I'm a city boy but I know about wildlife and nature.
Olen kaupunkilaispoika, mutta tiedän paljon villieläimistä ja luonnosta.

Supermom is into hiking and white river rafting.
Superäiti on kiinostunut vaelluksesta ja koskenlaskusta.

We used to go camping when my dad was still at home.
Meillä oli tapana käydä retkeilemässä, kun isä oli vielä kotona.

So I was quite happy to go to Mr Neighbour's summerhouse for the weekend.
Olin hyvin iloinen mennessäni herra Naapurin mökille viikonlopuksi.

It was like a biology field trip.
Se oli kuin biologian opintoretki.

I've seen deer at Yosemite national park.
Olen nähnyt kauriin Yosemiten kansallispuistossa'

Even a bear visited our campsite once. Fortunately, I slept during its visit.
Kerran jopa karhu vieraili leirissämme. Valitettavasti nukuin vierailun ajan.

In Finland they have warning signs for elks along the roads.
Suomessa on tien varsilla hirvistä varoittavia kylttejä.

But we didn't see any. Everybody was happy but me.
Mutta me emme nähneet yhtään. Kaikki muut olivat iloisia paitsi minä.

Elks cause accidents, Mr Neighbour explained.
Hirvet aiheuttavat onnettomuuksia, herra Naapuri selitti.

We went fishing but only caught some tiny fish for the cat.
Menimme kalastamaan, mutta saimme vain pikkuruisia kaloja kissalle.

Mr Neighbour said it was too warm for the big fish.
Herra Naapuri sanoi, että oli liian lämmin isoille kaloille.

In summer the fish swim to deeper and colder waters.
Kesällä kalat uivat syvempiin ja viileämpiin vesiin.

I wonder why. If you ask me, the water was freezing!
Ihmettelen miksi. Jos minulta kysytään, vesi oli jääkylmää.

Mrs Neighbour had all kinds of flowers and vegetables in her kitchen garden.
Rouva Naapurilla on kaikenlaisia kukkia ja vihanneksia kasvimaallaan.

We picked some strawberries for a cake.
Me poimimme muutaman mansikan kakkua varten.

I called it a horsefly pie because I was covered with mosquito and horsefly bites.
Kutsuin sitä paarmapiirakaksi, koska olin paarman ja hyttysten puremien peittämä.

She also asked us to get some spinach for soup.
Hän myös pyysi meitä hakemaan pinaattia keittoon.

Olli knew what to take. I'd make soup of any weeds, they all look the same to me.
Olli tiesi, mitä ottaa. Minä tekisin keittoa mistä tajhansa rikkaruohosta., koska ne kaikki näyttivät minusta samanlaisilta.

Not that the real thing tastes any better!
Ei siksi, että oikeat maistuisivat yhtään paremmilta.

Olli and l are planning a survival course in the forest.
Olli ja minä olemme suunnittelemassa selviytymiskurssia metsässä.

I wonder if Mr Neighbour will let us use his summerhouse in case it happens to rain?
Mietin, josko herra Naapuri antaisi meidän käyttää mökkiään, jos sattuisi satamaan.