KOULUNKÄYNTIÄ
Suomalainen keskiajan koululaisruno, joka kuvaa piiskan käyttöä opetuksen välineenä:
Opin sauna autuas aina,
koska vidzoill vihdhoillan,
Ei saesasta siit saunasta,
Cuin kylmäld kyvötellän.
Opin otta, carttain kohta
Tavoi taitamattomii,
Että lyöty, siit on hyöty:
Seora taito ja toimi.
Mukailtu lähteestä Tarkiainen, Mikael Agricola, s. 39.
Sama lyhennettynä nykysuomeksi:
Opin sauna autuas aina koska vitsoil vihdotaan. Ett on löyty. Siit on hyöty. Kasvaa taito, toimikin.
Opin sauna autuas aina,
koska vidzoill vihdhoillan,
Ei saesasta siit saunasta,
Cuin kylmäld kyvötellän.
Opin otta, carttain kohta
Tavoi taitamattomii,
Että lyöty, siit on hyöty:
Seora taito ja toimi.
Mukailtu lähteestä Tarkiainen, Mikael Agricola, s. 39.
Sama lyhennettynä nykysuomeksi:
Opin sauna autuas aina koska vitsoil vihdotaan. Ett on löyty. Siit on hyöty. Kasvaa taito, toimikin.