleet sammakoita biologiassa. Se on toisaalta inhottavaa, toisaalta jännittävää.

At first, I had trouble breathing around them. They smell like.., frogs!
Ensiksi minun oli vaikea hengittää niiden ääressä. Ne haisivat. ihan.. sammakoille.

I must remember to tell Olli about this project, because they don't do much lab work in their school.
Minun pitää muistaa kertoa Ollille tästä projektista, koska heillä ei ole paljon laboratoriotöitä heidän koulussaan.