I början av augusti
Elokuun alussa

Det är sista veckan av sommarlovet.
On kesäloman viimeinen viikko.
Det är varmt och eleverna sitter på stranden.
On lämmin ja oppilaat istuvat rannalla.

Lisa läser och funderar.
Lisa lukee ja miettii
Hennes pappa har ett nytt jobb.
Hänen isällään on uusi työ.
Famli]en ska flytta utomlands för ett år.
Hänen perheensä aikoo muuttaa ulkomaille vuodeksi.
Hon ska gå i skolan där.
Hän käy koulua siellä.

Jocke fiskar, Niklas slöar och Minna simmar.
Jocke kalastaa, Irmeli laiskottelee ja Minna ui.
Janne är inte med, han jobbar.
Janne ei ole mukan, hän on töissä

Plötsligt ropar Jocke: Titta, det nappar! En stor fisk!
Yhtäkkiä Janne huutaa: Katsokaa, kala syö! Iso kala!

Lisa: Va? En fisk? Men det är ju ett hjul ... nej, en gammal cykel!
Lisa: Mitä? Kala? Mutta sehän on rengas... ei, vanha polkupyörä!

Jocke: Äsch. Sant. En gammal och rostig cykel.
Jocke: Äsch. Totta. Vanha ja ruosteinen polkupyörä.