Culuture shocks

I met the Laines at the Helsinki-Vantaa airport aweek ago, on june 26th. I had my first sightseeing tour on the way back.

Tapasin Laineen perheen Helsinki-Vantaan lentoasemalla viikko sitten, 26. kesäkuuta. Sain ensimmäisen kiertoajeluni paluumatkalla.

Finland is truly the country of the Midnight sun. At bedtime it's still light. At first i thougth i was just confused because of the time difference. I phoned Supermom last night and it was morning in California.

Suomi on todella keskiyönauringon maa. Nukkumaan mennessä on vielä valoisaa. Aluksi Luulin että olin olin vain sekaisin aikaerosta. Soitin superäidille viime yönä ja Kaliforniassa oli aamu .

The Laines are good teachers. I know more about Finland than California.
Laineet ovat hyviä opettajia. Tiedän enemmän Suomesta kuin Kaliforniasta

There are 5.1 million people in Finland. The capital is Helsinki. There are thousands of lakes in this country.

Suomessa asuu 5,1 miljoonaa asukasta. Suomen pääkaupunki on Helsinki. Tässä maassa on tuhansia järviä.

It is very green here: lots and lots pf trees. There are no high mountains but lots of grey rock. I like that. We visited a church in Helsinki and an art museum near Savonlinna: they both were built inside a rock.

Täällä on hyvin vihreää: paljon ja paljon puita. Täällä ei ole korkeita vuoria muttaon paljon harmaata kiveä. Pidän siitä. Kävimme kirkkossa Helsingissä ja museossa lähellä Savonlinnaa: Ne molemmat olivat rakennettu kallion sisään.

The language is unbelivable. I don't understand a word of it. Even the names are too difficult for me. I give my new friends new names. Olli's dad is Mr Computer. I often talk to Mr Neigbour and Mrs Golden Retriever at the mailbox. Finns don't have a king but they now have a Queen. That's Mrs laine, Olli's mom because she uses difficult words and speaks British English.

Suomen ieli on uskomatonta. En ymmärrä sanaakaan siitä. Jopa nimet ovat liian vaikeita minulle. Annan uusille ystävilleni uudet nimet. Ollin isä on herra Tietokone. Puhun usein Herra Naapurille ja rouva Kultaiselle noutajalle postilaatikkolla. Suomalaisilla ei ole kuningasta, mutta nyt heillä kuningatar. Hän on rouva Laine, Ollin äiti, koska hän käyttää vaikeita sanoja puhuu britti-englantia.

Everybody has a cellphone. To my surprise, Nokia is not a japanese company.

Jokaisella on matkapuhelin. Yllätyksekseni Nokia ei ole japanilainen yritys

There is s sauna in every house, not just in hotels.

Jokaisessa talossa on sauna, ei vain hotelleissa.

Some differences are a little embarrassing. Everybody takes shoes off when thry enter the house. Oops! There I am standing on awhite carpet iny my dirty shoes.

Jotkut eroavaisuudet ovat kiusallisia. Kaikki ottavat kenkänsä jalasta tulessaan sisään . Oho! Täällä minä seison valkoisella matolla likaisilla kengilläni.

Don't worry. They are culture shocks, the Queen says.

Älä huoli, Ne ovat kulttuurishokkia, Kuningatar sanoo

I'll survive. With all the new thins I'm too tired to worry. I fall asleep before my head hits the pillow.

Minä selviydyn. Kaikkien uusien asioiden kanssa olen liian väsynyt olemaan huolissani. Nukahdan ennen kuin pääni osuu tyynyyn.