9.4 Fraasiverbit
L9.4/T01: Fraasiverbin suomennos lauseyhteydestä
1. My knee has been acting up again. Maybe I should see a doctor?
Polveni on taas temppuillut. Ehkä pitäisi käydä lääkärissä?
2. There is something fishy about the whole thing. It just doesn’t add up.
Asiassa on jotain hämärää. Jokin ei nyt täsmää.
3. Looking for a reliable babysitter? I’ll ask around.
Etsimässä luotettavaa lapsenvahtia? Minä voin tehdä tiedusteluja.
4. I was going to invest in Lionel’s business but in the last minute I decided to back out.
Aioin sijoittaa Lionelin firmaan, mutta viime hetkellä päätin vetäytyä hankkeesta.
5. Can you back up your argument with actual facts?
Pystytkö tukemaan väitettäsi tosiasioilla?
6. The old factory building was blown up.
Vanha tehdasrakennus räjäytettiin.
7. When they got to the outskirts of the city, their car broke down.
Kun he pääsivät kaupungin laidalle, heidän autonsa hajosi.
8. After she had been interrogated for hours, she broke down.
Tunteja kestäneiden kuulusteluiden jälkeen hän murtui.
9. Someone had broken into the hospital’s drugstore.
Joku oli murtautunut sairaalan lääkevarastoon.
10. Mutiny broke out on the ship. The captain was tied down and taken below deck.
Laivalla puhkesi kapina. Kapteeni sidottiin ja vietiin kannen alle.
11. My fiancé and I broke up after seven years.
Sulhaseni ja minä erosimme seitsemän vuoden jälkeen.
12. It’s a good idea to break up your daily routine from time to time.
On hyvä ajatus rikkoa päivittäiset rutiininsa aika ajoin.
13. Childless people seem to know best how to bring up children.
Lapsettomat ihmiset näyttävät tietävän parhaiten, miten lapsia kasvatetaan.
14. Nigel invited me to Peru. I must brush up my Spanish first.
Nigel kutsui minut Peruun. Minun täytyy kerrata ensin espanjan taitojani.
15. Jesse’s new job calls for interpersonal skills.
Jessen uusi työ vaatii ihmissuhdetaitoja.
16. Claudine called off the wedding.
Claudine perui häät.
17. We called on Keith in hospital. He was a bit better.
Kävimme katsomassa Keithiä sairaalassa. Hän voi jo vähän paremmin.
18. I called up all my friends to wish them a Happy New Year.
Soitin kaikille ystävilleni toivottaakseni heille hyvää uutta vuotta.
Takaisin tehtäviin
Polveni on taas temppuillut. Ehkä pitäisi käydä lääkärissä?
2. There is something fishy about the whole thing. It just doesn’t add up.
Asiassa on jotain hämärää. Jokin ei nyt täsmää.
3. Looking for a reliable babysitter? I’ll ask around.
Etsimässä luotettavaa lapsenvahtia? Minä voin tehdä tiedusteluja.
4. I was going to invest in Lionel’s business but in the last minute I decided to back out.
Aioin sijoittaa Lionelin firmaan, mutta viime hetkellä päätin vetäytyä hankkeesta.
5. Can you back up your argument with actual facts?
Pystytkö tukemaan väitettäsi tosiasioilla?
6. The old factory building was blown up.
Vanha tehdasrakennus räjäytettiin.
7. When they got to the outskirts of the city, their car broke down.
Kun he pääsivät kaupungin laidalle, heidän autonsa hajosi.
8. After she had been interrogated for hours, she broke down.
Tunteja kestäneiden kuulusteluiden jälkeen hän murtui.
9. Someone had broken into the hospital’s drugstore.
Joku oli murtautunut sairaalan lääkevarastoon.
10. Mutiny broke out on the ship. The captain was tied down and taken below deck.
Laivalla puhkesi kapina. Kapteeni sidottiin ja vietiin kannen alle.
11. My fiancé and I broke up after seven years.
Sulhaseni ja minä erosimme seitsemän vuoden jälkeen.
12. It’s a good idea to break up your daily routine from time to time.
On hyvä ajatus rikkoa päivittäiset rutiininsa aika ajoin.
13. Childless people seem to know best how to bring up children.
Lapsettomat ihmiset näyttävät tietävän parhaiten, miten lapsia kasvatetaan.
14. Nigel invited me to Peru. I must brush up my Spanish first.
Nigel kutsui minut Peruun. Minun täytyy kerrata ensin espanjan taitojani.
15. Jesse’s new job calls for interpersonal skills.
Jessen uusi työ vaatii ihmissuhdetaitoja.
16. Claudine called off the wedding.
Claudine perui häät.
17. We called on Keith in hospital. He was a bit better.
Kävimme katsomassa Keithiä sairaalassa. Hän voi jo vähän paremmin.
18. I called up all my friends to wish them a Happy New Year.
Soitin kaikille ystävilleni toivottaakseni heille hyvää uutta vuotta.
Takaisin tehtäviin
L9.4/T02: Fraasiverbin suomennos lauseyhteydestä
1. The clinic cares for bomb victims.
Klinikka hoitaa pommituksen uhreja.
2. Would you care for a ride on my Harley-Davidson?
Huvittaisiko sinua lähteä ajelulle Harrikallani?
3. Keep calm and carry on.
Pysy tyynenä ja jatka hommiasi
4. If you carry on like that, I don’t see how we can live together anymore.
Jos sinä käyttäydyt noin, en ymmärrä, kuinka voisimme asua yhdessä enää.
5. They tried to carry out the rescue operation by helicopter.
He yrittivät toteuttaa pelastusoperaation helikopterilla.
6. I’m trying to catch up on lost sleep over the weekend.
Aion tasata univelkaani viikonlopun aikana.
7. The new recruit seems suspicious to me. Have you checked up on him?
Uusi työntekijä vaikuttaa epäilyttävältä. Oletteko tarkistaneet hänen taustansa?
8. I came across some discrepancies when I looked at his references.
Törmäsin joihinkin epäjohdonmukaisuuksiin, kun katsoin hänen työtodistuksiaan.
9. How is your building project coming along?
Kuinka rakennushankkeenne edistyy?
10. Most children in the kindergarten have come down with chickenpox.
Suurin osa lapsista tarhassa on sairastunut vesirokkoon.
11. Jane fainted from exhaustion, but after a while she came round.
Jane pyörtyi uupumuksesta, mutta jonkin ajan kuluttua hän tuli tajuihinsa.
12. Keep asking your boss for a raise. In the end he’ll come round.
Pyydä pomoltasi palkankorotusta yhä uudelleen. Lopulta hän myöntyy.
13. I never had enough room for my shoes, but now I’ve come up with a solution.
Minulla ei ole koskaan ollut tarpeeksi tilaa kengilleni, mutta nyt olen keksinyt ratkaisun.
14. Learn to cut down on the time it takes you to get ready in the morning.
Opettele vähentämään aikaa, joka sinulta menee aamutoimiin.
15. We were having a conversation when Brad suddenly cut in.
Meillä oli juuri keskustelu kesken, kun Brad yhtäkkiä keskeytti meidät.
16. The old guy’s electricity was cut off due to unpaid bills.
Vanhuksen sähköt katkaistiin maksamattomien laskujen takia.
17. The airline cut out free drinks on their flights.
Lentoyhtiö lopetti ilmaisten juomien tarjoilun lennoillaan.
Takaisin tehtäviin
Klinikka hoitaa pommituksen uhreja.
2. Would you care for a ride on my Harley-Davidson?
Huvittaisiko sinua lähteä ajelulle Harrikallani?
3. Keep calm and carry on.
Pysy tyynenä ja jatka hommiasi
4. If you carry on like that, I don’t see how we can live together anymore.
Jos sinä käyttäydyt noin, en ymmärrä, kuinka voisimme asua yhdessä enää.
5. They tried to carry out the rescue operation by helicopter.
He yrittivät toteuttaa pelastusoperaation helikopterilla.
6. I’m trying to catch up on lost sleep over the weekend.
Aion tasata univelkaani viikonlopun aikana.
7. The new recruit seems suspicious to me. Have you checked up on him?
Uusi työntekijä vaikuttaa epäilyttävältä. Oletteko tarkistaneet hänen taustansa?
8. I came across some discrepancies when I looked at his references.
Törmäsin joihinkin epäjohdonmukaisuuksiin, kun katsoin hänen työtodistuksiaan.
9. How is your building project coming along?
Kuinka rakennushankkeenne edistyy?
10. Most children in the kindergarten have come down with chickenpox.
Suurin osa lapsista tarhassa on sairastunut vesirokkoon.
11. Jane fainted from exhaustion, but after a while she came round.
Jane pyörtyi uupumuksesta, mutta jonkin ajan kuluttua hän tuli tajuihinsa.
12. Keep asking your boss for a raise. In the end he’ll come round.
Pyydä pomoltasi palkankorotusta yhä uudelleen. Lopulta hän myöntyy.
13. I never had enough room for my shoes, but now I’ve come up with a solution.
Minulla ei ole koskaan ollut tarpeeksi tilaa kengilleni, mutta nyt olen keksinyt ratkaisun.
14. Learn to cut down on the time it takes you to get ready in the morning.
Opettele vähentämään aikaa, joka sinulta menee aamutoimiin.
15. We were having a conversation when Brad suddenly cut in.
Meillä oli juuri keskustelu kesken, kun Brad yhtäkkiä keskeytti meidät.
16. The old guy’s electricity was cut off due to unpaid bills.
Vanhuksen sähköt katkaistiin maksamattomien laskujen takia.
17. The airline cut out free drinks on their flights.
Lentoyhtiö lopetti ilmaisten juomien tarjoilun lennoillaan.
Takaisin tehtäviin
L9.4/T03: Fraasiverbin suomennos lauseyhteydestä
1. After the applause had died down, the orchestra left the stage.
Kun aplodit olivat laantuneet, orkesteri poistui lavalta.
2. When did the dinosauruses die out?
Milloin dinosaurukset kuolivat sukupuuttoon?
3. What about all these old books? Should we do away with them?
Entäs kaikki nämä vanhat kirjat? Pitäisikö meidän hankkiutua eroon niistä?
4. I saw a gorgeous leather jacket in the shop window so I dropped in.
Näin näyteikkunassa ihanan nahkatakin, joten pistäydyin sisään.
5. Tessa dropped out of the drama course for some reason.
Tessa jäi pois draamakurssilta jostain syystä.
6. Tony fell out with Connie over a stupid misunderstanding.
Tony ja Connie riitaantuivat jonkin typerän väärinkäsityksen takia.
7. Our plans for a family reunion fell through.
Sukukokoussuunnitelmamme menivät myttyyn.
8. I found out his current address.
Sain selville hänen nykyisen osoitteensa.
9. Those two just don’t get along, do they?
Nuo kaksi eivät vain tule juttuun keskenään, vai mitä?
10. Essie can be so charming she’d get away with murder.
Essie osaa olla niin hurmaava, että hän selviäisi seuraamuksitta kaikista mahdollisista kolttosista.
11. I don’t know how I can get by on my small pension.
En tiedä, miten voin tulla toimeen pienellä eläkkeelläni.
12. There is a surprise at the end of the film. I won’t give it away.
Elokuvan lopussa tulee yllätys. En aio paljastaa sitä.
13. Chocolates can be very tempting, but don’t give in. Remember your New Year’s resolution.
Suklaa voi olla houkuttelevaa, mutta älä anna periksi. Muista uuden vuoden lupauksesi.
14. Lassie returned home! We’d given up on her long ago.
Lassie palasi kotiin! Me olimme luopuneet toivosta jo ajat sitten.
15. A holiday in Hawaii? Go for it!
Loma Havaijilla? Tartu tilaisuuteen!
16. If you don’t enter the code correctly, the alarm will go off in ten seconds.
Jos et näppäile koodia oikein, hälytys laukeaa kymmenen sekunnin sisällä.
17. Life must go on.
Elämän pitää jatkua.
18. I’ll go over those papers as soon as I get home.
Käyn paperit läpi heti, kun pääsen kotiin.
19. It’s no wonder you’re upset considering everything you’ve gone through.
Ei ihme, että olet järkyttynyt kaiken kokemasi jälkeen.
20. If we run out of oil, we’ll just have to go without.
Jos meiltä loppuu öljy, sitten pitää vain pärjätä ilman.
21. Hand in your report first thing in the morning.
Palauta raporttisi heti aamusta.
22. Activists were handing out flyers in the streets.
Aktivistit jakoivat lehtisiä kaduilla.
23. Don’t be silly. Hand over the gun.
Ei mitään tyhmyyksiä. Ojenna ase tänne.
Takaisin tehtäviin
Kun aplodit olivat laantuneet, orkesteri poistui lavalta.
2. When did the dinosauruses die out?
Milloin dinosaurukset kuolivat sukupuuttoon?
3. What about all these old books? Should we do away with them?
Entäs kaikki nämä vanhat kirjat? Pitäisikö meidän hankkiutua eroon niistä?
4. I saw a gorgeous leather jacket in the shop window so I dropped in.
Näin näyteikkunassa ihanan nahkatakin, joten pistäydyin sisään.
5. Tessa dropped out of the drama course for some reason.
Tessa jäi pois draamakurssilta jostain syystä.
6. Tony fell out with Connie over a stupid misunderstanding.
Tony ja Connie riitaantuivat jonkin typerän väärinkäsityksen takia.
7. Our plans for a family reunion fell through.
Sukukokoussuunnitelmamme menivät myttyyn.
8. I found out his current address.
Sain selville hänen nykyisen osoitteensa.
9. Those two just don’t get along, do they?
Nuo kaksi eivät vain tule juttuun keskenään, vai mitä?
10. Essie can be so charming she’d get away with murder.
Essie osaa olla niin hurmaava, että hän selviäisi seuraamuksitta kaikista mahdollisista kolttosista.
11. I don’t know how I can get by on my small pension.
En tiedä, miten voin tulla toimeen pienellä eläkkeelläni.
12. There is a surprise at the end of the film. I won’t give it away.
Elokuvan lopussa tulee yllätys. En aio paljastaa sitä.
13. Chocolates can be very tempting, but don’t give in. Remember your New Year’s resolution.
Suklaa voi olla houkuttelevaa, mutta älä anna periksi. Muista uuden vuoden lupauksesi.
14. Lassie returned home! We’d given up on her long ago.
Lassie palasi kotiin! Me olimme luopuneet toivosta jo ajat sitten.
15. A holiday in Hawaii? Go for it!
Loma Havaijilla? Tartu tilaisuuteen!
16. If you don’t enter the code correctly, the alarm will go off in ten seconds.
Jos et näppäile koodia oikein, hälytys laukeaa kymmenen sekunnin sisällä.
17. Life must go on.
Elämän pitää jatkua.
18. I’ll go over those papers as soon as I get home.
Käyn paperit läpi heti, kun pääsen kotiin.
19. It’s no wonder you’re upset considering everything you’ve gone through.
Ei ihme, että olet järkyttynyt kaiken kokemasi jälkeen.
20. If we run out of oil, we’ll just have to go without.
Jos meiltä loppuu öljy, sitten pitää vain pärjätä ilman.
21. Hand in your report first thing in the morning.
Palauta raporttisi heti aamusta.
22. Activists were handing out flyers in the streets.
Aktivistit jakoivat lehtisiä kaduilla.
23. Don’t be silly. Hand over the gun.
Ei mitään tyhmyyksiä. Ojenna ase tänne.
Takaisin tehtäviin
L9.4/T04: Fraasiverbin suomennos lauseyhteydestä
1. Don’t hang up on me! I can explain everything.
Älä katkaise puhelua! Voin selittää kaiken.
2. Noah’s hanging out with his friends at the mall.
Noah viettää aikaansa kavereittensa kanssa ostarilla.
3. Hold on a sec. I’ll see if he’s around.
Odota hetki. Tarkistan, onko hän paikalla.
4. An accident on the ring road held up traffic for three hours.
Kehätiellä sattunut onnettomuus viivästytti liikennettä kolmella tunnilla.
5. Two thugs tried to hold me up in the subway. They didn’t know I have a black belt in karate.
Kaksi roistoa yritti ryöstää minut alikulkutunnelissa. He eivät tienneet, että minulla on musta vyö karatessa.
6. Politicians get to hear all sorts of insults, but they must just keep on smiling.
Poliitikot saavat kuulla kaikenlaisia solvauksia, mutta heidän pitää vain jatkaa hymy huulillaan.
7. Oliver walks so fast I can’t keep up with him.
Oliver kävelee niin luja, etten pysy hänen tahdissaan.
8. While business is slack, firms have to lay off staff.
Kun talous ei pyöri, firmojen täytyy irtisanoa henkilökuntaa.
9. When Sally went out with Troy, I felt let down.
Kun Sally meni ulos Troyn kanssa, tunsin itseni petetyksi.
10. They let a third man in on what they were planning.
He paljastivat kolmannelle miehelle salaisen suunnitelmansa.
11. Jennifer let out her flat when she went to work abroad.
Jennifer antoi asuntonsa vuokralle mennessään töihin ulkomaille.
12. Who looks after your chicken when you’re on holiday?
Kuka huolehtii teidän kanoistanne, kun te olette lomalla?
13. Gareth used to look down on his fellow students, thinking he was better than them.
Gareth halveksi ennen opiskelukavereitaan ja ajatteli olevansa parempi kuin he.
14. Are these the fins you were looking for?
Ovatko nämä ne räpylät, joita sinä etsit?
15. Katie is really looking forward to her exchange year.
Katie odottaa innokkaasti vaihto-oppilasvuottaan.
16. We'll look into the problem and come back to you asap.
Tutkimme ongelmaa ja otamme yhteyttä teihin mahdollisimman pian.
17. Pickpockets, look out for plainclothes police officers operating in this area.
Taskuvarkaat, varokaa siviiliasuisia poliiseja, jotka operoivat tällä alueella.
18. I might look you up next time I come to London.
Saatan ottaa yhteyttä, kun seuraavan kerran tulen Lontooseen.
19. Simon looks up to his big brother.
Simon ihailee isoveljeään.
Takaisin tehtäviin
Älä katkaise puhelua! Voin selittää kaiken.
2. Noah’s hanging out with his friends at the mall.
Noah viettää aikaansa kavereittensa kanssa ostarilla.
3. Hold on a sec. I’ll see if he’s around.
Odota hetki. Tarkistan, onko hän paikalla.
4. An accident on the ring road held up traffic for three hours.
Kehätiellä sattunut onnettomuus viivästytti liikennettä kolmella tunnilla.
5. Two thugs tried to hold me up in the subway. They didn’t know I have a black belt in karate.
Kaksi roistoa yritti ryöstää minut alikulkutunnelissa. He eivät tienneet, että minulla on musta vyö karatessa.
6. Politicians get to hear all sorts of insults, but they must just keep on smiling.
Poliitikot saavat kuulla kaikenlaisia solvauksia, mutta heidän pitää vain jatkaa hymy huulillaan.
7. Oliver walks so fast I can’t keep up with him.
Oliver kävelee niin luja, etten pysy hänen tahdissaan.
8. While business is slack, firms have to lay off staff.
Kun talous ei pyöri, firmojen täytyy irtisanoa henkilökuntaa.
9. When Sally went out with Troy, I felt let down.
Kun Sally meni ulos Troyn kanssa, tunsin itseni petetyksi.
10. They let a third man in on what they were planning.
He paljastivat kolmannelle miehelle salaisen suunnitelmansa.
11. Jennifer let out her flat when she went to work abroad.
Jennifer antoi asuntonsa vuokralle mennessään töihin ulkomaille.
12. Who looks after your chicken when you’re on holiday?
Kuka huolehtii teidän kanoistanne, kun te olette lomalla?
13. Gareth used to look down on his fellow students, thinking he was better than them.
Gareth halveksi ennen opiskelukavereitaan ja ajatteli olevansa parempi kuin he.
14. Are these the fins you were looking for?
Ovatko nämä ne räpylät, joita sinä etsit?
15. Katie is really looking forward to her exchange year.
Katie odottaa innokkaasti vaihto-oppilasvuottaan.
16. We'll look into the problem and come back to you asap.
Tutkimme ongelmaa ja otamme yhteyttä teihin mahdollisimman pian.
17. Pickpockets, look out for plainclothes police officers operating in this area.
Taskuvarkaat, varokaa siviiliasuisia poliiseja, jotka operoivat tällä alueella.
18. I might look you up next time I come to London.
Saatan ottaa yhteyttä, kun seuraavan kerran tulen Lontooseen.
19. Simon looks up to his big brother.
Simon ihailee isoveljeään.
Takaisin tehtäviin
L9.4/T05: Fraasiverbin suomennos lauseyhteydestä
1. She was mouthing a word but I couldn’t make out what she meant.
Hän yritti muodostaa jotain sanaa, mutta en saanut selvää, mitä hän tarkoitti.
2. A boy and a girl were making out at the back of the car.
Poika ja tyttö pussailivat auton takaosassa.
3. Are you still angry with Chase? It’s time you two make up and shake hands on it.
Vieläkö sinä olet Chaselle vihainen? On jo aika sopia riitanne ja paiskata kättä päälle.
4. There wasn’t a shred of truth in her story. She’d made it up.
Hänen kertomuksessaan ei ollut totuuden häivääkään. Hän oli sepittänyt koko jutun.
5. Angie wrote two extra essays to make up for the time she was absent from school.
Angie kirjoitti kaksi ylimääräistä esseetä korvatakseen ajan, jonka hän oli poissa koulusta.
6. Margaret Thatcher, former British PM, passed away on April 8, 2013.
Margaret Thatcher, Britannian entinen pääministeri, kuoli huhtikuun 8. päivänä vuonna 2013.
7. Some adults try to pass off as teenagers on the net.
Jotkut aikuiset yrittävät esiintyä teineinä netissä.
8. The pain was so intense I passed out.
Kipu oli niin kova, että pyörryin.
9. Leave me alone. Why don’t you pick on somebody your own age?
Jätä minut rauhaan. Kiusaisit jotakuta itsesi ikäistä.
10. There are so many many brilliant candidates. I don’t know who to pick out.
On niin paljon loistavia ehdokkaita. En tiedä, kenet valitsisin.
11. Could you come and pick me up at 7?
Voisitko tulla hakemaan minut seitsemältä?
12. Cameron picked up some Polish when she worked in Warsaw.
Cameron oppi puolaa työskennellessään Varsovassa.
13. A black van just pulled in our driveway.
Musta pakettiauto pysähtyi juuri pihatiellemme.
14. You’ll never be able to pull off a deal like that!
Et ikinä onnistu saamaan sellaista sopimusta!
15. As the train pulled out, Emily leaned back and relaxed.
Kun juna lähti liikkeelle, Emily nojautui taaksepäin ja rentoutui.
16. It had been a difficult year, but she pulled through.
Vuosi oli ollut vaikea, mutta hän selviytyi.
17. Simon’s cat has advanced cancer. She has to be put down.
Simonin kissalla on pitkälle edennyt syöpä. Se pitää lopettaa.
18. Could we put off the meeting till January 5th?
Voisimmeko lykätä kokousta tammikuun viidenteen?
19. Put out the fire before you go to sleep.
Sammuttakaa nuotio, ennen kuin menette nukkumaan.
20. Lenny might be able to put you up for the night.
Lenny voisi ehkä tarjota sinulle yösijan täksi yöksi.
21. How can you put up with that noise?
Kuinka voit sietää tuota melua?
Takaisin tehtäviin
Hän yritti muodostaa jotain sanaa, mutta en saanut selvää, mitä hän tarkoitti.
2. A boy and a girl were making out at the back of the car.
Poika ja tyttö pussailivat auton takaosassa.
3. Are you still angry with Chase? It’s time you two make up and shake hands on it.
Vieläkö sinä olet Chaselle vihainen? On jo aika sopia riitanne ja paiskata kättä päälle.
4. There wasn’t a shred of truth in her story. She’d made it up.
Hänen kertomuksessaan ei ollut totuuden häivääkään. Hän oli sepittänyt koko jutun.
5. Angie wrote two extra essays to make up for the time she was absent from school.
Angie kirjoitti kaksi ylimääräistä esseetä korvatakseen ajan, jonka hän oli poissa koulusta.
6. Margaret Thatcher, former British PM, passed away on April 8, 2013.
Margaret Thatcher, Britannian entinen pääministeri, kuoli huhtikuun 8. päivänä vuonna 2013.
7. Some adults try to pass off as teenagers on the net.
Jotkut aikuiset yrittävät esiintyä teineinä netissä.
8. The pain was so intense I passed out.
Kipu oli niin kova, että pyörryin.
9. Leave me alone. Why don’t you pick on somebody your own age?
Jätä minut rauhaan. Kiusaisit jotakuta itsesi ikäistä.
10. There are so many many brilliant candidates. I don’t know who to pick out.
On niin paljon loistavia ehdokkaita. En tiedä, kenet valitsisin.
11. Could you come and pick me up at 7?
Voisitko tulla hakemaan minut seitsemältä?
12. Cameron picked up some Polish when she worked in Warsaw.
Cameron oppi puolaa työskennellessään Varsovassa.
13. A black van just pulled in our driveway.
Musta pakettiauto pysähtyi juuri pihatiellemme.
14. You’ll never be able to pull off a deal like that!
Et ikinä onnistu saamaan sellaista sopimusta!
15. As the train pulled out, Emily leaned back and relaxed.
Kun juna lähti liikkeelle, Emily nojautui taaksepäin ja rentoutui.
16. It had been a difficult year, but she pulled through.
Vuosi oli ollut vaikea, mutta hän selviytyi.
17. Simon’s cat has advanced cancer. She has to be put down.
Simonin kissalla on pitkälle edennyt syöpä. Se pitää lopettaa.
18. Could we put off the meeting till January 5th?
Voisimmeko lykätä kokousta tammikuun viidenteen?
19. Put out the fire before you go to sleep.
Sammuttakaa nuotio, ennen kuin menette nukkumaan.
20. Lenny might be able to put you up for the night.
Lenny voisi ehkä tarjota sinulle yösijan täksi yöksi.
21. How can you put up with that noise?
Kuinka voit sietää tuota melua?
Takaisin tehtäviin
L9.4/T06: Fraasiverbin suomennos lauseyhteydestä
1. You seem to have all the answers. You should run for President.
Sinä näytät tietävän kaiken. Sinun pitäisi pyrkiä presidentiksi.
2. I ran into Lulu when I was out shopping. We used to go to the same school.
Törmäsin Luluun, kun olin ostoksilla. Me kävimme samaa koulua aikoinaan.
3. Giulio ran out of garlic when he was baking a pizza.
Giuliolta loppui valkosipuli, kun hän oli tekemässä pitsaa.
4. We went to the harbour to see the boys off.
Menimme satamaan saattamaan poikia.
5. Let’s go in the house. Thomas will see to the horses.
Mennään sisälle. Thomas huolehtii hevosista.
6. We set out at 5 am to beat the traffic.
Lähdimme matkaan jo aamuviideltä, kun liikenne oli hiljaista.
7. They set up a fund to help the victims of the disaster.
He perustivat rahaston auttamaan katastrofin uhreja.
8. Liam had nothing to do with the robbery. Somebody had set him up.
Liamilla ei ollut mitään tekemistä ryöstön kanssa. Joku oli lavastanut hänet syylliseksi.
9. Travis is always showing off. It’s so embarrassing.
Travis aina esittää. Se on niin noloa.
10. We waited for an hour, but Geraldine didn’t show up.
Odottelimme tunnin, mutta Geraldinea ei näkynyt.
11. The abbreviation MA stands for Master of Arts.
Lyhenne MA tarkoittaa Master of Arts (filosofian maisteri).
12. Sammy’s bright red hair really stands out from the crowd.
Sammyn punainen tukka erottuu selvästi joukosta.
13. If he stands me up one more time, I’ll break up with him.
Jos hän tekee vielä yhdet oharit, jätän hänet.
14. You must have the courage to stand up for your rights.
Sinun pitää uskaltaa puolustaa oikeuksiasi.
15. Does Will take after his father or his mother?
Tuleeko Will isäänsä vai äitiinsä?
16. You shouldn’t always take silence for a sign of approval.
Hiljaisuutta ei voi aina pitää myöntymisen merkkinä.
17. The plane couldn’t take off in the storm.
Kone ei voinut nousta ilmaan myrskyssä.
18. Mum’s too busy. You can’t expect her to take on more responsibilities.
Äiti on liian kiireinen. Et voi olettaa, että hän voisi ottaa hoitaakseen lisää tehtäviä.
19. Who will take over after McPherson resigns?
Kuka ottaa johdon käsiinsä, kun McPherson eroaa?
20. I see you’ve taken up yoga.
Olet näköjään alkanut harrastaa joogaa.
21. It’s not an invitation you can turn down.
Siitä kutsusta ei voi kieltäytyä.
22. Warren turned in early last night because he was exhausted.
Warren meni nukkumaan aikaisin, koska hän oli todella väsynyt.
23. The task turned out more difficult than we had assumed.
Tehtävä osoittautui vaikeammaksi kuin olimme olettaneet.
24. Only half of those invited turned up.
Vain puolet kutsutuista ilmestyi paikalle.
25. The scent of perfume will wear off faster in hot weather.
Hajuveden tuoksu haihtuu nopeammin kuumalla ilmalla.
26. It takes a long time to wear out these combat boots.
Vie kauan ennen kuin nämä maiharit on kulutettu loppuun.
27. I can’t work out how to start this machine.
En osaa selvittää itselleni, kuinka tämä kone käynnistetään.
28. Look at your waistline. You should work out more often.
Katso nyt vyötäröäsi. Sinun pitäisi kuntoilla useammin.
Takaisin tehtäviin
Sinä näytät tietävän kaiken. Sinun pitäisi pyrkiä presidentiksi.
2. I ran into Lulu when I was out shopping. We used to go to the same school.
Törmäsin Luluun, kun olin ostoksilla. Me kävimme samaa koulua aikoinaan.
3. Giulio ran out of garlic when he was baking a pizza.
Giuliolta loppui valkosipuli, kun hän oli tekemässä pitsaa.
4. We went to the harbour to see the boys off.
Menimme satamaan saattamaan poikia.
5. Let’s go in the house. Thomas will see to the horses.
Mennään sisälle. Thomas huolehtii hevosista.
6. We set out at 5 am to beat the traffic.
Lähdimme matkaan jo aamuviideltä, kun liikenne oli hiljaista.
7. They set up a fund to help the victims of the disaster.
He perustivat rahaston auttamaan katastrofin uhreja.
8. Liam had nothing to do with the robbery. Somebody had set him up.
Liamilla ei ollut mitään tekemistä ryöstön kanssa. Joku oli lavastanut hänet syylliseksi.
9. Travis is always showing off. It’s so embarrassing.
Travis aina esittää. Se on niin noloa.
10. We waited for an hour, but Geraldine didn’t show up.
Odottelimme tunnin, mutta Geraldinea ei näkynyt.
11. The abbreviation MA stands for Master of Arts.
Lyhenne MA tarkoittaa Master of Arts (filosofian maisteri).
12. Sammy’s bright red hair really stands out from the crowd.
Sammyn punainen tukka erottuu selvästi joukosta.
13. If he stands me up one more time, I’ll break up with him.
Jos hän tekee vielä yhdet oharit, jätän hänet.
14. You must have the courage to stand up for your rights.
Sinun pitää uskaltaa puolustaa oikeuksiasi.
15. Does Will take after his father or his mother?
Tuleeko Will isäänsä vai äitiinsä?
16. You shouldn’t always take silence for a sign of approval.
Hiljaisuutta ei voi aina pitää myöntymisen merkkinä.
17. The plane couldn’t take off in the storm.
Kone ei voinut nousta ilmaan myrskyssä.
18. Mum’s too busy. You can’t expect her to take on more responsibilities.
Äiti on liian kiireinen. Et voi olettaa, että hän voisi ottaa hoitaakseen lisää tehtäviä.
19. Who will take over after McPherson resigns?
Kuka ottaa johdon käsiinsä, kun McPherson eroaa?
20. I see you’ve taken up yoga.
Olet näköjään alkanut harrastaa joogaa.
21. It’s not an invitation you can turn down.
Siitä kutsusta ei voi kieltäytyä.
22. Warren turned in early last night because he was exhausted.
Warren meni nukkumaan aikaisin, koska hän oli todella väsynyt.
23. The task turned out more difficult than we had assumed.
Tehtävä osoittautui vaikeammaksi kuin olimme olettaneet.
24. Only half of those invited turned up.
Vain puolet kutsutuista ilmestyi paikalle.
25. The scent of perfume will wear off faster in hot weather.
Hajuveden tuoksu haihtuu nopeammin kuumalla ilmalla.
26. It takes a long time to wear out these combat boots.
Vie kauan ennen kuin nämä maiharit on kulutettu loppuun.
27. I can’t work out how to start this machine.
En osaa selvittää itselleni, kuinka tämä kone käynnistetään.
28. Look at your waistline. You should work out more often.
Katso nyt vyötäröäsi. Sinun pitäisi kuntoilla useammin.
Takaisin tehtäviin
L9.4/T07: Sijoita fraasiverbit
1. You won Tour de France! This calls for celebration!
Sinä voitit Ranskan ympäriajon! Tämä vaatii juhlimista!
2. Your sponsors won’t back out now, that’s for sure.
Sponsorisi eivät vetäydy nyt pois, se on selvää.
3. How’s your back? Is it still acting up?
Miten selkäsi jakselee? Vieläkö se temppuilee?
4. I know some brilliant physiotherapists. Shall I ask around?
Tunnen joitakin erinomaisia fysioterapeutteja. Tekisinkö vähän tiedusteluja?
5. Did you know that Matilda and Gene broke up? And they were such a lovely couple.
Tiesitkö, että Matilda ja Gene ovat eronneet? Ja he kun olivat niin ihana pari.
6. Gene said Matilda was seeing someone else, and I know for sure she wasn't. It just doesn't add up.
Gene sanoi, että Matildalla oli toinen, ja minä tiedän ihan varmasti, ettei ollut. Siinä ei ole mitään järkeä.
7. In any case, Gene's bachelor party has been called off.
Joka tapauksessa Genen polttarit on peruttu.
8. Matilda was brought up bilingual. She speaks both English and French.
Matildasta on kasvatettu kaksikieliseksi. Hän osaa sekä englantia että ranskaa.
9. Some sort of rioting broke out in their neighbourhood in Marseilles last weekend.
Jonkinlaista mellakointia puhkesi heidän kaupunginosassaan Marseilles'ssa viikonloppuna.
10. Demonstrators burned cars and blew up an old warehouse.
Mielenosoittajat polttivat autoja ja räjäyttivät vanhan makasiinin.
Takaisin tehtäviin
Sinä voitit Ranskan ympäriajon! Tämä vaatii juhlimista!
2. Your sponsors won’t back out now, that’s for sure.
Sponsorisi eivät vetäydy nyt pois, se on selvää.
3. How’s your back? Is it still acting up?
Miten selkäsi jakselee? Vieläkö se temppuilee?
4. I know some brilliant physiotherapists. Shall I ask around?
Tunnen joitakin erinomaisia fysioterapeutteja. Tekisinkö vähän tiedusteluja?
5. Did you know that Matilda and Gene broke up? And they were such a lovely couple.
Tiesitkö, että Matilda ja Gene ovat eronneet? Ja he kun olivat niin ihana pari.
6. Gene said Matilda was seeing someone else, and I know for sure she wasn't. It just doesn't add up.
Gene sanoi, että Matildalla oli toinen, ja minä tiedän ihan varmasti, ettei ollut. Siinä ei ole mitään järkeä.
7. In any case, Gene's bachelor party has been called off.
Joka tapauksessa Genen polttarit on peruttu.
8. Matilda was brought up bilingual. She speaks both English and French.
Matildasta on kasvatettu kaksikieliseksi. Hän osaa sekä englantia että ranskaa.
9. Some sort of rioting broke out in their neighbourhood in Marseilles last weekend.
Jonkinlaista mellakointia puhkesi heidän kaupunginosassaan Marseilles'ssa viikonloppuna.
10. Demonstrators burned cars and blew up an old warehouse.
Mielenosoittajat polttivat autoja ja räjäyttivät vanhan makasiinin.
Takaisin tehtäviin
L9.4/T08: Valitse prepositiot 1
1. OMG! My skin has broken b. out in boils!
Apua! Ihooni on puhjennut paiseita!
2. Should I call c. up a doctor?
Pitäisikö soittaa lääkärille?
3. We broke a. into the neighbour’s house and ate some of the food from the fridge.
Murtauduimme naapuritaloon ja söimme jääkaapista ruokaa.
4. I told my parents we had tacos at the mall. Will you back b. up my story?
Kerroin vanhemmilleni, että me söimme ostarilla tacoja. Tuetko sinä minun kertomustani?
5. They’re always complaining how hard it is to bring c. up children.
Aina he valittavat, kuinka vaikeaa on kasvattaa lapsia.
6. Will you call a. on me if they take me to hospital?
Tuletko vierailemaan sairaalaan, jos minut viedään sinne?
7. I was supposed to brush c. up on my maths tonight.
Minun oli tarkoitus kerrata matematiikkaa tänä iltana.
8. Boy, do I feel sick! The meatloaf was probably off. It all adds c. up.
Voi, veljet, että on huono olo! Se lihamureke oli varmaan pilaantunutta. Kaikki täsmää.
Takaisin tehtäviin
Apua! Ihooni on puhjennut paiseita!
2. Should I call c. up a doctor?
Pitäisikö soittaa lääkärille?
3. We broke a. into the neighbour’s house and ate some of the food from the fridge.
Murtauduimme naapuritaloon ja söimme jääkaapista ruokaa.
4. I told my parents we had tacos at the mall. Will you back b. up my story?
Kerroin vanhemmilleni, että me söimme ostarilla tacoja. Tuetko sinä minun kertomustani?
5. They’re always complaining how hard it is to bring c. up children.
Aina he valittavat, kuinka vaikeaa on kasvattaa lapsia.
6. Will you call a. on me if they take me to hospital?
Tuletko vierailemaan sairaalaan, jos minut viedään sinne?
7. I was supposed to brush c. up on my maths tonight.
Minun oli tarkoitus kerrata matematiikkaa tänä iltana.
8. Boy, do I feel sick! The meatloaf was probably off. It all adds c. up.
Voi, veljet, että on huono olo! Se lihamureke oli varmaan pilaantunutta. Kaikki täsmää.
Takaisin tehtäviin
L9.4/T09: Täydennä fraasiverbit 1
1. Let’s see what you've come up with this time. You always have such original ideas.
Katsotaanpa, mitä sinä olet keksinyt tällä kertaa. Sinulla on aina niin omaperäisiä ajatuksia.
2. I know you've been ill. Don't worry. You'll catch up on the others in no time.
Tiedän, että olet ollut sairaana. Ei hätää. Saat toiset kiinni hyvin pian.
3. How is your movie project coming along?
Miten elokuvaprojektinne sujuu?
4. You certainly had an interesting script. Has it been possible to carry out your plans?
Teillä oli tosi mielenkiintoinen käsikirjoitus. Oletteko pystyneet toteuttamaan suunnitelmanne?
5. I don't mean to be checking up on you. I have every confidence in you!
Tarkoitukseni ei ole vakoilla teitä. Luotan teihin sataprosenttisesti.
6. Would you care for a cup of tea? I've made a fresh pot.
Välittäisittekö juoda teetä? Tein juuri uuden kannullisen.
7. No? Well, carry on with your work.
Ettekö? No, jatkakaa sitten työtänne.
Takaisin tehtäviin
Katsotaanpa, mitä sinä olet keksinyt tällä kertaa. Sinulla on aina niin omaperäisiä ajatuksia.
2. I know you've been ill. Don't worry. You'll catch up on the others in no time.
Tiedän, että olet ollut sairaana. Ei hätää. Saat toiset kiinni hyvin pian.
3. How is your movie project coming along?
Miten elokuvaprojektinne sujuu?
4. You certainly had an interesting script. Has it been possible to carry out your plans?
Teillä oli tosi mielenkiintoinen käsikirjoitus. Oletteko pystyneet toteuttamaan suunnitelmanne?
5. I don't mean to be checking up on you. I have every confidence in you!
Tarkoitukseni ei ole vakoilla teitä. Luotan teihin sataprosenttisesti.
6. Would you care for a cup of tea? I've made a fresh pot.
Välittäisittekö juoda teetä? Tein juuri uuden kannullisen.
7. No? Well, carry on with your work.
Ettekö? No, jatkakaa sitten työtänne.
Takaisin tehtäviin
L9.4/T10: Valitse prepositiot 2
1. Have you ever come c. across a phenomenon you couldn’t explain?
Oletko koskaan törmännyt ilmiöön, jota et osaa selittää?
2. Every time I speak to my cousin Thelma on the phone, we are cut b. off.
Aina, kun puhun serkkuni Thelman kanssa puhelimessa, puhelu katkeaa.
3. Last week I came a. down with a fever so severe I passed out.
Viime viikolla sairastuin niin kovaan kuumeeseen, että pyörryin.
4. When I came c. round, I saw an angel sitting by my bed.
Kun tulin tajuihini, näin enkelin istuvan vuoteeni vieressä.
5. Actually it was a doctor who said to me, ”You must cut b. down on taking those slimming pills.”
Itse asiassa se oli lääkäri, joka sanoi minulle: ”Sinun pitää vähentää noiden laihdutuslääkkeiden käyttöä.”
6. My mother cut a. in and said, ”What did I tell you? They’re not good for you."
Äitini keskeytti ja sanoi: ”Mitäs minä sanoin? Ne eivät sovi sinulle.”
Takaisin tehtäviin
Oletko koskaan törmännyt ilmiöön, jota et osaa selittää?
2. Every time I speak to my cousin Thelma on the phone, we are cut b. off.
Aina, kun puhun serkkuni Thelman kanssa puhelimessa, puhelu katkeaa.
3. Last week I came a. down with a fever so severe I passed out.
Viime viikolla sairastuin niin kovaan kuumeeseen, että pyörryin.
4. When I came c. round, I saw an angel sitting by my bed.
Kun tulin tajuihini, näin enkelin istuvan vuoteeni vieressä.
5. Actually it was a doctor who said to me, ”You must cut b. down on taking those slimming pills.”
Itse asiassa se oli lääkäri, joka sanoi minulle: ”Sinun pitää vähentää noiden laihdutuslääkkeiden käyttöä.”
6. My mother cut a. in and said, ”What did I tell you? They’re not good for you."
Äitini keskeytti ja sanoi: ”Mitäs minä sanoin? Ne eivät sovi sinulle.”
Takaisin tehtäviin
L9.4/T11: Synonyymitehtävä 1
1. The dodo became extinct by 1681.
c. died out kuoli sukupuutton
2. I won’t reveal the end of the thriller. I would spoil it for you.
a. give away paljastaa
3. Come and visit me when you are in the neighbourhood.
b. Drop in pistäydy kylään
4. Our plans failed.
a. fell through epäonnistuivat
5. Alex had had a big fight with Rhonda.
c. fallen out oli riitaantunut
6. How is Charlie managing?
b. getting on pärjäilee
7. Surrender your weapon.
a. hand over luovuta
8. I don’t want to experience it again.
b. go through kokea
Takaisin tehtäviin
c. died out kuoli sukupuutton
2. I won’t reveal the end of the thriller. I would spoil it for you.
a. give away paljastaa
3. Come and visit me when you are in the neighbourhood.
b. Drop in pistäydy kylään
4. Our plans failed.
a. fell through epäonnistuivat
5. Alex had had a big fight with Rhonda.
c. fallen out oli riitaantunut
6. How is Charlie managing?
b. getting on pärjäilee
7. Surrender your weapon.
a. hand over luovuta
8. I don’t want to experience it again.
b. go through kokea
Takaisin tehtäviin
L9.4/T12: Täydennä fraasiverbit 2
1. Try to find out her phone number. (saada selville)
2. It’s not a very clever idea to drop out of school. (jättää kesken)
3. Life can be hard but don’t give up. (luovuta)
4. Let’s go over / go through some of the details once more. (käydään läpi)
5. Don’t think for a second you can get away with it. (selvitä kuin koira veräjästä)
6. The teacher is starting to hand out the test papers. (jakaa)
Takaisin tehtäviin
2. It’s not a very clever idea to drop out of school. (jättää kesken)
3. Life can be hard but don’t give up. (luovuta)
4. Let’s go over / go through some of the details once more. (käydään läpi)
5. Don’t think for a second you can get away with it. (selvitä kuin koira veräjästä)
6. The teacher is starting to hand out the test papers. (jakaa)
Takaisin tehtäviin
L9.4/T13: Täydennä fraasiverbit 3
1. Hey, look out / watch out! There’s water on the road.
Hei, varokaa! Tiellä on vettä.
2. Nicola’s coming to see us next week. I’m really looking forward to her visit.
Nicola tulee käymään meillä ensi viikolla. Odotan innokkaasti hänen tuloaan.
3. Hector is looking for a job.
Hector etsii työtä.
4. Who is he hanging out with these days?
Kenen kanssa hän hengailee tätä nykyä?
5. Highwaymen used to hold up / rob stagecoaches in the Wild West.
Maantierosvot ryöstivät postivaunuja ennen vanhaan villissä lännessä.
6. "Keep up with / Keeping up with" the Joneses' means that you want the same standard of living as your neighbours.
Pysyä tasoissa Jonesien kanssa tarkoittaa sitä, että ihminen haluaa saman elintason kuin naapureillakin.
7. "Look after / Take care of your mum," Jonathan said to his son as he left.
"Huolehdi äidistäsi", Jonathan sanoi pojalleen lähtiessään.
Takaisin tehtäviin
Hei, varokaa! Tiellä on vettä.
2. Nicola’s coming to see us next week. I’m really looking forward to her visit.
Nicola tulee käymään meillä ensi viikolla. Odotan innokkaasti hänen tuloaan.
3. Hector is looking for a job.
Hector etsii työtä.
4. Who is he hanging out with these days?
Kenen kanssa hän hengailee tätä nykyä?
5. Highwaymen used to hold up / rob stagecoaches in the Wild West.
Maantierosvot ryöstivät postivaunuja ennen vanhaan villissä lännessä.
6. "Keep up with / Keeping up with" the Joneses' means that you want the same standard of living as your neighbours.
Pysyä tasoissa Jonesien kanssa tarkoittaa sitä, että ihminen haluaa saman elintason kuin naapureillakin.
7. "Look after / Take care of your mum," Jonathan said to his son as he left.
"Huolehdi äidistäsi", Jonathan sanoi pojalleen lähtiessään.
Takaisin tehtäviin
L9.4/T14: Synonyymitehtävä 2
1. I’m not going to let you down.
a. disappoint you
En aio tuottaa sinulle pettymystä.
2. The company will lay off 15 employees.
b. fire
Yhtiö aikoaa irtisanoa 15 työntekijää.
3. Uncle George was very rude. He hung up on me.
b. didn’t let me finish our telephone conversation
George-eno oli hyvin epäkohtelias. Hän löi minulle luurin korvaan.
4. Jennie kept on running.
b. continued running
Jennie jatkoi juoksemista.
5. The investigators didn’t look into the evidence very throroughly.
a. examine
Tutkijat eivät tutkineet todistusaineistoa kovin perusteellisesti.
6. The other girls didn’t let me in on what they were planning.
a. tell me
Toiset tytöt eivät paljastaneet minulle, mitä he suunnittelivat.
7. The only person I look up to is my grandmother.
b. admire
Isoäitini on ainoa henkilö, jota ihailen.
8. The cottage was let out for the summer.
a. someone rented it
Talo oli annettu vuokralle kesäksi.
Takaisin tehtäviin
a. disappoint you
En aio tuottaa sinulle pettymystä.
2. The company will lay off 15 employees.
b. fire
Yhtiö aikoaa irtisanoa 15 työntekijää.
3. Uncle George was very rude. He hung up on me.
b. didn’t let me finish our telephone conversation
George-eno oli hyvin epäkohtelias. Hän löi minulle luurin korvaan.
4. Jennie kept on running.
b. continued running
Jennie jatkoi juoksemista.
5. The investigators didn’t look into the evidence very throroughly.
a. examine
Tutkijat eivät tutkineet todistusaineistoa kovin perusteellisesti.
6. The other girls didn’t let me in on what they were planning.
a. tell me
Toiset tytöt eivät paljastaneet minulle, mitä he suunnittelivat.
7. The only person I look up to is my grandmother.
b. admire
Isoäitini on ainoa henkilö, jota ihailen.
8. The cottage was let out for the summer.
a. someone rented it
Talo oli annettu vuokralle kesäksi.
Takaisin tehtäviin
L9.4/T15: Valitse suomennos
1. I saw Bridget and Nelson making out in the lobby after the party.
b. pussailevan
Näin Bridgetin ja Nelsonin pussailevan aulassa juhlien jälkeen.
2. I’m sorry I broke your hairdryer. I’ll make it up for you.
b. korvaan
Anteeksi, kun rikoin hiustenkuivaajasi. Korvaan sen sinulle.
3. It's not always the little guys that get picked on at school.
a. kiusataan
Ei vain pikkukavereita kiusata koulussa vaan muitakin.
4. Amy tried to pass off as her older sister to get into the club.
a. esiintyä
Amy yritti esiintyä isosiskonaan päästäkseen sisään ravintolaan.
5. The car pulled out so fast it burned rubber on the asphalt.
b. lähti liikkeelle
Auto lähti liikkeelle niin lujaa, että se poltti kumijäljet asvalttiin.
6. Don't forget to put out the candles.
a. sammuttaa
Älkää unohtako sammuttaa kynttilöitä.
7. Why put down your education?
a. väheksyä
Miksi väheksyä koulutustaan?
Takaisin tehtäviin
b. pussailevan
Näin Bridgetin ja Nelsonin pussailevan aulassa juhlien jälkeen.
2. I’m sorry I broke your hairdryer. I’ll make it up for you.
b. korvaan
Anteeksi, kun rikoin hiustenkuivaajasi. Korvaan sen sinulle.
3. It's not always the little guys that get picked on at school.
a. kiusataan
Ei vain pikkukavereita kiusata koulussa vaan muitakin.
4. Amy tried to pass off as her older sister to get into the club.
a. esiintyä
Amy yritti esiintyä isosiskonaan päästäkseen sisään ravintolaan.
5. The car pulled out so fast it burned rubber on the asphalt.
b. lähti liikkeelle
Auto lähti liikkeelle niin lujaa, että se poltti kumijäljet asvalttiin.
6. Don't forget to put out the candles.
a. sammuttaa
Älkää unohtako sammuttaa kynttilöitä.
7. Why put down your education?
a. väheksyä
Miksi väheksyä koulutustaan?
Takaisin tehtäviin
L9.4/T16: Täydennä fraasiverbit 4
1. What do these letters stand for / mean?
Mitä nämä kirjaimet tarkoittavat?
2. The plane took off half an hour late.
Kone nousi ilmaan puoli tuntia myöhässä.
3. I didn’t steal the money. I was set up / framed.
En minä niitä rahoja varastanut. Minut lavastettiin syylliseksi.
4. Don’t tell me we’ve run out of petrol!
Älä vain sano, että meiltä on loppunut bensa.
5. The band was disappointed because only a few poeple turned up / showed up.
Bändi pettyi, kun vain kourallinen ihmisiä ilmestyi paikalle.
6. Will you come and see me off / escort me?
Tuletko saattamaan minua?
7. Do you think Hillary Clinton will run for President?
Mahtaakohan Hillary Clinton asettua ehdokkaaksi presidentinvaaleissa?
8. The effect of the drug will wear off in six hours.
Lääkkeen vaikutus lakkaa kuuden tunnin sisällä.
Takaisin tehtäviin
Mitä nämä kirjaimet tarkoittavat?
2. The plane took off half an hour late.
Kone nousi ilmaan puoli tuntia myöhässä.
3. I didn’t steal the money. I was set up / framed.
En minä niitä rahoja varastanut. Minut lavastettiin syylliseksi.
4. Don’t tell me we’ve run out of petrol!
Älä vain sano, että meiltä on loppunut bensa.
5. The band was disappointed because only a few poeple turned up / showed up.
Bändi pettyi, kun vain kourallinen ihmisiä ilmestyi paikalle.
6. Will you come and see me off / escort me?
Tuletko saattamaan minua?
7. Do you think Hillary Clinton will run for President?
Mahtaakohan Hillary Clinton asettua ehdokkaaksi presidentinvaaleissa?
8. The effect of the drug will wear off in six hours.
Lääkkeen vaikutus lakkaa kuuden tunnin sisällä.
Takaisin tehtäviin
L9.4/T17: Valitse prepositiot 3
1. What time will we set c. out tomorrow? At nine?
Mihin aikaan lähdemme huomenna matkaan? Yhdeksältäkö?
2. I ran a. into your brother quite by accident yesterday.
Törmäsin sattumalta veljeesi eilen.
3. I was standing on the platform for half an hour, but Ivan didn’t show b. up.
Seisoin asemalaiturilla puoli tuntia, mutta Ivania ei vain näkynyt.
4. He’d stood me c. up again!
Hän oli taas tehnyt oharit.
5. That’s when your brother turned c. up.
Juuri silloin veljesi ilmestyi paikalle.
6. He told me he’d taken b. up trainspotting.
Hän kertoi alkaneensa harrastaa junabongailua.
7. He’d worked b. out all the timetables and routes.
Hän oli selvittänyt kaikkia aikataulut ja reitit.
8. He was showing a. off with all his knowledge of trains.
Hän oikein rehvasteli kaikella junatietämyksellään.
9. It’s been a hard day. I think I’ll turn a. in.
Tämä on ollut rankka päivä. Taidanpa mennä nukkumaan.
10. I’m still upset about Ivan. I’d always taken him c. for a friend.
Minua vieläkin harmittaa se Ivan. Olin aina pitänyt häntä ystävänä.
Takaisin tehtäviin
Mihin aikaan lähdemme huomenna matkaan? Yhdeksältäkö?
2. I ran a. into your brother quite by accident yesterday.
Törmäsin sattumalta veljeesi eilen.
3. I was standing on the platform for half an hour, but Ivan didn’t show b. up.
Seisoin asemalaiturilla puoli tuntia, mutta Ivania ei vain näkynyt.
4. He’d stood me c. up again!
Hän oli taas tehnyt oharit.
5. That’s when your brother turned c. up.
Juuri silloin veljesi ilmestyi paikalle.
6. He told me he’d taken b. up trainspotting.
Hän kertoi alkaneensa harrastaa junabongailua.
7. He’d worked b. out all the timetables and routes.
Hän oli selvittänyt kaikkia aikataulut ja reitit.
8. He was showing a. off with all his knowledge of trains.
Hän oikein rehvasteli kaikella junatietämyksellään.
9. It’s been a hard day. I think I’ll turn a. in.
Tämä on ollut rankka päivä. Taidanpa mennä nukkumaan.
10. I’m still upset about Ivan. I’d always taken him c. for a friend.
Minua vieläkin harmittaa se Ivan. Olin aina pitänyt häntä ystävänä.
Takaisin tehtäviin