Alla on luettelo eurooppalaisiin kieliin arabiasta tai muista kielistä arabien välittämänä omaksuttuja sanoja:

TIETEET

Tähtitiede
astrolabium: astrolabi
atsimuutti: meridiaanissa olevan ja tähden kautta kulkevan pystytason viimeinen kulma
zeniitti: taivaan lakipiste

Matematiikka
algebra: yhtälön ratkaisu, alun perin ”murtuneen luun paikoilleen asettelu”
algoritmi: peräisin v. 845 kuolleen matemaatikon al-Khwarizmin teoksen latinankielisestä nimestä Algoritmi de numero Indorum; sekoittunut lisäksi kreikkalaisperäiseen logaritmi-sanaan.
Nollaa ja lukua merkitsevät sanat useissa kielissä ovat peräisin arabian sanasta sifr, tyhjä

Kemia
alkali: emäs, sooda, potaska tai kasvi, josta ainetta saadaan
alkemia/kemia: viisasten kivi, keino löytää viisasten kivi
alkoholi: väkijuoma
amalgaami: elohopeaseos, yhdiste
eliksiiri: alkemistien ihmeaine, ihmelääke, elämänneste

Lääketiede
ambra: eräs hajuaine
arsenikki
kamferi: alun perin intialainen sana
myski
siirappi
sooda: kasvi, jonka juuresta ainetta saadaan
talkki

KAUPPA JA MERENKULKU
amiraali: käskynhaltija, emiiri
arsenaali: työpaja
basaari
haaveri: vahinko
kaapeli: köysi
karavaani: matkaseurue
makasiini: varasto
tariffi: tiedonanto
Useiden kielten tullia merkitsevä sana on peräisin persialaisesta sanasta diwan, esimerkiksi espanjan aduana ja ranskan douane.

ASTIAT, KANKAAT, SISUSTUS
alkovi: holvattu rakenne
atlassilkki: sileä silkki
damasti: damaskoslainen kangaslaatu
karahvi: iso pullo viiniä varten
matrassi: heitetty esine, tyyny
sohva: satulatyyny, sohvatyyny
tafti: kudottu
tassi: malja
Useiden kielten puuvillaa merkitsevä sana, esimerkiksi englannin cotton, on peräisin arabian sanasta qutn.

NAUTINTOAINEET, KASVIT, HEDELMÄT
aprikoosi
artisokka
henna
kahvi
pinaatti
riisi
sahrami
santeli: kallisarvoinen puu
sokeri
Monien kielten appelsiinia merkitsevät sanat

AJANVIETE
hasardi: pelinoppa
kitara
luuttu
Shakki: kuningas
matti: kuollut

1. Mitä sanat kertovat arabialaisen kulttuurin vaikutuksesta Euroopassa?

2. Mitä sanat kertovat arabialaisen ja eurooppalaisen kulttuurin eroista vuosisatoja sitten?


Lähde: Allahwerdi, Helena ja Hallenberg, Helena (toim.), Islamin porteilla. Kirjayhtymä, 1992.