Key: Pikatesti 3
1. Last night I heard my mum tell my dad an incredible story.
Eilen illalla kuulin äidin kertovan isälle uskomattoman kertomuksen.
(Aktiivisen aistihavaintoverbin jälkeen objekti + paljas infinitiivi; muoto tell ilmaisee, että puhuja kuuli tarinan alusta loppuun; muoto telling ilmaisisi, että puhuja kuuli ehkä vain osan tarinasta)
2. Did it have anything to do with identical twins?
Oliko sillä mitään tekemistä identtisten kaksosten kanssa?
(Infinitiivi liittyy pronominiin)
3. Did it ever! These Ohio twin boys were separated at birth, to be adopted by different families.
Ai että oliko! Nämä ohiolaiset kaksospojat erotettiin syntymässä adoptoiviksi eri perheisiin.
(Lause edellyttää passiivista infinitiiviä)
4. Unknown to each other, both families decided to name the boys James.
Toistensa tietämättä molemmat perheet päättivät nimetä pojat Jamesiksi.
(Infinitiivi liittyy toiseen verbiin; call on myös oikein)
5. The two Jameses grew up not knowing of the other, yet they both started to study law-enforcement.
Molemmat Jamesit varttuivat tietämättä toisistaan, mutta kumpikin alkoi opiskella lainvalvontaa.
(Verbi liittyy toiseen verbiin)
6. They both used to do mechanical drawing and carpentry.
Heillä kummallakin oli tapana harrastaa konepiirustusta ja puusepäntöitä.
(Imperfektilause, joten used to do sopii hyvin; would do myös mahdollinen)
7. Each of them were said to have married women called Linda.
Molempien sanottiin naineen Linda-nimisen naisen.
(Mennyt aika -> infinitiivin perfekti)
8. This made me laugh: one of the Jameses called his son James Alan and the other called his son James Allan.
Tämä sai minut nauramaan: toinen Jamesista nimesi poikansa James Alaniksi ja toinen James Allaniksi.
(Aktiivinen make-verbi + objekti + paljas infinitiivi)
9. You had better hear this, too: they both owned dogs called Toy.
Sinun olisi paras kuulla tämäkin: heillä kummallakin oli Toy-niminen koira.
(Sanonta had better + paljas infinitiivi)
10. The twin brothers divorced, and when it was time to marry again, their new wives were both named Betty.
Kaksosveljet erosivat, ja kun tuli aika mennä naimisiin uudelleen, kummankin uuden vaimon nimi oli Betty.
(Infinitiivi liittyy substantiiviin time)
11. Forty years after their childhood separation, the two men were reunited to share their amazingly similar lives.
40 vuotta myöhemmin lapsuusaikaisen eron jälkeen miehet tapasivat uudelleen jakaakseen hämmästyttävän samankaltaiset elämäntarinansa.
(Infinitiivi ilmaisee tarkoitusta)
Takaisin tekstiin
Eilen illalla kuulin äidin kertovan isälle uskomattoman kertomuksen.
(Aktiivisen aistihavaintoverbin jälkeen objekti + paljas infinitiivi; muoto tell ilmaisee, että puhuja kuuli tarinan alusta loppuun; muoto telling ilmaisisi, että puhuja kuuli ehkä vain osan tarinasta)
2. Did it have anything to do with identical twins?
Oliko sillä mitään tekemistä identtisten kaksosten kanssa?
(Infinitiivi liittyy pronominiin)
3. Did it ever! These Ohio twin boys were separated at birth, to be adopted by different families.
Ai että oliko! Nämä ohiolaiset kaksospojat erotettiin syntymässä adoptoiviksi eri perheisiin.
(Lause edellyttää passiivista infinitiiviä)
4. Unknown to each other, both families decided to name the boys James.
Toistensa tietämättä molemmat perheet päättivät nimetä pojat Jamesiksi.
(Infinitiivi liittyy toiseen verbiin; call on myös oikein)
5. The two Jameses grew up not knowing of the other, yet they both started to study law-enforcement.
Molemmat Jamesit varttuivat tietämättä toisistaan, mutta kumpikin alkoi opiskella lainvalvontaa.
(Verbi liittyy toiseen verbiin)
6. They both used to do mechanical drawing and carpentry.
Heillä kummallakin oli tapana harrastaa konepiirustusta ja puusepäntöitä.
(Imperfektilause, joten used to do sopii hyvin; would do myös mahdollinen)
7. Each of them were said to have married women called Linda.
Molempien sanottiin naineen Linda-nimisen naisen.
(Mennyt aika -> infinitiivin perfekti)
8. This made me laugh: one of the Jameses called his son James Alan and the other called his son James Allan.
Tämä sai minut nauramaan: toinen Jamesista nimesi poikansa James Alaniksi ja toinen James Allaniksi.
(Aktiivinen make-verbi + objekti + paljas infinitiivi)
9. You had better hear this, too: they both owned dogs called Toy.
Sinun olisi paras kuulla tämäkin: heillä kummallakin oli Toy-niminen koira.
(Sanonta had better + paljas infinitiivi)
10. The twin brothers divorced, and when it was time to marry again, their new wives were both named Betty.
Kaksosveljet erosivat, ja kun tuli aika mennä naimisiin uudelleen, kummankin uuden vaimon nimi oli Betty.
(Infinitiivi liittyy substantiiviin time)
11. Forty years after their childhood separation, the two men were reunited to share their amazingly similar lives.
40 vuotta myöhemmin lapsuusaikaisen eron jälkeen miehet tapasivat uudelleen jakaakseen hämmästyttävän samankaltaiset elämäntarinansa.
(Infinitiivi ilmaisee tarkoitusta)
Takaisin tekstiin