- ”القرد في عين أمه غزال” – arabia (The monkey looks like a deer in his mother’s eyes.)

• Käännös: ”Apina näyttää peuralta äitinsä silmissä.”
• Merkitys: On vaikea olla kriittinen läheisille ihmisille/asioille.

- ”لا دخان بلا نار” – arabia (No smoke without fire.)

• Käännös: ”Ei savua ilman tulta.”
• Merkitys: Jostakin asiantilasta voidaan päätellä jotain muuta.
• Samankaltaisia:
• ”Qeen rook zonder vuur.” – hollanti
• “Nem zörög a haraszt, ha a szél nem fújja” – unkari
• ”Palipo moshi hapakosi moto.” – swahili

- ”انكسر الشر” – arabia (Evil broke.)

• Käännös: ”Pahuus rikkoontui.”
• Merkitys: Ei haittaa, vaikka jokin esine rikkoontuikin.
• Samankaltaisia:
• ”Scherven brengen gehik.” – hollanti

- ”لا تموت حتى يأتيك الموت” – arabia (Don’t die before you do.)

• Käännös: ”Älä kuole ennen kuin kuolet.”
• Merkitys: Älä murehdi tulevista tapahtumista.
• Samankaltaisia:
• ”Älä maalaa piruja seinille.” – suomi

- ”من يلاعب القط يتحمل خراميشه” – arabia ”One who plays with the cat must bear the scratches.)

• Käännös: ”Jos leikkii kissan kanssa, on raapaisut kestettävä.”
• Merkitys: Jos aloittaa jotain, on kestettävä myös sen huonot puolet.
• Samankaltaisia:

• ”Ken leikkiin ryhtyy, se leikin kestäköön.” – suomi

- ”من أعطاني فستقة كنت عنده من أعز الأصدقاء” – arabia (To her who gives me a nut, I am a dear friend.)

• Käännös: ”Sille, joka antaa minulle pähkinän lahjaksi, olen rakas ystävä.”
• Merkitys: Aito ystävyys ei tarvitse suuria lahjoja.

- ”حبل الكذب قصير” – arabia (A lie has short tracks.)

• Käännös: ”Valheella on lyhyet jäljet.”
• Merkitys: Valhe löytyy helposti
• Samankaltaisia:
• ”Hazug embert, sánta kutyát könnyü utolérni.” – unkari

- ”البطنة تذهب الفطنة” – arabia (Having full stomach takes away intelligence.)

• Käännös: ”Tyytyväisyys vie älykkyyden.”
• Merkitys: Täytyy pysyä kunnianhimoisena, niin pysyy terävänä?

- ”إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب” – arabia (If speaking is silver, silence is golden.)

• Käännös: ”Jos puhuminen on hopeaa, vaikeneminen on kultaa.”
• Merkitys: Hiljaisuus on arvokasta.
• Samankaltaisia:
• “Spreken is zilver zwijgen is goud.” – hollanti
• “En boca cerrada no entran moscas.” – espanja (”Suljettuun suuhun ei kärpänen pääse.”)

- ”من شابه أباه فما ظلم” – arabia (Like father, like son.)

• Käännös: ”Niin poika kuin isä.”
• Merkitys: Lapset kasvavat vanhempiensa kaltaiseksi
• Samankaltaisia:
• ”De tal palo tal astilla.” – espanja (“Oksa ei kauas puusta haaraudu”)

- ”الكلاب تنبح و القافلة تسير” – arabia (Dogs bark and the caravan moves.)

• Käännös: ”Koirat haukkuvat ja karavaani kulkee.”
• Merkitys: Ei pidä välittää häiriöistä, vaan jatkaa valitsemallaan tiellä.

- ”غذاً يذوب الثلج و يبان المرج” – arabia (Tomorrow the snow melts and the grass appear.)

• Käännös: ”Lumi suli ja ruoho ilmaantui.”
• Merkitys: Ihmisestä paljastuu totuus vasta tutustumisen kautta.