9.2 Prepositiot paikan ilmauksissa
L9.2/T1: Prepositiot paikan ilmauksissa
1. d
My friend Miranda has a cottage in the countryside.
Ystävälläni Mirandalla on mökki maalla.
2. b
3. a
4. c
5. a
I'm riding along a narrow lane, past some old ruins, through some pine woods, and there it is, in the middle of a beautiful meadow.
Ajelen pitkin kapeaa kujaa, vanhojen raunioiden ohi, mäntymetsiköiden läpi, ja siinä se on, keskellä
kaunista niittyä.
6. b
7. b
It's so quiet here: dragonflies are hovering above the surface of the water, white clouds sailing in the sky.
Täällä on niin hiljaista: sudenkorennot vaappuvat veden pinnan yläpuolella, valkoiset pilvet purjehtivat taivaalla.
8. c
9. d
I get off my bike and walk towards the house.
Nousen pois pyöräni päältä ja kävelen kohti taloa.
Takaisin tehtäviin
My friend Miranda has a cottage in the countryside.
Ystävälläni Mirandalla on mökki maalla.
2. b
3. a
4. c
5. a
I'm riding along a narrow lane, past some old ruins, through some pine woods, and there it is, in the middle of a beautiful meadow.
Ajelen pitkin kapeaa kujaa, vanhojen raunioiden ohi, mäntymetsiköiden läpi, ja siinä se on, keskellä
kaunista niittyä.
6. b
7. b
It's so quiet here: dragonflies are hovering above the surface of the water, white clouds sailing in the sky.
Täällä on niin hiljaista: sudenkorennot vaappuvat veden pinnan yläpuolella, valkoiset pilvet purjehtivat taivaalla.
8. c
9. d
I get off my bike and walk towards the house.
Nousen pois pyöräni päältä ja kävelen kohti taloa.
Takaisin tehtäviin
L9.2/T2: Prepositiot paikan ilmauksissa
1. Mitsuko arrived in Finland just before Christmas.
(arrive +iso paikka)
Mitsuko saapui Suomeen juuri ennen joulua.
2. She took a bus from the airport to the city centre.
Hän meni bussilla lentokentältä kaupungin keskustaan.
3. Walking across Eliel Square, she saw the silhouette of the railway station looming against the dark night sky.
Kävellessään Elielin aukion poikki hän näki rautatieaseman silhuetin piirtyvän tummaa yötaivasta vasten.
4. Why not spend a few days outside the capital city?
Miksi hän ei viettäisi muutamaa päivää pääkaupungin ulkopuolella?
5. Mitsuko jumped on a train that was leaving for Tampere.
(Juna on vaakasuora pinta; leave + kohde, prepositio for)
Mitsuko hyppäsi Tampereelle lähtevään junaan.
6. After a while, she looked for her purse in her backpack.
(englannissa etsitään ’jossakin’)
Hetken päästä hän etsi kukkaroaan repustaan.
7. The funny thing was, she found it in her pocket.
(löytäminen tapahtuu ’jossakin’)
Omituista kyllä, hän löysi sen taskustaan.
8. It was empty. And here she was, in the middle of nowhere, penniless.
Se oli tyhjä. Ja siinä hän oli pennittömänä Jumalan selän takana, rahattomana.
9. Among / Amongst strangers, without a single friend.
Muukalaisten keskuudessa, ilman yhtäkään ystävää.
10. Then a friendly voice behind her said, ’Can I help you?’
Sitten ystävällinen ääni hänen takanaan kysyi: "Voinko auttaa sinua?"
11. Mitsuko turned around. There was Moomintroll standing right in front of her.
Mitsuko kääntyi ympäri. Muumipeikko seisoi suoraan hänen edessään.
12. Just then the train arrived at Tampere railway station.
(arrive + pieni paikka, prepositio at)
Juuri silloin juna saapui Tampereen rautatieasemalle.
13. Mitsuko woke up with a start. The purse had fallen on the floor.
Mitsuko säpsähti hereille. Kukkaro oli pudonnut lattialle.
Takaisin tehtäviin
(arrive +iso paikka)
Mitsuko saapui Suomeen juuri ennen joulua.
2. She took a bus from the airport to the city centre.
Hän meni bussilla lentokentältä kaupungin keskustaan.
3. Walking across Eliel Square, she saw the silhouette of the railway station looming against the dark night sky.
Kävellessään Elielin aukion poikki hän näki rautatieaseman silhuetin piirtyvän tummaa yötaivasta vasten.
4. Why not spend a few days outside the capital city?
Miksi hän ei viettäisi muutamaa päivää pääkaupungin ulkopuolella?
5. Mitsuko jumped on a train that was leaving for Tampere.
(Juna on vaakasuora pinta; leave + kohde, prepositio for)
Mitsuko hyppäsi Tampereelle lähtevään junaan.
6. After a while, she looked for her purse in her backpack.
(englannissa etsitään ’jossakin’)
Hetken päästä hän etsi kukkaroaan repustaan.
7. The funny thing was, she found it in her pocket.
(löytäminen tapahtuu ’jossakin’)
Omituista kyllä, hän löysi sen taskustaan.
8. It was empty. And here she was, in the middle of nowhere, penniless.
Se oli tyhjä. Ja siinä hän oli pennittömänä Jumalan selän takana, rahattomana.
9. Among / Amongst strangers, without a single friend.
Muukalaisten keskuudessa, ilman yhtäkään ystävää.
10. Then a friendly voice behind her said, ’Can I help you?’
Sitten ystävällinen ääni hänen takanaan kysyi: "Voinko auttaa sinua?"
11. Mitsuko turned around. There was Moomintroll standing right in front of her.
Mitsuko kääntyi ympäri. Muumipeikko seisoi suoraan hänen edessään.
12. Just then the train arrived at Tampere railway station.
(arrive + pieni paikka, prepositio at)
Juuri silloin juna saapui Tampereen rautatieasemalle.
13. Mitsuko woke up with a start. The purse had fallen on the floor.
Mitsuko säpsähti hereille. Kukkaro oli pudonnut lattialle.
Takaisin tehtäviin
Practise with your partner A: Ratkaisu
A. Jessica was sitting at her desk / by her desk.
2. Hänellä oli iPadinsä edessään.
A. Keith came into Jessica's room and closed/shut the door behind him.
4. Hän pysähtyi keskelle lattiaa ja vilkaisi ulos ikkunasta.
A. There was an old cemetery/graveyard opposite their house / Opposite their house (there) was an old cemetery.
6. Kolme mustaa lintua kaarteli taivaalla, puunlatvojen yläpuolella.
A. A black cat ran across the street, through the gate, past the chapel, and disappeared between the gravestones / tombstones.
8. "Lähdetään tästä talosta. Autoni on takapihalla", Keith sanoi.
A. "Not now. I just found something interesting on the net."
10. "Tiedän, että olet haamukirjoittaja, mutta ei sinun tarvitse asua haamujen joukossa!"
Takaisin tekstiin
2. Hänellä oli iPadinsä edessään.
A. Keith came into Jessica's room and closed/shut the door behind him.
4. Hän pysähtyi keskelle lattiaa ja vilkaisi ulos ikkunasta.
A. There was an old cemetery/graveyard opposite their house / Opposite their house (there) was an old cemetery.
6. Kolme mustaa lintua kaarteli taivaalla, puunlatvojen yläpuolella.
A. A black cat ran across the street, through the gate, past the chapel, and disappeared between the gravestones / tombstones.
8. "Lähdetään tästä talosta. Autoni on takapihalla", Keith sanoi.
A. "Not now. I just found something interesting on the net."
10. "Tiedän, että olet haamukirjoittaja, mutta ei sinun tarvitse asua haamujen joukossa!"
Takaisin tekstiin
Practise with your partner B: Ratkaisu
1. Jessica isui työpöytänsä ääressä.
B. She had her iPad in front of her.
3. Keith tuli Jessican huoneeseen ja sulki oven takanaan.
B. He stopped in the middle of the floor and looked / glanced out (of) the window.
5. Vastapäätä heidän taloaan oli vanha hautausmaa.
B. Three black birds were circling/flying in the sky, above the tree tops.
7. Musta kissa juoksi kadun poikki, portista läpi, ohi kappelin, ja katosi hautakivien väliin.
B. "Let's leave this house. My car is in the backyard," Keith said.
9. "Ei nyt. Löysin juuri jotain mielenkiintoista netistä."
B. "I know you are a ghost writer, but you don't have to live among ghosts!"
Takaisin tekstiin
B. She had her iPad in front of her.
3. Keith tuli Jessican huoneeseen ja sulki oven takanaan.
B. He stopped in the middle of the floor and looked / glanced out (of) the window.
5. Vastapäätä heidän taloaan oli vanha hautausmaa.
B. Three black birds were circling/flying in the sky, above the tree tops.
7. Musta kissa juoksi kadun poikki, portista läpi, ohi kappelin, ja katosi hautakivien väliin.
B. "Let's leave this house. My car is in the backyard," Keith said.
9. "Ei nyt. Löysin juuri jotain mielenkiintoista netistä."
B. "I know you are a ghost writer, but you don't have to live among ghosts!"
Takaisin tekstiin