Sanajärjestys

- Vaikka italian kielessä asiat voi, niin kuin suomen kielessäkin, esittää aika vapaamuotoisesti, niin siitä huolimatta joitakin ehdottomia sääntöjä kuitenkin on:

kieltosana on aina ennen kaikkia muita sanoja
pronominit (datiivi ja akkusatiivi) tulevat ennen verbiä
aika, paikka ja tapa laitetaan yleensä lauseen loppuun. Jos ne sijoitetaan lauseen alkuun, niillä korostetaan asian merkitystä.
Kysymyslauseessa käytetään kysymyssanaa, joka on lauseen alussa.

- Jos kysymyssanaa ei ole, niin kysymyslauseen erottaa väitelauseesta kirjoitetussa kielessä kysymysmerkistä ja puhutussa kielessä lauseen lopussa nousevasta intonaatiosta (äänen kohoava sävy).

1) Kieltosana on aina ennen verbiä:

Non mangio la pasta. = En syö pastaa.
No, non vado al teatro stasera. = Ei, en mene teatteriin tänä iltana.

2) Kieltosana on ennen pronominia (sitä, niitä; sinne):

Vuoi un caffè? - No, non lo voglio. = Haluatko kahvia? - Ei, en halua sitä.

3) Pronominit ovat ennen verbiä:

Quando vai in farmacia? - Ci vado domani. = Milloin menet apteekkiin? - Menen sinne huomenna.
Prendi un caffè? - Sì, lo prendo. = Otatko kahvia? - Kyllä otan (sen).

3) Apuverbit (volere = haluta; dovere = täytyä; potere = voida, pystyä; sapere = tietää, osata) ovat ennen verbiä. Pääverbi on sen jälkeen perusmuodossa (infinitiivissä):

Possiamo andare al teatro stasera? = Voimmeko mennä teatteriin tänä iltana?
Vorrei andare in cinema domani. = Haluaisin mennä elokuviin huomenna.
Vuoi bevere un caffè? = Haluatko juoda kahvia?
Dove devi andare? - Devo andare a scuola. = Minne sinun täytyy mennä? - Minun täytyy mennä kouluun.

4) Aika, paikka, tapa - nämä adverbit ilmaistaan yleensä lauseen lopussa.

Dove devi andare adesso? = Mihin sinun täytyy mennä nyt?
E tu, dove vai ora? = Entä sinä, mihin menet nyt?
Vai spesso in palestra? = Käytkö usein kuntosalilla?
Che cosa fai domani? = Mitä teet huomenna?
La lezione comincia alle due. = Luennot alkavat / Oppitunti alkaa kahdelta.
Francesca devo andare in farmacia. = Francescan täytyy mennä apteekkiin.
Un suo amico è in piazza. = Eräs hänen ystävänsä on piazzalla / aukiolla.

- Adverbit voivat olla joskus myös lauseen alussa:

Alle nove in Piazza di San Marco? = Yhdeksältä San Marcon aukiolla?
Per domani non ho programmi. = Huomiseksi minulla ei ole suunnitelmia.

- Mikäli jotain asiaa halutaan korostaa erityisesti, niin se laitetaan lauseen loppuun:

Ci vado io! = Minä menen sinne! (minä olen menossa sinne, muista en tiedä)
È importante per me. = Se on tärkeää minulle.
Avete riviste? Vorrei comprare una. - No, non abbiamo le riviste. Abbiamo soltanto i giornali. = Onko teillä aikakauslehtiä? Haluaisin ostaa yhden. - Ei, meillä ei ole aikakauslehtiä. Meillä on vain sanomalehtiä.

- Siis: KIELTOSANA + PRONOMINIT + VERBI

- Lue lisää asiasta ja katso esimerkkejä oheisesta liitteestä.

Liitteet:

Sanajärjestys

Pronominien kaksi paikkaa lauseessa

- Modaalisten apuverbien (volere, dovere, potere, sapere) yhteydessä pronominit sekä sanat ci ja ne voidaan laittaa kahteen paikkaan lauseessa.
-> sääntö koskee vain lauseita, joissa ovat nämä verbit (missään muissa yhteyksissä pronominien paikka ei ole valittavissa).

Che bei pantaloni! Li posso provare? - TAI: Posso provarli? = Onpa ihanat housut! Voinko sovittaa niitä?
Ma certo! Li può provare / Può provarli nel camerino lì in fondo. = Mutta tottakai. Voitte sovittaa niitä pukuhuoneessa tuolla perällä.
A che ora devi andare al lavoro? - Ci devo andare alle otto. / Devo andarci alle otto. = Mihin aikaan sinun täytyy mennä töihin? - Minun täytyy mennä sinne kahdeksalta.

Sanajärjestys: lauseen aloittaminen objektilla

- Jos objektia halutaan korostaa, niin se siirretään lauseessa verbin eteen ja toistetaan ennen verbiä objektipronominina. Objektin jälkeen tulee pilkku (ennen objektipronominia).
- Esim.

Le chiavi, le metto nella tua borsetta. (Normaali sanajärjestys: Metto le chiavi nella tua borsetta.)
I biglietti, li compra Marco. (Normaali sanajärjestys: Marco compra i biglietti.)

- Tällainen rakenne on tavallista puhekielessä, vaikka objektia ei korostettaisi.

- Muista, että perfekti- ja pluskvamperfektilauseessa pääverbin viimeinen kirjain taipuu suvussa ja luvussa (lo-, la-, li- ja le-pronominien mukaan).

Perfekti: Le chiavi, le ho messe nella tua borsetta. (Normaali sanajärjestys: Ho messo le chiavi nella tua borsetta.)
Pluskvamperfekti: I biglietti, li aveva comprati Marco. (Normaali sanajärjestys: Marco aveva comprato i biglietti.)

- HUOM: jos verbiin liittyy datiivipronomini, niin tarvitaan yhdistetty pronomini:

Le hanno scippato la borsa in pieno centro. -> La borsa, gliel'hanno scippata in pieno centro. = Häneltä varastettiin laukku aivan keskustassa.