03 Im hohen Norden

03 Üb 9a Such bitte im Text!

Kirjaudu sisään lähettääksesi tämän lomakkeen

Katso kirjan tekstiä 03. Etsi ilmaukset tekstistä / Kirjoita tekstin ja sanaston avulla.


Olen laskeutunut Ivaloon. / Olen päätynyt Ivaloon. / Päädyin Ivaloon.


kaukana pohjoisessa


ei vielä koskaan


napapiiriltä pohjoiseen; napapiirin pohjoispuolella


keskellä katua


Eläimillä ei ollut kiire.


Olen saapunut Sodankylään. / Saavuin Sodankylään.


Yövyn (eräässä) hotellissa.


kellon ympäri


pari suomalaista


ei ollenkaan


joka vuosi


keskellä metsää


koko päivän


sen jälkeen


/ 15 Punkte

Kirjaudu sisään lähettääksesi tämän lomakkeen

03 Im Land der tausend Seen, 10. Juni 23.56 Uhr

Kirjaudu sisään lähettääksesi tämän lomakkeen

Täydennä suomennosta vastaavasti ja tekstiyhteyteen sopivasti.
Katso malli kirjan tekstistä 03.


Nimi: Patrick
Name: Patrick
Ikä: 19 vuotta
: 19 Jahre
Opinnot: Viestintätieteet
: Kommunikationswissenschaften
Haave: Käydä Sodankylän elokuvajuhlilla
: das Filmfestival in Sodankylä besuchen


Odotus on ohi, olen laskeutunut Ivaloon.
Das Warten ist , ich in Ivalo .

Mieletöntä, näin kaukana pohjoisessa en ole ollut vielä koskaan:
Wahnsinn, so war ich noch nie:

280 kilometriä napapiiriltä pohjoiseen!
280 Kilometer !

Sitten ajoin bussilla Sodankylään.
Dann ich mit dem Bus nach Sodankylä .

Metsää on tosi paljon.
Es gibt ganz .

Mutta moneen kilometriin ei ole paikkakuntia tai taloja.
Aber kilometerlang gibt es oder Häuser.

Porolauma juoksi keskellä maantietä.
Eine Rentierherde mitten auf der Landstraße .

Uskomatonta! Bussin piti odottaa.
! Der Bus musste warten.

Eläimillä ei ollut ollenkaan kiire.
Die Tiere .

Jotenkin ihmisetkin ovat täällä niin rauhallisia,
sind die Menschen hier auch so .

Bussissa kuuntelin radiota.
habe ich Radio gehört.

Suomi kuulostaa tosi oudolta.
Finnisch echt komisch.

Pääsin hyvin perille Sodankylään ja olen yötä eräässä hotellissa.
Ich bin gut in Sodankylä angekommen und .

On keskiyö ja aurinko paistaa!
und die Sonne scheint!

Elokuvia näytetään täällä kellon ympäri.
Die Filme laufen hier .

/ 23 Punkte

Kirjaudu sisään lähettääksesi tämän lomakkeen

03 14. Juni 8.23 Uhr

Kirjaudu sisään lähettääksesi tämän lomakkeen

Täydennä suomennosta vastaavasti ja tekstiyhteyteen sopivasti.
Katso malli kirjan tekstistä 03.

Tänään filmijuhlat päättyvät.
Heute das Filmfestival.

Elokuvat olivat mielenkiintoisia ja tosi omaperäisiä.
interessant und sehr originell.

Ihmiset täällä ovat hyvällä tuulella!
hier sind gut drauf!

Ettekä usko, mutta minä tapasin A.K.:n! Miten mahtava juttu!
Und es nicht, aber ich habe A.K. getroffen! Wie geil ist das denn!

Pari mukavaa suomalaista olen oppinut tuntemaan, Joonaksen ja Heidin.
habe ich auch kennengelernt, Joonas und Heidi.

Suomalaiset eivät ole ollenkaan kaikki niin hiljaisia ja ujoja kuin olin ajatellut.
Die Finnen sind gar nicht alle so , wie ich gedacht hatte.

Tänä iltana menen autolla Ouluun.
fahre ich mit dem Auto nach Oulu.

Joonas ottaa minut mukaan, ja minä voin nukkua kaksi yötä hänen luonaan.
Joonas , und ich kann zwei Nächte schlafen.

/ 9 Punkte

Kirjaudu sisään lähettääksesi tämän lomakkeen

Ferienhäuser in Finnland

Tutustu suomalaisia loma-asuntoja välittävän sivuston tarjontaan.
Mieti, millä sanoin voisit tarjota vuokralle kuvitteellista mökkiäsi tai perheenne kesämökkiä.

Ferienwohnungen

Pareittain sisustettava huone

Istukaa vastatusten niin, ettette näe toistenne näyttöjä.
Sisustakaa huone yhdessä. Valitkaa vuorotellen huonekalu ja kysykää, mihin se tulee. Toinen sanoo esim. "oven viereen" ja molemmat laittavat omalla diallaan kyseisen huonekalun oven viereen. Älkää käyttäkö ollenkaan suomea! Tavoitteena olisi saada aikaan samanlaiset huoneet.
L5 Pareittain sisustettava huone powerina.pptx 664.2 kt

03 Vaihtoprepositiot

Kirjaudu sisään lähettääksesi tämän lomakkeen

Valitse oikea suomennos.
Jos näet datiivin tunnuksen -m tai –r tai monikossa –n –n, on kyseessä sijainnin ilmaus (takana, -ssa, vieressä, yläpuolella, alla, edessä, välissä). Jos datiivin tunnusta ei näy, on kyseessä suunnan ilmaus (taakse, sisään jonnekin, viereen, yläpuolelle/yli, alapuolelle/ali, eteen, väliin).

an (ääreen; ääressä)

am Schreibtisch



an die Kommode



ans Fenster




auf (-lle; -lla/-llä )

aufs Sofa



aufs Fensterbrett



auf dem Fußboden



auf meinem Bett



hinter (taakse; takana)

hinter das Bücherregal



hinter der Küche



hinter dem Vorhang



in (sisään jonnekin; -ssa/-ssä )

im Keller



ins Wohnzimmer



in die Sauna



in unseren Schlafzimmern



in der Ecke



neben (viereen; vieressä)

neben den Schrank



neben dem Sessel



neben den Stühlen



über (yli/yläpuolelle; yläpuolella)

über dem Esstisch



über den Spiegel



über das Haus



unter (ali/alapuolelle; alla)

unter meinem Bett



unter deine Lampe



unter den Teppich



vor (eteen; edessä)

vor dem Kühlschrank



vor eurem Haus



vor unserer Haustür



zwischen (väliin; välissä)

zwischen den Sessel und das Bett



zwischen den großen Fenstern



zwischen dem Fenster und der Balkontür



Toivottavasti olit tarkkana ja sait täydet 30 pistettä.

Kirjaudu sisään lähettääksesi tämän lomakkeen

L5 Wo?

Katso tältä videolta vielä, miten ilmaistaan sijaintia prepositioilla ja datiivilla.

Videolla esiintyy myös prepositio gegenüber, vastapäätä. Se ei kuulu vaihtoprepositioihin, vaan sen kanssa on aina datiivi ja sen kanssa sanajärjestys voi olla joko gegenüber dem Sofa tai dem Sofa gegenüber (minä sanon aina näin päin).

Lauseet sanotaan niin hitaasti, että ehdit hyvin toistaa ne ääneen/mielessäsi.