- Italian kielessä on useita verbejä, joihin tarvitaan datiivipronomini (verbin kera kysytään kenelle ja verbillä ja pronominilla vastataan jollekulle). Suomen kielessä monen tällaisen verbin yhteydessä vastataan muodoissa: jotakuta, jostakusta, joltakulta.
- Datiivia vaativan verbin datiivipronominin paikka on persoonassa taipuneen verbin edessä: kieltosana + datiivipronomini + akkusatiivi + verbi.

• Non ti mando una cartolina. = En lähetä sinulle korttia. (Huomaa sanajärjestyksen ero suomen kieleen).

- Verbejä, joita voi seurata datiivipronomini (huomaa ero suomen kieleen):

• assomigliare a qualcuno = muistuttaa jotakuta (esim. ulkonäkö; italiassa muistutetaan jollekin)
• chiedere scusa a qualcuno = pyytää anteeksi joltakulta (huom! suomessa pyydetään joltakin, italiassa jollekin)
• consigliare qualcosa a qualcuno = suositella jotakin jollekulle, neuvoa
• consigliare a qualcuno di fare a qualcosa = neuvoa jotakuta tekemään jotakin
• dare qualcosa a qualcuno = antaa jotakin jollekulle
• dire a qualcuno di fare qualcosa = käskeä / pyytää jotakuta tekemään jotakin
• dovere qualcosa a qualcuno = olla jotakin velkaa jollekulle
• fare una domanda a qualcuno = esittää kysymys jollekulle
• fare un favore a qualcuno = tehdä palvelus jollekulle (il favore = hyväksyntä, arvostus; suosio, myötätunto; palvelus)
• fare una foto(grafia) a qualcuno = ottaa valokuva jostakusta (huom! italiassa: tehdä valokuva jollekulle)
• fare sapere qualcosa a qualcuno = ilmoittaa jotakin jollekulle ("tehdä tiettäväksi")
• fare vedere qualcosa a qualcuno = näyttää jotakin jollekulle ("tehdä nähtäväksi")
• mandare a qualcosa a qualcuno = lähettää jotakin jollekulle
• parlare a qualcuno di qualcosa = puhua jollekulle jostakin
• passare qualcosa a qualcuno = ojentaa jotakin jollekulle
• piacere a qualcuno = pitää jostakin ("olla mieluista jollekulle"); perfektissä essere-apuverbi
• portare qualcosa a qualcuno = tuoda / viedä jotakin jollekulle
• presentare qualcuno a qualcuno = esitellä joku jollekulle
• prestare qualcosa a qualcuno = lainata jotakin jollekulle (antaa lainaksi)
• regalare qualcosa a qualcuno = antaa lahjaksi jotakin jollekulle
• restituire qualcosa a qualcuno = palauttaa jotakin jollekulle
• spiegare qualcosa a qualcuno = selittää jotakin jollekulle
• telefonare a qualcuno = soittaa jollekulle
• venire fame / sete a qualcuno = tulla nälkä / jano jollekulle

- Ja lisää verbejä, jotka kannattaa erityisesti huomata (suomennos erilainen kuin italian kielessä):

• chiedere qualcosa a qualcuno = kysyä / pyytää jotakin joltakulta (huom! suomessa kysytään joltakin, italiassa jollekin)
• convenire a qualcuno + verbi = kannatta tehdä jotakin ("olla kannattavaa jollekulle")
• interessare a qualcuno = kiinnostaa jotakuta ("olla mielenkiintoista jollekulle")
• occorrere a qualcuno = tarvita jotakin ("olla tarpeen jollekulle"; vrt. servire a qn sekä myös ilmaisu avere bisogno di)
• mancare = kaivata jotakin ("olla kaivattu jollekin"); perfektissä essere-apuverbi
• [parere (+di) = näyttää, vaikuttaa, tuntua (jollekulle)]
• sembrare a qualcuno + adjektiivi = vaikuttaa jostakusta joltakin ("antaa vaikutelma jollekulle"); perfektissä essere-apuverbi
• servire a qualcuno = tarvita jotakin ("olla tarpeen jollekulle"; vrt. occorrere a qno sekä myös ilmaisu avere bisogno di); perfektissä essere-apuverbi
• toccare a qualcuno + verbi = täytyy tehdä jotakin ("olla pakollista jollekulle" -> vrt. dovere-verbin pakollisuus)

- Esim.:

• Gli diamo il biglietto domani. = Annamme hänelle lipun huomenna.
• Ci conviene controllare il binario. = Meidän kannattaa tarkistaa raide. ("Meille on kannattavaa.." -> yksikön 3. muoto)
• Non mi conviene prendere questo treno. = Minun ei kannata mennä tällä junalla. ("Minulle ei ole kannattavaa...")
• Le faccio vedere la camera. = Näytän Teille huoneen. ("Teille teen nähtäväksi..")
• Mia mamma non vai mai allo stadio. Non le piace il calcio. = Äitini ei mene koskaan stadionille. Hän ei pidä jalkapallosta. ("Hänelle ei miellytä jalkapallo.")
• Che cosa mi consiglia come primo? = Mitä suosittelette minulle eturuoaksi? (Kulttuurivihje: älä koskaan kysy, mitä hyvää (ruokaa) teillä on tänään, koska italialinen hermostuu, heillä on aina hyvää ruokaa!)

- Kertaa datiivipronominit!