CHAPTER 9 LICENCE TO DRIVE
Last summer we tried to fix Olli`s bike. There was something wrong with the gears and the brakes
Viime kesänä me yritimme korjata Ollin pyörää. Vaihteissa ja jarruissa oli jotain vikaa.
Olli : Do you see a wrench anywhere?
Olli: Näetkö sinä jakoavainta jossain?
Rusty : Here you are..
Rusty: Tässä, ole hyvä
Olli: And a screwdriver... i honestly think I need to take this to a garage. The brakes and the gears are too complicated for me. I hate this! I can`t wait to be 15.
Olli: Ja ruuvimeisseli. Rehellisesti sanoen, minä luulen, että minun pitää viedä tämä autotalliin. Jarrut ja vaihteet ovat minulle liian moni mutkaisia minä vihaan tätä en voi odottaa että täytän 15.
Rusty: What`s the big deal about 15
Rusty: Mikä iso juttu, että täyttää viisitoista.
Olli: I´lI get my own scooter! I´ve saved money for that ever since I was seven. Don´t you get one
Olli: Minä saan oman skootterin. Olen säästänyt siihen rahaa 7 vuotiastaa lähtieni. Haluaisitko sinäkin skootterin.
Rusty: I never thought about it. I guess becauce we get our Driver`s license at sixteen
Rusty: En ole ajatellut asiaa. Varmaan siksi, koska saamme ajokortin 16 vuotiaana.
Olli: Sixteen! That`s so unfair. In Finland you have to be 18
Olli: 16! Se on epäreilua. Suomessa pitää olla 18 vuotias
Rusty: Wow, That`s old! You ride bikes more in Finland too. I couldn`t believe my eyes when I saw the picture of your schoolyard. All those bikes.
What about in winter? Do you drive snowmobiles? My uncle who lives in Michigan is nuts about snowmobiles.
Rusty: Wau! Niin vanhana! Suomessa ajatte enemmän polkupyörillä. En ollut uskoa silmiäni kun näin koulunne parkkipaikan. Niin paljon pyöriä! Entäpä talvisin? Ajatteketo te moottorikelkoilla? Setänii, joka asuu Michiganissa, on hulluna moottorikelkkoihin.
Olli: I`ve tried them sometimes. They aren`t very popular in finland. They are like expensive toys. Not everyday vehicles
Olli: Olen kokeillut joskus. Ne eivät ole kovin suosittuja Suomessa. Ne ovat kuin kalliita leluja. Eivät jokapäiväiväiseen käyttöön.
Rusty: I`d still like to go on a snowmobile safari to Lapland. We might see Santa
Rusty: Haluaisin silti mennä moottorikelkkasafarille Lappiin. Voisimme nähdä joulupukin.
Olli: Great! My friend still believes in Santa Caus. Let`s just finish this bike. Pass me the pump please.
Olli; Mahtavaa! Ystäväni uskoo edelleen joulupukkiin. Tehdään tämä pyöräjuttu nyt loppuun. Annatko minulle pumpun, kiitos.