Kissa, joka on syönyt liikaa, ei saa hiirtä.

• сытый кот мышей не ловит

Ei savua ilman tulta.

• без дыма нет огня

Lahjahevosen suuhun ei ole katsomista.

• дареному коню в зубы не смотрят

Naapurilla on makeampaa hunajaa.

• у соседей и мед слаще

Älä herätä peikkoa, kun hän nukkuu.

• не буди лихо, пока лихо спит тихо

Pienikoira оnainapentu.

• Маленькая собачка до старости щенок

Koirat haukkuvat, karavaani kulkee.

• Собаки лают, караван идет

Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.

• Лучше синица в руке, чем журавль в небе

Silmät, jotka eivät näe, eivät tunne.

• С глаз долой, из сердца вон

Äidit eivät valita

• Матерей не выбирают

Liikkuva mies saapuu perille

• Дорогу осилит идущий