SANANLASKUT: suomi - englanti - hollanti - unkari (tämä on vielä kesken)

Luonto

-Kantona kaskessa.

• a fly in the ointment

-Kuin rasvattu salama.

• like a bat out of hell
• als de bliksem
• megy mint a szelvesz

-Lentää kukasta kukkaan.

• van hot naar haar

-Mennä päin honkia.

• naar de kloten gaan

-Pitää kuin kukkaa kämmenellä.

• met zijden handschoenen behandelen

-Se ei ole minun heiniäni.

• Daar heb ik geen kaas van gegeten

-Elämä ei ole ruusuilla tanssimista.

• het leven is geen feest

Eläimet

-Etsiä kissojen ja koirien kanssa.

• to go over with a fine-tooth comb
• met man en macht

-Kiertää kuin kissa kuumaa puuroa.

• to beat about the bush
• met een grote boog eromheen

-Kukas kissan hännän nostaa, ellei kissa itse.

• to blow your own trumpet
• van de toren blazen

-Selvitä kuin koira veräjästä.

• to come up smelling like rose

-Älä tee kärpäsestä härkästä.

• Don't make a mountain out of a molehill
• van een vlieg een olifant maken

Saada kaksi kärpästä yhdellä iskulla.

• to kill two birds with one stone
• twee vliegen in een klap

Käydä kiinni kuin sika limppuun.

• to go at it hammer and tongs

Oikea koiran ilma.

• fine weather for ducks
• hondenweer

-Olla kuin kala vedessä.

• to take to something like a duck to water
• als een vis in het water

-Ostaa sika säkissä.

• to buy a pig in a poke
• een kat in de zak kopen

-Puhu pukille.

• Go and tell that to the marines!
• maak dat de kat wijs

-Pupu meni pöksyyn.

• He got cold feet.
• hij is een schijtebroek

-Päästää suustaan sammakoita.

• to put your foot in your mouth
• hij zit te ouwerhoeren

-Selvää pässinlihaa.

• plain sailing.
• dat is klare koek

-Se koira älähtää, johon kalikka kolahtaa.

• if the shoe fits, wear it.
• wie de schoen past treke hem aan

-Musta hevonen.

• a dark horse
• een addertje onder het gras