2.12 Apuverbien erityistapauksia
L2.12/T1: Apuverbien erityistapauksia, täydennys
1. When Granny wasn't suffering from arthritis , she would always knit me woolly socks.
Kun mummo ei kärsinyt reumasta, hänellä oli aina tapana kutoa minulle villasukat.
(would = oli tapana)
2. It's important that she should be taken to hospital if need be.
On tärkeää, että hänet viedään sairaalaan tarvittaessa.
(Päälauseessa voimakas kannanotto, sivulauseessa should. Subjunktiivissa on mahdollista sanoa lause ilman mitään apuverbiä It's important that she be taken to hospital.)
3. But she will insist on managing on her own.
Mutta hän haluaa itsepintaisesti pärjätä omillaan.
(Tapa, itsepintaisuus -> will)
4. There shall be no trespassing on her property.
Luvaton kulkeminen hänen tontillaan on kielletty.
(Kielto -> shall)
5. What’s the matter with this front door? It won't open.
Mikä tätä ulko-ovea vaivaa? Se ei aukea millään.
(Itsepintaisuus -> won't)
6. We needn't have put Granny in an old people's home.
Meidän ei olisi sittenkään tarvinnut laittaa mummoa vanhainkotiin.
(menneen ajan muoto)
7. How dare you question my decision? It's best for all of us.
Kuinka kehtaat kyseenalaistaa päätökseni? Näin on parempi meille kaikille.
(Usein käytetty sanonta, voidaan suomentaa myös ’kuinka julkeat’)
Takaisin tehtäviin
Kun mummo ei kärsinyt reumasta, hänellä oli aina tapana kutoa minulle villasukat.
(would = oli tapana)
2. It's important that she should be taken to hospital if need be.
On tärkeää, että hänet viedään sairaalaan tarvittaessa.
(Päälauseessa voimakas kannanotto, sivulauseessa should. Subjunktiivissa on mahdollista sanoa lause ilman mitään apuverbiä It's important that she be taken to hospital.)
3. But she will insist on managing on her own.
Mutta hän haluaa itsepintaisesti pärjätä omillaan.
(Tapa, itsepintaisuus -> will)
4. There shall be no trespassing on her property.
Luvaton kulkeminen hänen tontillaan on kielletty.
(Kielto -> shall)
5. What’s the matter with this front door? It won't open.
Mikä tätä ulko-ovea vaivaa? Se ei aukea millään.
(Itsepintaisuus -> won't)
6. We needn't have put Granny in an old people's home.
Meidän ei olisi sittenkään tarvinnut laittaa mummoa vanhainkotiin.
(menneen ajan muoto)
7. How dare you question my decision? It's best for all of us.
Kuinka kehtaat kyseenalaistaa päätökseni? Näin on parempi meille kaikille.
(Usein käytetty sanonta, voidaan suomentaa myös ’kuinka julkeat’)
Takaisin tehtäviin
L2.12/T2: Apuverbien erityistapauksia, täydennys 2
1. Are you used to working in a team of treasurers?
Oletko tottunut työskentelmään varainhoitajien ryhmässä?
(huomaa, että to on prepositio ja preposition jälkeen verbi on ing-muodossa)
2. I used to work alone.
Ennen työskentelin yksin.
(imperfekti; tässä to ei ole prepositio vaan infinitiivin edessä oleva to-partikkeli)
3. My boss is in the habit of coming / has a habit of coming / will come / comes / usually
comes to work before the stock opens.
Pomollani on tapana tulla töihin ennen pörssin aukeamista.
(preesensissä on useita mahdollisuuksia)
4. It’s funny that you should mention it.
On hassua, että mainitset sen.
(päälauseessa mielipide, sivulauseessa should; myös pelkkä mention on oikein, eli subjunktiivi)
5. My boss's assistant would make / used to make / was in the habit of making the coffee for everyone before work started.
Pomoni assistentilla oli tapana keittää kahvit kaikille ennen kuin työt alkoivat.
(useita mahdollisuuksia myös imperfektissä)
6. If you should see my proximity card, could you put it on my desk?
Jos sattuisit näkemään kulkukorttiani, laittaisitko se pöydälleni?
(myös if you happened to see / happen to see on oikein)
7. Me an embezzler How dare they!
Minäkö kavaltaja? Kuinka he kehtaavat!
(vakiintunut ilmaisu, kun puhuja on närkästynyt; myös How do they dare on mahdollinen)
8. They shall pay for this, I swear!
Tämän he vielä saavat maksaa, vannon sen!
(uhkaus)
Takaisin tehtäviin
Oletko tottunut työskentelmään varainhoitajien ryhmässä?
(huomaa, että to on prepositio ja preposition jälkeen verbi on ing-muodossa)
2. I used to work alone.
Ennen työskentelin yksin.
(imperfekti; tässä to ei ole prepositio vaan infinitiivin edessä oleva to-partikkeli)
3. My boss is in the habit of coming / has a habit of coming / will come / comes / usually
comes to work before the stock opens.
Pomollani on tapana tulla töihin ennen pörssin aukeamista.
(preesensissä on useita mahdollisuuksia)
4. It’s funny that you should mention it.
On hassua, että mainitset sen.
(päälauseessa mielipide, sivulauseessa should; myös pelkkä mention on oikein, eli subjunktiivi)
5. My boss's assistant would make / used to make / was in the habit of making the coffee for everyone before work started.
Pomoni assistentilla oli tapana keittää kahvit kaikille ennen kuin työt alkoivat.
(useita mahdollisuuksia myös imperfektissä)
6. If you should see my proximity card, could you put it on my desk?
Jos sattuisit näkemään kulkukorttiani, laittaisitko se pöydälleni?
(myös if you happened to see / happen to see on oikein)
7. Me an embezzler How dare they!
Minäkö kavaltaja? Kuinka he kehtaavat!
(vakiintunut ilmaisu, kun puhuja on närkästynyt; myös How do they dare on mahdollinen)
8. They shall pay for this, I swear!
Tämän he vielä saavat maksaa, vannon sen!
(uhkaus)
Takaisin tehtäviin