- Perfektiä ja imperfektiä käytetään italian kielessä hiukan erilaisissa ilmaisuissa kuin suomen kielessä.

Käytä perfektiä, kun kerrot		Käytä imperfektiä, kun kerrot
- mitä joku on tehnyt elämässään siihen mennessä	Non sono mai stato in una baita. = En ole koskaan ollut alppimajassa.	- millaisia olosuhteet, tilanteet, henkilöt, paikat ja asiat olivat	L'istruttrice si chiamava Barbara, era molto simpatica e carina. = Opettaja oli nimeltään Barbara, hän oli tosi mukava ja sievä. (henkilö)
- mitä tapahtui tai joku teki (päättynyt toiminta)	In vacanza abbiamo visitato le Dolomiti. Abbiamo sciato molto e abbiamo visto tanti paesaggi bellissimi. = Lomalla kävimme Dolomiiteilla. Laskettelimme paljon ja näimme paljon ihania maisemia.		Il nostro albergo era carino e si trovava vicino alle piste. Nel paese c'erano dei bei negozietti. = Hotellimme oli sievä ja se sijaitsi lähellä rinteitä. Kylässä oli ihania pikku kauppoja. (olosuhteet, paikat)
	Stamattina ha nevicato molto. = Tänä aamuna satoi paljon lunta. (päättynyt)		Stamattina nevicava e quindi mi sono messa il berretto. = Tänä aamuna satoi lunta, joten laitoin pipon päähäni. (olosuhteet, tilanteet)

Perfekti		Imperfekti
- kertoo tapahtumista ja vie tarinaa eteenpäin		- kuvailee ominaisuuksia ja taustatilannetta
- kertoo, missä järjestyk- sessä asiat tapahtuivat	La mattina ci siamo alzati presto. Abbiamo sciato fino all'ora di pranzo. Abbiamo pranzato in una baita e poi abbiamo continuato a sciare. = Aamulla nousimme ylös aikaisin. Laskettelimme lounasaikaan saakka. Söimme lounasta eräällä alppimajalla ja sitten jatkoimme laskettelua. (asiat ovat päättyneet)	- kertoo, mitä joku oli juuri tekemässä	Mentre io giravo per i negozi del paese, mio marito dormiva. = Sillä välin, kun minä kiertelin (olin kiertelemässä) kylän kaupoissa, niin mieheni nukkui (oli nukkumassa).
- kertoo, mitä yhtäkkiä tapahtui tai joku teki	Qualche giorno fa mentre ballava in discoteca, è caduta. = Muutama päivä sitten, kun hän tanssi (oli tanssimassa) diskossa, hän kaatui	- kertoo, mitä tehtiin tai tapahtui samanaikaisesti	Il marito dormiva e la moglie girava per i negozi. = Mies nukkui ja vaimo kierteli kaupoissa. (samanaikaisuus)
- perfektillä kerrotaan, mikä keskeytti imperfektin ilmaiseman toiminnan	Stamattina mentre aspettavo l'autobus alla fermata, è venuto Franco. = Tänä aamuna, kun olin odottamassa bussia pysäkillä, Franco tuli.	- kertoo, mitä joku oli parhaillaan tekemässä tai mitä parhaillaan tapahtui	Il marito dormiva, quando la moglie è tornata in albergo. = Mies nukkui (oli nukkumassa), kun vaimo palasi hotellille.

- Jos suomen kielessä on perfekti, usein myös italian kieleen sopii perfekti.

• Hai mai mangiato le ostriche? = Oletko koskaan syönyt ostereita?

- Sen sijaan suomen kielen imperfekti voi italian kielessä olla perfekti tai imperfekti. Vastaava ero näkyy suomen kielen objektissä (sähköpostin / sähköpostia -> partitiivi).

• Ieri ho scritto un'e-mail a Lorenzo. = Eilen kirjoitin sähköpostin Lorenzolle. (tehty ja päättynyt)
• Ieri scrivevo un'e-mail a Lorenzo, quando mi hai chiamato. = Eilen kirjoitin sähköpostia Lorenzolle, kun soitit. (sähköpostia -> ei ole valmis; perfekti keskeyttää imperfektillä kuvatun toiminnan)

- Italian kielessä imperfektilauseella ilmaistu asia jää vaillinaiseksi ilman lisätietoa; kuuntelija jää odottamaan sille jatkoa.

• Ieri scrivevo un'e-mail .... -> E poi? Herää kysymys: "Mitä sitten tapahtui? Mikä kirjoittamisen keskeytti?"