Perfekti - Passato prossimo
- Italiassa on useita tapoja kertoa menneestä.
- Yleensä perfektiä (passato prossimo) käytetään, kun kerrotaan tekemisistä ja tapahtumista, jotka ovat jo päättyneet (ne eivät jatku enää).
- Italian perfekti vastaa suomen perfektiä tai imperfektiä, tilanteesta riippuen.
- Esim.
- Esim.
- Pääverbin muoto muodostetaan säännöllisillä verbeillä seuraavasti:
* Tässä on muutamia yleisimpiä niistä:
- Italian kielessä on joitakin ilmaisuja, joissa käytetään preesensiä ja suomen kielessä perfektiä, mm:
- Yleensä perfektiä (passato prossimo) käytetään, kun kerrotaan tekemisistä ja tapahtumista, jotka ovat jo päättyneet (ne eivät jatku enää).
- Italian perfekti vastaa suomen perfektiä tai imperfektiä, tilanteesta riippuen.
- Esim.
- Ciao Franco! Dove sei stato in vacanza? = Moi Franco, missä olit lomalla? / ... missä olet ollut lomalla?
- Esim.
apuverbi avere | pääverbi (partisiipin perfekti) | |
puhuin / olen puhunut | ho | parlato |
puhuit / olet puhunut | hai | " |
puhui / on puhunut | ha | " |
puhuimme / olemme puhuneet | abbiamo | " |
puhuitte / olette puhuneet | avete | " |
puhuivat / ovat puhuneet | hanno | " |
apuverbi essere | pääverbi (partisiipin perfekti) | |
menin / olen mennyt | sono | andato / andata |
menit / olet mennyt | sei | " |
meni / on mennyt | è | " |
menimme / olemme menneet | siamo | andati / andate |
menitte / olette menneet | siete | " |
menivät / ovat menneet | sono | " |
- Pääverbin muoto muodostetaan säännöllisillä verbeillä seuraavasti:
- -are -> -ato (esim. passare -> passato)
- -ere -> -uto (esim. accadere -> accaduto = tapahtua)
- -ire -> -ito (esim. finire -> finito)
- Marco è andato in Sardegna. = Marco meni Sardiniaan.
- Maria è andata in Sardegna. = Maria meni Sardiniaan.
- Dove siete andati in vacanza, Gino e Maria? = Minne menitte lomalla, Gino ja Maria?
- Dove siete andate in vacanza, Maria e Francesca? = Minne menitte lomalla, Maria ja Francesca?
- olemista ja pysymistä: essere, stare, rimanere
- liikkumista, jolla on määränpää: andare-venire, arrivare-tornare-partire, entrare-uscire, salire-scendere
- olotilan muutosta: diventare, morire, nascere
- tapahtumista: accadere, succedere
- onnistumista: riuscire a
- camminare, passeggiare = liikkua kävellen, kuljeskella
- girare per = kierrellä
- viaggiare = matkustella
- Abbiamo girato per la città. = Olemme kierrelleet kaupungissa.
- Quest'estate ho viaggiato molto. = Tänä kesänä olen matkustellut paljon.
- Sono andato in giro. = Olen lähtenyt ulos.
- Sono stato in giro in centro. = Olen kierrellyt keskustassa.
- Sono andato a piedi al lavoro. = Olen mennyt kävelyllä töihin.
- Sono andata in viaggio in Italia. = Matkustin Italiaan.
- È piovuto. / Ha piovuto. = Satoi.
- È nevicato. / Ha nevicato. = Satoi lunta.
- Sono sempre stato... = Olen aina ollut...
- Sono già stata... = Olen jo ollut...
- Sono appena tornato... = Olen juuri palannut...
- Non sono mai stato... = En ole koskaan ollut...
- Non sono ancora andato... = En ole vielä mennyt..
- Non ho più abitato... = En ole enää asunut...
* Tässä on muutamia yleisimpiä niistä:
aprire | aperto | avata | fare | fatto | tehdä | rispondere | risposto | vastata |
bere | bevuto | juoda | leggere | letto | lukea | rompere | rotto | rikkoa |
chiedere | chiesto | kysyä | mettere | messo | laittaa, panna, asettaa | scendere | sceso | laskeutua, mennä alas |
chiudere | chiuso | sulkea | morire | morto | kuolla | scivere | scritto | kirjoittaa |
conoscere | conosciuto | tuntea | nascere | nato | syntyä | spendere | speso | tuhlata, kuluttaa rahaa |
correre | corso | juosta | offrire | offerto | tarjota | stare | stato | olla, pysyä; voida (vointi) |
decidere | deciso | päättää | perdere | perso | kadottaa, hävittää | succedere | successo | tapahtua |
dipingere | dipinto | maalata | prendere | preso | ottaa | vedere | visto | nähdä |
dire | detto | sanoa | raccogliere | raccolto | kerätä | venire | venuto | tulla |
essere | stato | olla | rimanere | rimasto | jäädä, pysyä | vivere | vissuto | elää |
- Italian kielessä on joitakin ilmaisuja, joissa käytetään preesensiä ja suomen kielessä perfektiä, mm:
- Da quanto tempo studi l'italiano? - Studio l'italiano da due anni. = Kauanko olet opiskellut italiaa? - Olen opiskellut italiaa kaksi vuotta.
- Jos näihin lauseisiin laittaa perfektin - jolla ilmaistaan aina jonkin asian päättymistä - niin silloin ilmaistaan, että opiskelu on jo päättynyt (sitä ei tulla jatkamaan enää).