Lisätietoa perfektin ja imperfektin käytöstä
- Lisätietoa perfektin ja imperfektin käytön eroista.
- Vaikka erehtyisit aikamuodosta, niin älä huoli, niin jolleivat italialaiset ymmärrä, niin he kysyvät ja korjaavat nopeasti asian sinulle.
* Huomaa, että kun imperfektillä ilmaistaan mennyttä tapaa tai tottumusta, on mahdollista mainita kertojen määrä esimerkiksi viikossa ja käyttää monia yleensä perfektiin liittyviä ajanilmaisuja. (kaksi viimeistä esimerkkiä)
- Vaikka erehtyisit aikamuodosta, niin älä huoli, niin jolleivat italialaiset ymmärrä, niin he kysyvät ja korjaavat nopeasti asian sinulle.
Perfekti | Imperfekti | ||
- kertoo yksittäisen tapahtuman | Nel fine settimana siamo andati al nostro cottage. = Viikonloppuna kävimme mökillämme. |
- kertoo, mitä oli tapana tehdä, mitä tehtiin usein, yleensä |
Andavamo spesso al nostro cottage. = Kävimme usein mökillämme. |
Una volta i miei genitori hanno affittato una casa al mare. = Kerran vanhempani vuokrasivat talon meren rannalta. |
I miei genitori affittavano ogni estate una casa al mare. = Vanhempani vuokrasivat joka kesä talon meren rannalta. |
||
- kertoo, kuinka monta kertaa jotain tehtiin (määrä) |
Abbiamo trascorso le vacanze presso lo stesso albergo molte volte. = Olemme viettäneet loman samassa hotellissa monta kertaa. |
Gli italiani trascorrevano le vacanze sempre presso lo stesso albergo. = Italialaiset viettävät lomansa aina samassa hotellissa. |
|
* | Sono andato in palestra tre volte alla settimana. = Kävin kuntosalilla kolme kertaa viikossa. (en käy enää) |
* | Prima andavo in palestra tre volte alla settimana. = Aikaisemmin kävin kuntosalilla kolme kertaa viikossa. (oli tapana) |
* | Ho dormito fino alle nove. = Nukuin yhdeksään asti. |
* | Da bambino dormivo spesso fino alle nove. = Lapsena nukuin usein yhdeksään asti. (oli tapana) |
* Huomaa, että kun imperfektillä ilmaistaan mennyttä tapaa tai tottumusta, on mahdollista mainita kertojen määrä esimerkiksi viikossa ja käyttää monia yleensä perfektiin liittyviä ajanilmaisuja. (kaksi viimeistä esimerkkiä)