Pete and I had the best hamburgers today.
Pete ha minä saimme parhaat hampurilaiset tänään.

Tomorrow will be a perfect day for Mexican food.
Huomenna on täydellinen päivä meksikolaiselle ruoalle

This is what I missed most in Finland: good, old fast food.
Tämä on se, mitä eniten kaipasin Suomessa: vanha kunnon pikaruoka.

Don't get me wrong, The Queen was a great cook. But for a junk food addict, a week without hamburgers was tough! Älä käsitä minua väärin, Kuningatar oli loistava kokki. Mutta pikaruokaintoilijana viikko ilman hampurilaisia oli rankkaa.

In Finland we had boiled potatoes twice a day, for lunch and dinner.
Suomessa me söimme keitettyjä perunoita kaksi kertaa päivässä, lounaalla ja päivällisellä.

I was afraid I'd have potatoes growing out of my ears by the time I get back home.
Minä pelkäsin, että minulla kasvaisi perunoita korvista siinä vaiheessa, kun palaan kotiin.

"Wonderful! New potatoes and herring", they said.
"Ihanaa! Uusia perunoita ja silliä" he sanoivat

What's HERRING? I never heard of herring before.
Mikä on silli? En ole koskaan kuullut sillistä aiemmin.

How can potatoes be "new"? At what age do they turn old?
Kuinka perunat voivat olla "uusia"? Minkä ikäisinä niistä tulee vanhoja?

Eventually The Queen got the message. At the end of the summer she made delicious pizzas and tasty Mexican food. Lopulta Kuningatar sai viestin. Kesän lopussa hän teki herkullista pizzaa ja maukasta meksikolaista ruokaa.

Besides, I must admit that Finnish bread and creamy cheese are very good.
Sitä paitsi, minun on pakko myöntää, että suomalainen leipä ja ja kermajuusto ovat erittäin hyviä.

Ice cream is excellent. But porridge with homemade jam in the morning! The Queen talked about carbohydrates and proteins and bloodsugar levels. Jäätelö on erinomaista. Mutta puuro kotitekoisen hillon kanssa aamulla! Kuningatar puhui hiilihydraateista ja proteiineista ja verensokeritasosta.

I was on holiday, not in a chemistry class.
Olin lomalla, en kemian luokassa.

I sent a message to Pete: "S.O.S. The food here is so healthy it'll kill me!" Well, I'm still here, 5 pounds heavier and a couple of inches taller than in the 7th grade. Not bad. One more inch and I'm the tallest in my family! Minä lähetin viestin Petelle: "S.O.S. Ruoka on täällä niin terveellistä, että se tappaa minut!" No, olen täällä vielä, 5 paunaa painavampana, pari tuumaa pidempänä kuin seitsemännellä luokalla.