CHAPTER 1 TWO BOYS, TWO WORLDS
TWO BOYS, TWO WORLDS
KAKSIPOIKAA, KAKSI MAAILMAA
This is Olli. He is a good friend and an interesting person.
Tämä on Olli. Hän on hyvä ystävä ja mielenkiintoinen henkilö
Look at his nice smile! Nobody in my family has blond hair and blue eyes like Olli.
Katso hänen mukavaa hyvyään! Kenelläkään minun perheessäni ei ole vaaleeita hiuksia ja sinisiä silmiä kuten Ollilla.
He lives in Finland. "Helsinki and polar bears! Lots of ice and snow", I thought, when I first heard the word FINLAND.
Hän asuu Suomessa. "Helsinki ja jääkarhuja! Paljon jäätä ja lunta" minä ajattelin, kun ensimmäisen kerran kuulin sanan Suomi.
Thanks to Olli I now know much more about Finland.
Kiitos Ollin, tiedän nyt paljon enemmän Suomesta.
And many other things, too. You see, Olli is interested in everything!
Ja monesta muustakin asiasta myös. Olli on kiinostunut kaikesta.
In the picture you see Olli's house and yard. Let's Iook through Olli's window to see his room.
Kuvassa näet Ollin talon ja pihan. Katsotaan Ollin ikkunasta nähdäksemme hänen huoneensa.
There is so much stuff: on the shelves, in the cupboards, even under his bed!
Siellä on niin paljon tavaraa: hyllyillä, kaapeissa ja jopa hänen sänkynsä alla.
He collects many things: stamps, ice hockey cards matchboxes, old records, even radios!
Hän kerää monia asioita: postimerkkejä, jääkiekkokortteja, tulitikkurasioita, vanhoja levyjä jopa radioita.
Who am I? Well, I'm Rusty, Rusty Swift from Kingsburg, California, USA. I met Olli on the Internet last year.
Kuka minä olen? Minä olen Rusty, Rusty Swift Kingsburgista , Californiasta, USA: sta. Minä tapasin Ollin internetissä viime vuonna.
In many ways we are very different bur we both are nuts about computers. Olli writes to me and I write to Olli.
Monella tavalla olemme hyvin erilaisia, mutta me molemmat olemme hulluina tietokoneisiin. Olli kirjoittaa minulle ja minä Ollille.
His letters are long.
My letters are short, because I don't like writing!
Olli lives~far away but we meet on the Internet
2o almost every day. I tell him every-thing:
about Supermom, my cat Milo and
new computer games.
I telephoned Olli once, bur Supermom wasn't too håppy ab0ut the bill.
KAKSIPOIKAA, KAKSI MAAILMAA
This is Olli. He is a good friend and an interesting person.
Tämä on Olli. Hän on hyvä ystävä ja mielenkiintoinen henkilö
Look at his nice smile! Nobody in my family has blond hair and blue eyes like Olli.
Katso hänen mukavaa hyvyään! Kenelläkään minun perheessäni ei ole vaaleeita hiuksia ja sinisiä silmiä kuten Ollilla.
He lives in Finland. "Helsinki and polar bears! Lots of ice and snow", I thought, when I first heard the word FINLAND.
Hän asuu Suomessa. "Helsinki ja jääkarhuja! Paljon jäätä ja lunta" minä ajattelin, kun ensimmäisen kerran kuulin sanan Suomi.
Thanks to Olli I now know much more about Finland.
Kiitos Ollin, tiedän nyt paljon enemmän Suomesta.
And many other things, too. You see, Olli is interested in everything!
Ja monesta muustakin asiasta myös. Olli on kiinostunut kaikesta.
In the picture you see Olli's house and yard. Let's Iook through Olli's window to see his room.
Kuvassa näet Ollin talon ja pihan. Katsotaan Ollin ikkunasta nähdäksemme hänen huoneensa.
There is so much stuff: on the shelves, in the cupboards, even under his bed!
Siellä on niin paljon tavaraa: hyllyillä, kaapeissa ja jopa hänen sänkynsä alla.
He collects many things: stamps, ice hockey cards matchboxes, old records, even radios!
Hän kerää monia asioita: postimerkkejä, jääkiekkokortteja, tulitikkurasioita, vanhoja levyjä jopa radioita.
Who am I? Well, I'm Rusty, Rusty Swift from Kingsburg, California, USA. I met Olli on the Internet last year.
Kuka minä olen? Minä olen Rusty, Rusty Swift Kingsburgista , Californiasta, USA: sta. Minä tapasin Ollin internetissä viime vuonna.
In many ways we are very different bur we both are nuts about computers. Olli writes to me and I write to Olli.
Monella tavalla olemme hyvin erilaisia, mutta me molemmat olemme hulluina tietokoneisiin. Olli kirjoittaa minulle ja minä Ollille.
His letters are long.
My letters are short, because I don't like writing!
Olli lives~far away but we meet on the Internet
2o almost every day. I tell him every-thing:
about Supermom, my cat Milo and
new computer games.
I telephoned Olli once, bur Supermom wasn't too håppy ab0ut the bill.