CHAPTER 5 

HIP HOP OR TIP TOP

 

Olli sent me a picture of himself in a suit and a tie. 

Olli lähetti minulle valokuvan itsestään puvussa ja solmiossa.

Yuck! 

Yäk,

What a nerd! 

Mikä nörtti!

He looks like a priest. 

Hän näyttää papilta.

l didn't write to him for a week.

Minä en kirjoittanut hänelle viikkoon.  

Then he wrote to me that the picture was taken at his father’s 50th birthday party. 

Sitten hän kirjoitti minulle, että kuva oli otettu hänen isänsä 50 vuotissyntymäpäiväjuhlissa.

That’s okay. At family parties it’s just old aunts and uncles anyway.

Se on ok. Perhejuhlissa on vain vanhoja tätejä ja setiä muutenkin. 

Who cares! 

Mitä sitten!

But it’s not my style.

Mutta se ei oleminun tyyliäni.

 

I have my favourite clothes: A hooded sweatshirt, a t-shirt, loose pants, a cap, sunglasses and skate shoes. 

Minulla on minun suosikkivaatteitani: huppari, T-paita, löysät housut, lippalakki, aurinkolasit ja skeittikengät.

“ lt’s time to wash your uniform”, Mrs Supermom nags.

On aika pestä sinun univormusi, rouva Superäiti nalkuttaa.

Ha ha!

Hauskaa

How funny can you get, dear mama! 

Onpa vitsikästä, äiti kulta.

 

She wants to teach me how to use the washing machine.

Hän haluaa opettaa minulla kuinka pesukonetta käytetään.

Maybe l’ll have to do my own laundry at Olli’s house.

Ehkä minun täytyy pestä minun omat pyykkini Ollin kotona.

 

My skateboard is also an important part of my gear.

Minun rullalautani on myös tärkeä osa varusteitani.

l can't survive without it!

Minä en voin selviytyä ilman sitä.

l hope l can take it with me on the plane.

Minä toivon, että minä voin ottaa sen mukaani lentokoneeseen.

l feel lonely without it

Minusta tuntuu yksinäiseltä ilman sitä.

 

We're going shopping with Supermom next week.

Me olemme menossa shoppailemaan superäidin kanssa ensi viikolla. 

l need new clothes for Finland, she says.

Minä tarvitsen uudet vaatteet Suomea varten , hän sanoo.

Not bad!

Ei huono!

Today l saw supercool shoes at the mall.

Tänään minä näin supersiistit kengät ostoskeskuksessa

l’m afraid Supermom will not like the price.

Minä pelkään, että superäiti ei pidä hinnasta.