1. Vem är jag? (Facit)
1.1 Den tvåspråkiga Alex – Facit
Språk-kuvasanasto:
Hello! engelska
Salut! franska
Hola! spanska
Olá! portugisiska
Ciao! italienska
Привет! (Privet!) ryska
Hallo! tyska
こんにちは！(Kon'nichiwa!) japanska
नमस्ते! (Namaste!) hindi
Habari! swahili
Γεια! (Geia!) grekiska
!שלום (Shalom!) hebreiska
!مرحبا (Marhaba!) arabiska
你好 (Nǐ hǎo) kinesiska
Xin chào! vietnamesiska
Kia ora! maori
Aloha! hawaiiska
Hoe gaan dit? afrikaans
B3. Svara på frågorna
1. Hurdan familj hör Alex till?
Alex hör till en familj med fem medlemmar.
2. Vilken nationalitet har Alex styvfar?
Hans styvfar/Alex styvfar är svensk/helsvensk.
3. Varför har Alex en rikssvensk accent när han talar svenska?
Han talar svenska med sin styvfar (som är helsvensk). Alex har också rest mycket i Sverige, mest i Stockholmsregionen.
4. Vad betyder svenska språket för Alex?
För Alex är svenska språket ett sätt att kommunicera med andra svenskspråkiga och ett öppet fönster till den svenska kulturen.
5. På vilket sätt lär sig Alex naturlig svenska?
Alex tittar på svenska Tv-program och lyssnar på svensk musik och samtal i radion.
C6. Fråga och berätta
Kysymykset ruotsiksi
1. Hur gammal är Alex?
2. Hurdan är Alex/hans familj?
3. Med vem talar Alex svenska?
4. Vad berättar Alex om sina kunskaper i svenska?
5. Vad säger Alex om tvåspråkigheten?
6. Vad betyder det svenska språket för Alex?
7. Vad säger Alex om att lära sig svenska?
Hello! engelska
Salut! franska
Hola! spanska
Olá! portugisiska
Ciao! italienska
Привет! (Privet!) ryska
Hallo! tyska
こんにちは！(Kon'nichiwa!) japanska
नमस्ते! (Namaste!) hindi
Habari! swahili
Γεια! (Geia!) grekiska
!שלום (Shalom!) hebreiska
!مرحبا (Marhaba!) arabiska
你好 (Nǐ hǎo) kinesiska
Xin chào! vietnamesiska
Kia ora! maori
Aloha! hawaiiska
Hoe gaan dit? afrikaans
B3. Svara på frågorna
1. Hurdan familj hör Alex till?
Alex hör till en familj med fem medlemmar.
2. Vilken nationalitet har Alex styvfar?
Hans styvfar/Alex styvfar är svensk/helsvensk.
3. Varför har Alex en rikssvensk accent när han talar svenska?
Han talar svenska med sin styvfar (som är helsvensk). Alex har också rest mycket i Sverige, mest i Stockholmsregionen.
4. Vad betyder svenska språket för Alex?
För Alex är svenska språket ett sätt att kommunicera med andra svenskspråkiga och ett öppet fönster till den svenska kulturen.
5. På vilket sätt lär sig Alex naturlig svenska?
Alex tittar på svenska Tv-program och lyssnar på svensk musik och samtal i radion.
C6. Fråga och berätta
Kysymykset ruotsiksi
1. Hur gammal är Alex?
2. Hurdan är Alex/hans familj?
3. Med vem talar Alex svenska?
4. Vad berättar Alex om sina kunskaper i svenska?
5. Vad säger Alex om tvåspråkigheten?
6. Vad betyder det svenska språket för Alex?
7. Vad säger Alex om att lära sig svenska?
1.2 Den danska Ida – Facit
Hobbyer-kuvasanasto:
videospel → att spela videospel
fotografi → att fotografera / att fota
internet → att surfa på nätet
bakning → att baka
målning → att måla
trädgårdsarbete → att sköta trädgården
matlagning → att laga mat
shoppande → att shoppa
pussel → att göra pyssel
läsning → att läsa
dykning → att dyka
sång → att sjunga
cykling → att cykla
fiske → att fiska
instrument → att spela något instrument
filmer → att gå på bio
schack → att spela schack
camping → att campa
fotboll → att spela fotboll
musik → att lyssna på musik
B3. Svara på frågorna
1. Hurdan familj har Ida?
Hon/Ida har en flerspråkig familj.
2. Hur många barn hör till Idas familj?
Till Idas familj hör fyra barn.
3. Var är Ida född?
Hon/Ida är född i Danmark.
4. Vad berättar Ida om sin pappa?
Hennes/Idas pappa är dansk.
5. Varför började Ida på ett svenskt daghem?
Idas föräldrar ville det./ Idas föräldrar tyckte att det skulle stödja hennes lärande av svenskan.
6. Vilka språk talar Ida?
Hon/Ida talar finska, svenska, danska och engelska.
C5. Fråga och berätta
Kysymykset ruotsiksi
1. Var är Ida född?
2. Vad vet du om Idas föräldrar?
3. I vilken ålder började Ida gå i daghemmet? / Hur gammal var Ida när hon började på dagis?
4. Vad berättar Ida om daghemmet/dagisen?
5. Vad berättar Ida om sina språkkunskaper?
videospel → att spela videospel
fotografi → att fotografera / att fota
internet → att surfa på nätet
bakning → att baka
målning → att måla
trädgårdsarbete → att sköta trädgården
matlagning → att laga mat
shoppande → att shoppa
pussel → att göra pyssel
läsning → att läsa
dykning → att dyka
sång → att sjunga
cykling → att cykla
fiske → att fiska
instrument → att spela något instrument
filmer → att gå på bio
schack → att spela schack
camping → att campa
fotboll → att spela fotboll
musik → att lyssna på musik
B3. Svara på frågorna
1. Hurdan familj har Ida?
Hon/Ida har en flerspråkig familj.
2. Hur många barn hör till Idas familj?
Till Idas familj hör fyra barn.
3. Var är Ida född?
Hon/Ida är född i Danmark.
4. Vad berättar Ida om sin pappa?
Hennes/Idas pappa är dansk.
5. Varför började Ida på ett svenskt daghem?
Idas föräldrar ville det./ Idas föräldrar tyckte att det skulle stödja hennes lärande av svenskan.
6. Vilka språk talar Ida?
Hon/Ida talar finska, svenska, danska och engelska.
C5. Fråga och berätta
Kysymykset ruotsiksi
1. Var är Ida född?
2. Vad vet du om Idas föräldrar?
3. I vilken ålder började Ida gå i daghemmet? / Hur gammal var Ida när hon började på dagis?
4. Vad berättar Ida om daghemmet/dagisen?
5. Vad berättar Ida om sina språkkunskaper?
1.3 Släktträd – Facit
Släktträd-kuvasanasto:
mamma / mor = äiti
pappa / far = isä
mormor = isoäiti (äidin äiti)
farmor = isoäiti (isän äiti)
morfar = isoisä (äidin isä)
farfar = isoisä (isän isä)
mormors far = isoisoisä (äidin äidin isä)
farfars far = isoisoisä (isän isän isä)
mormors mor = isoisoäiti (äidin äidin äiti)
farfars mor = isoisoäiti (isän isän äiti)
moster = täti (äidin sisar)
faster = täti (isän sisar)
farbror = setä (isän veli)
syster = sisko
bror = veli
dotter = tytär
son = poika
hustru = vaimo
svåger = lanko (sisaren mies)
systerson = siskon poika
systerdotter = siskon tytär
fasters make = tädin puoliso (isän sisaren aviomies)
kusin = serkku
mamma / mor = äiti
pappa / far = isä
mormor = isoäiti (äidin äiti)
farmor = isoäiti (isän äiti)
morfar = isoisä (äidin isä)
farfar = isoisä (isän isä)
mormors far = isoisoisä (äidin äidin isä)
farfars far = isoisoisä (isän isän isä)
mormors mor = isoisoäiti (äidin äidin äiti)
farfars mor = isoisoäiti (isän isän äiti)
moster = täti (äidin sisar)
faster = täti (isän sisar)
farbror = setä (isän veli)
syster = sisko
bror = veli
dotter = tytär
son = poika
hustru = vaimo
svåger = lanko (sisaren mies)
systerson = siskon poika
systerdotter = siskon tytär
fasters make = tädin puoliso (isän sisaren aviomies)
kusin = serkku