Ci - paikan ilmaisussa ja Ne-sanan käytön ero

C'è - ci sono - pronominaaliadverbi

C'È - CI SONO
- Sanoilla c'è ja ci sono kerrotaan, että jossakin "jotakin on" tai että "jotakin on olemassa" (vastaavat englannin kielen sanoja there is, there are).
- c'è tulee sanoista ci è, ja sitä käytetään, kun substantiivi on yksikössä.
- ci sono -sanoja käytetään, kun substantiivi on monikossa tai kun substantiiveja on useita.
- C'è ja ci sono -rakenteen yhteydessä tekijä (subjekti) on aina verbin perässä. Sen sijaan paikanilmaus voi olla alussa tai lopussa.

- Esim.:
Yksikkö:

A destra c'è il Palazzo Ducale. = Oikealla on Ducalen palatsi.
Qui vicino c'è una chiesa interessante. / C'è una chiesa interessante qui vicino. = Tässä lähellä on mielenkiintoinen kirkko.
Lì vicino c'è la Domus Aurea. = Siinä lähellä on Domus Aurea.
Non c'è problema. = Ei ole ongelmaa. / Se on ok.
Non c'è niente da fare. = Täällä ei ole mitään tekemistä.

Monikko:

Ci sono molte cose da fare a Roma. / A Roma ci sono molte cose da fare. = Roomassa on paljon tekemistä (tehtäviä asioita).
Ci sono molte piazze a Roma. / A Roma ci cono molte piazze. = Roomassa on useita aukioita.
A Roma ci sono tante cose da vedere. = Roomassa on paljon nähtävää (nähtäviä asioita).
A Roma ci sono il Colosseo e il Circo Massimo. = Roomassa on Colosseum ja Circus Maximus.
Ci sono molti turisti quest'anno. = Turisteja on paljon tänä vuonna.

- HUOM: jos halutaan korostaa sanaa siellä, joudutaan lisäämään sana lì tai là:

Cosa c'è lì? = Mitä siellä on?
Là c'è la scala. = Tuolla / Siellä on portaat.

C'è - ci sono

- C'è - ci sono -ilmaisuilla kerrotaan, että "jossakin on jotakin" tai "jotakin on olemassa" (vrt. englannin kielen "There is / there are" -ilmaisuihin).
- Esim.

A Roma ci sono tante cose da vedere. = Roomassa on paljon nähtävää. (nähtäviä asioita)
Lì vicino c'è la Domus Aurea. = Siinä lähellä on Domus Aurea.
Non c'è problema. = Ei ole ongelmaa.
Non c'è niente da fare. = Täällä ei olem mitään tekemistä. (tehtävää)

- Kun substantiivi on yksikössä, niin ilmaisu on yksiköllinen eli verbi on yksikössä: (non) c'è + substantiivi (c'è = ci è).
- Kun substantiivi on monikossa, niin ilmaisu on monikollinen eli verbi on myös monikossa: (non) ci sono + substantiivi.
- Esim.

Qui vicino c'è una chiesa interessante. = Täällä lähellä on mielenkiintoinen kirkko.
Qui vicino ci sono molte chiese interessanti. = Täällä lähellä on useita mielenkiintoisia kirkkoja.
Ci sono molte cose da fare a Roma. = Roomassa on paljon tekemistä. (tehtäviä asioita)

- Huomaa kerronnan ero:
- Esim. missä jokin sijaitsee (essere-verbin avulla):

Il Colosseo e il Circo Massimo sono a Roma. = Colosseum ja Circus Maximus ovat Roomassa. (Missä Colosseum ja Maxiumus sijaitsevat)

- Esim. mitä jossakin on (c'è - ci sono -ilmauksen avulla):

A Roma ci sono il Colosseo e il Circo Massimo. = Roomassa on Colosseum ja Circus Maximus. (Mitä Roomassa on?)
Ci sono molte piazze a Roma. = Roomassa on useita piazzoja.

Ci - paikan ilmaisussa

- Sana ci tarkoittaa jossakin on jotakin (c'è - ci sono; vrt. englannin kielen "There is, there are").
- Sen lisäksi sana ci voi tarkoittaa myös "siellä, sinne", jolloin se korvaa paikan ilmauksen (a- ja in-prepositioita käyttävien paikkojen ilmauksen).

- Esim.:

Vai spesso in palestra? - No, ci vado una volta alla settimana. = Käytkö usein kuntosalilla? - Ei, käyn siellä kerran viikossa. (ci = in palestra)
Da quanto tempo abiti a Roma? - Ci abito da due anni. = Kuinka kauan olet asunut Roomassa? - Olen asunut siellä kaksi vuotta. (ci = a Roma) -> (huom: kun kysytään "Da quanto tempo..." -sanoilla jotain, niin italian kielessä käytetään preesensiä, suomenkielessä perfektiä eli mennyttä aikamuotoa)

- Ci sijoittuu persoonassa taipuneen verbin eteen:

Vai al cinema stasera? - Sì, ci vado stasera alle nove. = Menetkö elokuviin tänä iltana? - Kyllä, menen sinne tänä iltana kello 9.

- Kieltosana non on aina sanan ci edessä:

Vai al cinema stasera? - No, non ci vado. = Menetkö elokuviin tänä iltana? - Ei, en mene sinne.

MUISTISÄÄNTÖ: NON - CI - VERBI....

Ci ja ne -sanojen käytön ero

- Sanalla ci kerrotaan, mihin mennään, missä ollaan ("siellä, sinne" - a- ja in-prepositioita vaativat lauseet):

Dove sei stata in vacanza? - Sono stata in Italia. Ci sono andata con la famiglia. = Missä olit lomalla? - Olin Italiassa. Menin sinne perheen kanssa.
Quanto tempo sei stata in Italia? - Ci sono stata una settimana. = Kauanko olit Italiassa? - Olin siellä viikon.

- Ne-sanalla kerrotaan, mistä tullaan ("sieltä" - di- ja da -prepositioita vaativat lauseet):

Dove sei stata in vacanza? - Sono stata in Italia. Ne sono tornata una settimana fa. = Missä olit lomalla? - Olin Italiassa. Palasin sieltä viikko sitten.

Lisätietoa sanoista ne ja ci (Tekstin 13 yhteydessä tuleva kielioppiasia)

NE
- Sana ne tarkoittaa "sitä, siitä". Se korvaa prepositiolla di rakentuvan ilmaisun seuraavissa tapauksissa:

a) (tiettyjen) adjektiivien yhteydessä: contento di = iloinen jostakin, certo di = varma jostakin

Sai, ho una nuova passione. - Ah, ne sono contenta! = Tiedätkö, minulla on uusi kiinnostuksen kohde / intohimo. - Olen iloinen siitä!
-> ne: del fatto che hai una nuova passione / di questo (che hai una nuova passione) = siitä asiasta, että sinulla on uusi kohde.

b) (tiettyjen) substantiivien yhteydessä: avere bisogno di = olla tarpeen, täytyä; avere voglia di = haluta; avere la possibilità di = olla mahdollisuus

Hai bisogno di una chiaccierata rilassante. - Sì, ne ho bisogno. = Tarvitset rentouttavaa rupattelutuokiota. - Kyllä, tarvitsen sitä.
-> ne: di una chiacchierata rilassante

c) (tiettyjen) verbien yhteydessä (niiden, jotka vaativat peräänsä di-preposition käyttämisen): parlare di = puhua jostakin; dimenticare di = unohtaa jotain

Com'è andata la festa? - Ne parliamo più tardi. = Miten juhlat menivät? - Puhumme siitä myöhemmin.
-> ne: di com'è andata la festa

- HUOM. Muistathan, että ne-sanaa käytetään myös, kun lause vaatisi da-preposition (ks. kielioppiasiaa yllä paikanilmaisuista).

Vado in Germania per viaggio d'affari. Ne torno tra due settimane. = Menen Saksaan työmatkalle (työmatkan vuoksi). Palaan sieltä kahden viikon päästä.

CI
- Sana ci tarkoittaa "sitä". Se korvaa prepositiolla a rakentuvan ilmaisun tiettyjen verbien yhteydessä: pensare a = ajatella jotakin; credere a = uskoa johonkin

Pensi ancora all'esame? - No, non ci penso più. = Vieläkö mietit tenttiä? - Ei, en ajattele sitä enää.
Non ci posso credere! = En voi uskoa sitä! / Ihanko totta!
-> ci: a questo, a quello

- HUOM. Muistathan, että ci-sanaa käytetään myös, kun lause vaatisi in-preposition (ks. kielioppiasiaa yllä paikanilmaisuista).

Vado in farmacia. Ci vado alle tre. = Menen apteekkiin. Menen sinne kolmelta.

Pronominipartikkelit ne ja ci - lisää asiaa

- Pronominipartikkeleita ci ja ne käytetään monessa erilaisessa tehtävässä. Niillä voidaan viitata paikkoihin tai ihmisiin tai asioihin.
- Lauseessa niiden paikka on samalla tavoin verbin edessä kuin muillakin pronomineilla (akkusatiivi-, datiivi- ja refleksiivipronomineilla).
- Asiasta löytyy lisää mm. Ciro Imperaton Italian kielioppi -kirjassa (ss.96-103).

NE
- Partikkelia käytetään korvaamaan sanoja 'sieltä' ja 'siitä'. Se liittyy tällöin lauseisiin, joissa käytettäisiin di- ja da-prepositioita.

1) Sillä ilmaistaan paikan määrettä.
- Esim.

Sei stato in farmacia? - Sì, ne sono appena tornato. (dalla farmacia) = Olitko apteekissa? - Kyllä, palasin sieltä juuri.
Dove sei stata in vacanza? - In Italia. Ne sono tornata una settimana fa. (da Italia) = Missä olit lomalla? - Italiassa. Palasin sieltä viikko sitten.

2) Korvataan DI-rakenne verbien kanssa (mm. seuraavien verbien kanssa):

essere capace di = olla kykenevä jhkn
essere certo di = olla varma jstkn
essere contento di = olla ylpeä jstkn
essere felice di = olla iloinen jostakin
essere pieno di = olla täynnä jtkn
essere preoccupato di = olla huolestunut jstkn
essere sicuro di = olla varma jstkn
Secondo te Guido sa trovare la strada per venire qui? - Ne sono sicuro. = Luuletko, että Guido löytää tien tänne? - Olen varma siitä. (di questo)
Sei contento del tuo lavoro? - Sì, ne sono molto contento. = Oletko tyytyväinen työhösi? - Kyllä, olen tyytyväinen siihen.

3) Korvataan DI-rakenne substantiivien yhteydessä (muutamia eaimerkkejä):

avere bisogno di = olla tarve jstkn
avere idea di = olla aavistus jstkn
avere paura di = olla pelko jstkn
avere possibilità di = olla mahdollisuus jhkn
Hai idea di dove possa essere? (konj.) - No, non ne ho nessuna idea. = Onko sinulla mitään aavistusta, missä se voisi olla? - Ei, minulla ei ole siitä minkäänlaista ajatusta.

4) Määrää osoittavien ilmaisujen kanssa:

Quante bottiglie hai comprato? - Ne ho comprate tre. = Kuinka monta pulloa ostit? - Ostin niitä kolme.
Avevo cinque biglietti e ne ho dato uno a Carlo. = Minulla oli viisi lippua ja annoin (niistä) yhden Carlolle.

CI
- Pronominipartikkelia käytetään korvaamaan sanoja 'sinne', 'siihen', 'siinä' ja 'siellä'. Se liittyy tällöin lauseisiin, joissa käytettäisiin a- ja in-prepositioita.

1) Sillä ilmaistaan paikan määrettä.
- Esim.

Dove sei andata in vacanza? - In Italia. Ci sono andata con la famiglia. = Missä olit lomalla? - Italiassa. Menin sinne perheeni kanssa.
Quanto tempo sei stata in Italia? - Ci sono stata una settimana. = Kuinka kauan olit Italiassa? - Olin siellä viikon.
Bologna è una bella città, ci sono stato due volte. = Bologna on kaunis kaupunkin, olen ollut siellä kaksi kertaa.

2) Sitä käytetään joidenkin verbien kanssa, jotka vaativat prepositionrakenteen A + qualcosa, SU + qualcosa, CON + qualcosa (muutamia esimerkkiverbejä):

credere a + inf. = uskoa jhkn
pensare a + inf. = ajatella
provare a + inf. = yrittää
rinunciare a + inf. = luopua jstkn
riuscire a + inf. = pystyä
tenere a + inf. = pitää tärkeänä jtkn
giurare su qualcosa = vannoa jtkn
riflettere su qualcosa = miettiä jtkn
giocare con qualcosa/qualcuno = leikkiä jonkun/jonkin kanssa
Mariella ha detto che non può venire perché non sta bene. - Io non ci credo. = Marielle sanoi, että hän ei pääse, koska hän ei voi hyvin. - Minä en usko sitä.
Compriamo questo divano? - Non lo so, vorrei pensarci ancora. = Ostammeko tämän sohvan? - En tiedä, haluaisin miettiä sitä vielä.
Ho cercato di prendere il treno delle dieci ma non ci sono riuscito. = Yritin ehtiä kymmenen junaan, mutta en onnistunut (siinä).
Ci tengo tanto. = Se on minulle hyvin tärkeää. (kirj. "Pidän sitä tärkeänä.")
Ci teniamo molto alle tradizioni! = Perinteet ovat meille hyvin tärkeitä!
Hai riparato la bici? - Ci ho provato per un'ora, ma alla fine ci ho riunciato. = Korjasitko polkupyörän? - Yritin (sitä) kaksi tuntia, mutta lopulta luovuin (siitä).
Il Napoli ha vinto! - Ci avrei giurato! = Napolin joukkue voitti! - Olisin voinut vannoa sen!
Matteo, perché non giochi più con Carlo? - Non ci gioco più perché è stato cattivo. = Matteo, mikset leiki enää Carlon kanssa? - En leiki hänen kanssaan enää, koska hän oli ilkeä.

3) Rakenteissa c'é ja ci sono: A Venezia c'è una piazza grande. = Venetsiassa on eräs iso piazza. - In questa città ci sono due monumenti importanti. = Tässä kaupungissa on kaksi tärkeää muistomerkkiä.

4) Joissakin idiomaattisissa ilmaisuissa, mm. seuraavissa:

essere + ci: Ci siamo? = Olemmeko valmiit?
mettere + ci + ajanmääre: Ci metto un'ora a tornare a casa. = Minulta menee tunti kotiin palaamiseen.
vedere + ci: Non ci vedo dalla fame. = On niin nälkä, että näköä haittaa. (kirj. "En näe nälältäni.")
volere + ci + ajanmääre: Ci vuole un'ora per arrivare a casa. = Kotimatkaan menee tunti. (kirj. "Menee tunti palata kotiin.")
volere + ci + subst.: Ci vuole pazienza. = Tarvitaan kärsivällisyyttä.