1.
Vientiteollisuuden työehtosopimukset
syntyivät melko helposti tänä syksynä.
Se oli yllätys.

Huomioita

• Vaikeaa lauseessa on: puhutaan asiasta, josta pitäisi olla ennakkotietoa, jotta tämän ymmärtäisi.
• Myös ns. vasemmalle haarova rakenne eli määritteiden ketju ennen lauseen ydinsanoja (työehtosopimukset syntyivät).
• Malliratkaisuunkin jää vielä vaikea sanapari "vientiteollisuuden työehtosopimukset". Helpottaminen saattaa edellyttää näiden sanojen selittämistä, mutta riippuu kohderyhmästä.

2.
Euroalueen talous kasvoi nopeasti
kesän lopussa ja syksyn alussa.

Huomioita

• Tässä on muokattu kieliopillinen metafora "kasvuvauhti oli tukevaa" takaisin lauseeksi, jossa verbi kertoo, mitä tapahtui.

3.
Kun puhutaan ilmastonmuutoksesta Suomessa,
pitää puhua metsistä.

Huomioita

• Lauseenvastike on muutettu verbilauseeksi.
• Metafora "katse kääntyy" on vaihdettu verbiksi, joka ei ole metaforinen.

4.
Muissakin ammattikouluissa
keskeytykset vähenevät,
kun opiskelijat saavat enemmän ohjausta.

Huomioita

• Lauseesta on poistettu ilmaisu "panostamalla", jossa on nominaalirakenne ja joka on metaforinen.
• Kun pääverbi on vähetä, lauseen olennainen sisältö on verbissä.