Småbarns hälsa

Hälsotillståndet hos barn under skolåldern följs i barnrådgivningen (lastenneuvola). Barnrådgivningen följer och stöder den fysiska, psykiska och sociala tillväxten och utvecklingen av barn under skolåldern.

Young children’s health

Child health clinics (lastenneuvola) tend to the health of children under school age. These clinics monitor and support the physical, mental and social growth and development of young children. 

Здоровье маленьких детей

За здоровьем детей дошкольного возраста следит детская консультация (lastenneuvola). Детская консультация следит и содействует физическому, психическому и социальному росту и развитию детей дошкольного возраста.

Väikeste laste tervis

Eelkooliealiste laste tervise eest hoolitseb lastenõuandla (lastenneuvola). Lastenõuandla (lastenneuvola) jälgib ja toetab koolieelses eas lapse füüsilist, psüühilist ja sotsiaalset kasvamist ja arengut. 

Santé de la petite enfance

Le centre de consultation post-natale et infantile (lastenneuvola) s'occupe de la santé des enfants en âge préscolaire. Le centre de consultation infantile suit et soutient la croissance et le développement physique, psychique et social de l'enfant à l'âge préscolaire.

La salud de los niños pequeños

El centro de salud infantil (lastenneuvola) se encarga de cuidar la salud de los niños en edad escolar. Este centro se ocupa del seguimiento del crecimiento y desarrollo físico, psíquico y social de los niños con edad inferior a la escolar. 

幼儿健康
育儿咨询处 (lastenneuvola) 负责为学龄前儿童提供医疗保健服务。育儿咨询处负责关注学龄前儿童的生长发育状况，包括生理、心理及社交等方面，并提供相关支持。

Skolbarns hälsa

Varje skola har en läkare och en hälsovårdare. Hälsovårdaren undersöker barnen i skolan. Hälsovårdaren är på plats i skolan vissa dagar i veckan. Eleverna kan själva besöka hälsovårdarens mottagning om de har problem. Vid ett olycksfall i skolan får barnet första hjälpen. 

School-age children’s health

Every school has a doctor and a nurse assigned to it. The nurse checks the children’s health at school. The nurse is at the school on certain days of the week. Pupils can go and see the nurse themselves if they have a problem. If an accident occurs at school, the child involved will be given first aid.

Здоровье школьников

За каждой школой закреплён определённый врач и медицинская сестра. Медицинская сестра проверяет детей в школе. Медицинская сестра приходит в школу в определённые дни недели. Учащиеся, если у них имеются какие-либо проблемы, могут сами подойти к медицинской сестре. Если в школе происходит несчастный случай, ребёнок получает первую медицинскую помощь.

Kooliealiste laste tervis

Igale koolile on määratud oma arst ja terviseõde. Terviseõde teeb koolis laste terviseläbivaatust. Terviseõde on koolis teatud nädalapäevadel. Õpilased võivad ise minna terviseõe juurde, kui neil on terviseprobleeme. Kui koolis juhtub õnnetus, saab laps esmaabi. 

Santé des enfants en âge scolaire

Chaque école possède son médecin et infirmier(e) titulaire. L'infirmier examine les enfants à l'école où il est présent certains jours de la semaine. Les élèves peuvent aller eux-mêmes chez l'infirmier s'ils ont des problèmes. Si un accident arrive à l'école, l'enfant reçoit les premiers secours.

Caadimaadka ilmaha iskuulka gaarey ama iskuuleyda ah

Iskuul walba waxaa loo magacaabay dhakhtar iyo kalkaaliye/kalkaaliso caafimaad. Kalkaalisadu caafimaadka ilmaha ayey iskuulka dhexdiisa ku jeeg gareynaysaa. Kaalkaalisada caafimaadku iskuulka waxay joogtaa usbuuciiba maalmo cayiman. Ardaydu ayaga ayaa u tegi kara kalkaalisada caafimaadaka, haddii ay dhibaato haysato. 

La salud de los niños en edad escolar

Todas las escuelas disponen de un médico y de un enfermero o enfermera, que hace el seguimiento de los niños en la escuela y está presente en ésta durante determinados días a la semana. Los alumnos pueden acudir a él en caso de que tengan algún problema. En caso de accidente, el niño recibirá los primeros auxilios en la escuela. 

学龄儿童的健康保健

每所学校都有专门的医生和健康护理师为学生提供医疗服务。健康护理师负责学生的体检，每周定期在各个学校提供服务。学生可自行前往医师处就诊。如果学生在学校不幸发生意外，可以立刻得到急救。

Om ett barn eller en ung har problem i skolan eller med studierna är det bra att diskutera dessa med skolans eller läroanstaltens studievägledare. I skolan arbetar även en psykolog eller en kurator. Hen hjälper elever som har det svårt i skolan. Om ett barn eller en ung blir mobbad i skolan är det skolans skyldighet att ingripa i detta. Berätta om mobbning för läraren eller rektorn. Ibland kan mobbning även vara ett brott enligt lagen, som kan anmälas till polisen. Till exempel fysiskt våld eller stjälande är brott.

If a child or young person has problems at school or with studies, the problems should be discussed with the student counsellor of the school or educational institute. A psychologist or welfare officer (kuraattori) also works at the school. He or she helps students who are having difficulties at school. If a child or young person is being bullied at school, the school is obliged to intervene. Report the bullying to a teacher and the headmaster. Occasionally, according to law, bullying can be a crime and can be reported to the police. For example, physical violence and stealing are crimes.

Если у ребёнка или у подростка имеются проблемы в школе либо в учёбе, их стоит обсудить с тьютором школы или учебного заведения. В школе также работает психолог или куратор. Он помогает ученикам, которые испытывают сложности в школе. Если ребёнок или подросток становится объектом издевательств в школе, школа обязана вмешаться в ситуацию. Расскажите об издевательствах учителю или директору. Кроме того, в некоторых случаях издевательства могут согласно закону считаться преступлением, и тогда о них можно заявить в полицию. Например, применение физической силы и воровство являются преступлениями.

Kui lapsel või noorel on probleeme kooli või õpingutega, tuleks sellest vestelda kooli või õppeasutuse koolitusnõustajaga. Koolis töötab ka psühholoog või kuraator. Ta aitab õpilasi, kellel on koolis raskusi. Kui last või noort koolis kiusatakse, on koolil kohustus asjasse sekkuda. Räägi kiusamisest õpetajale või direktorile. Vahel võib kiusamine olla ka seaduse järgi kuritegu, millest võib teatada politseile. Näiteks füüsiline vägivald ja varastamine on kuriteod.

Si l'enfant ou le jeune a des problèmes a des problèmes à l'école ou dans ses études, il est recommandé d'en parler avec le chargé d'orientation de l'école ou de l'établissement d'études. Un psychologue et une assistante sociale travaillent également à l'école. Il aide les élèves qui ont des difficultés à l'école. Si l'enfant ou le jeune est harcelé à l'école, l'école est dans l'obligation d'intervenir dans cette situation. Il faut parler du harcèlement à l'enseignant ou au directeur. Parfois, selon la loi, le harcèlement peut aussi être un délit qui peut être signalé à la police. Par exemple, les violences physiques et le vol constituent des délits.

Haddii uu cunuggu ama da’yarku dhib ku qabo dugsiga ama waxbarashada, waa in lagala hadlaa arrinta hagaha waxbarashada ee dugsiga ama machadka. Waxaa sidoo kale dugsiga ka shaqeeya cilmu-naqsiyaqaan ama sooshalka dugsiga. Wuxuu caawiyaa ardayda uu dhibaato ku qaba dugsiga. Haddii cunugga ama da’yarka lagu dhibo dugsiga , waxaa dugsiga saaran waajib ah in uu wax ka qabtaan. U sheeg dhibitaanka macaliimadda ama maamulaha dugsiga. Mararka qaar dhibistu waxey noqon kartaa sida sharcigu qabo dembi, kaas oo booliska lagu wargelin karo. Tusaale ahaan dagaalka jir ahaaneed ama xatooyadu waa dembi.

Si un niño o un adolescente tiene problemas en el colegio o con los estudios, conviene hablar con el orientador del colegio o del centro de enseñanza. En el colegio trabajan también un psicólogo o un tutor. Su labor es ayudar a los estudiantes que tienen dificultades en el colegio. Si un niño o un adolescente sufren acoso escolar, el colegio tiene la obligación de intervenir. Indique que existe el acoso al profesor o al director. A veces el acoso, según la ley, puede ser incluso delito que se puede denunciar a la policía. Por ejemplo, la violencia física y los robos son delito.

Çocuğun ya da gencin okul veya derslerine ilişkin sorunları varsa okulun ya da eğitim kurumunun rehberi ile konuşmanız iyi olur. Okullarda psikologlar veya sosyal işler uzmanları çalışır. Psikologlar ve uzmanlar okulda zorluk çeken öğrencilere destek olurlar. Çocuk ya da gence sataşılıyorsa, alay ediliyorsa okulun buna müdahale etme yükümlülüğü vardır. Alay ve sataşmaları öğretmene ya da müdüre bildirin. Bazı sataşmalar yasalara göre suç sayılabilir ve polise ihbar edilebilir. Örneğin kaba kuvvet kullanmak ve çalmak suçtur.

如果孩子在学校或学习中出现问题，应和学校或教育机构的学习指导专员进行探讨。学校设有心理咨询师或生活老师。他们会为遇到困难的学生提供帮助。如果孩子在学校里被人欺负，学校有义务介入。如果被人欺负，请汇报给老师或校长。欺辱行为有时可构成犯罪，并可向警察报案。暴力行为和偷窃都属于犯罪行为。