L9.4/T03: Fraasiverbin suomennos lauseyhteydestä
1. After the applause had died down, the orchestra left the stage.
Kun aplodit olivat laantuneet, orkesteri poistui lavalta.
2. When did the dinosauruses die out?
Milloin dinosaurukset kuolivat sukupuuttoon?
3. What about all these old books? Should we do away with them?
Entäs kaikki nämä vanhat kirjat? Pitäisikö meidän hankkiutua eroon niistä?
4. I saw a gorgeous leather jacket in the shop window so I dropped in.
Näin näyteikkunassa ihanan nahkatakin, joten pistäydyin sisään.
5. Tessa dropped out of the drama course for some reason.
Tessa jäi pois draamakurssilta jostain syystä.
6. Tony fell out with Connie over a stupid misunderstanding.
Tony ja Connie riitaantuivat jonkin typerän väärinkäsityksen takia.
7. Our plans for a family reunion fell through.
Sukukokoussuunnitelmamme menivät myttyyn.
8. I found out his current address.
Sain selville hänen nykyisen osoitteensa.
9. Those two just don’t get along, do they?
Nuo kaksi eivät vain tule juttuun keskenään, vai mitä?
10. Essie can be so charming she’d get away with murder.
Essie osaa olla niin hurmaava, että hän selviäisi seuraamuksitta kaikista mahdollisista kolttosista.
11. I don’t know how I can get by on my small pension.
En tiedä, miten voin tulla toimeen pienellä eläkkeelläni.
12. There is a surprise at the end of the film. I won’t give it away.
Elokuvan lopussa tulee yllätys. En aio paljastaa sitä.
13. Chocolates can be very tempting, but don’t give in. Remember your New Year’s resolution.
Suklaa voi olla houkuttelevaa, mutta älä anna periksi. Muista uuden vuoden lupauksesi.
14. Lassie returned home! We’d given up on her long ago.
Lassie palasi kotiin! Me olimme luopuneet toivosta jo ajat sitten.
15. A holiday in Hawaii? Go for it!
Loma Havaijilla? Tartu tilaisuuteen!
16. If you don’t enter the code correctly, the alarm will go off in ten seconds.
Jos et näppäile koodia oikein, hälytys laukeaa kymmenen sekunnin sisällä.
17. Life must go on.
Elämän pitää jatkua.
18. I’ll go over those papers as soon as I get home.
Käyn paperit läpi heti, kun pääsen kotiin.
19. It’s no wonder you’re upset considering everything you’ve gone through.
Ei ihme, että olet järkyttynyt kaiken kokemasi jälkeen.
20. If we run out of oil, we’ll just have to go without.
Jos meiltä loppuu öljy, sitten pitää vain pärjätä ilman.
21. Hand in your report first thing in the morning.
Palauta raporttisi heti aamusta.
22. Activists were handing out flyers in the streets.
Aktivistit jakoivat lehtisiä kaduilla.
23. Don’t be silly. Hand over the gun.
Ei mitään tyhmyyksiä. Ojenna ase tänne.
Takaisin tehtäviin
Kun aplodit olivat laantuneet, orkesteri poistui lavalta.
2. When did the dinosauruses die out?
Milloin dinosaurukset kuolivat sukupuuttoon?
3. What about all these old books? Should we do away with them?
Entäs kaikki nämä vanhat kirjat? Pitäisikö meidän hankkiutua eroon niistä?
4. I saw a gorgeous leather jacket in the shop window so I dropped in.
Näin näyteikkunassa ihanan nahkatakin, joten pistäydyin sisään.
5. Tessa dropped out of the drama course for some reason.
Tessa jäi pois draamakurssilta jostain syystä.
6. Tony fell out with Connie over a stupid misunderstanding.
Tony ja Connie riitaantuivat jonkin typerän väärinkäsityksen takia.
7. Our plans for a family reunion fell through.
Sukukokoussuunnitelmamme menivät myttyyn.
8. I found out his current address.
Sain selville hänen nykyisen osoitteensa.
9. Those two just don’t get along, do they?
Nuo kaksi eivät vain tule juttuun keskenään, vai mitä?
10. Essie can be so charming she’d get away with murder.
Essie osaa olla niin hurmaava, että hän selviäisi seuraamuksitta kaikista mahdollisista kolttosista.
11. I don’t know how I can get by on my small pension.
En tiedä, miten voin tulla toimeen pienellä eläkkeelläni.
12. There is a surprise at the end of the film. I won’t give it away.
Elokuvan lopussa tulee yllätys. En aio paljastaa sitä.
13. Chocolates can be very tempting, but don’t give in. Remember your New Year’s resolution.
Suklaa voi olla houkuttelevaa, mutta älä anna periksi. Muista uuden vuoden lupauksesi.
14. Lassie returned home! We’d given up on her long ago.
Lassie palasi kotiin! Me olimme luopuneet toivosta jo ajat sitten.
15. A holiday in Hawaii? Go for it!
Loma Havaijilla? Tartu tilaisuuteen!
16. If you don’t enter the code correctly, the alarm will go off in ten seconds.
Jos et näppäile koodia oikein, hälytys laukeaa kymmenen sekunnin sisällä.
17. Life must go on.
Elämän pitää jatkua.
18. I’ll go over those papers as soon as I get home.
Käyn paperit läpi heti, kun pääsen kotiin.
19. It’s no wonder you’re upset considering everything you’ve gone through.
Ei ihme, että olet järkyttynyt kaiken kokemasi jälkeen.
20. If we run out of oil, we’ll just have to go without.
Jos meiltä loppuu öljy, sitten pitää vain pärjätä ilman.
21. Hand in your report first thing in the morning.
Palauta raporttisi heti aamusta.
22. Activists were handing out flyers in the streets.
Aktivistit jakoivat lehtisiä kaduilla.
23. Don’t be silly. Hand over the gun.
Ei mitään tyhmyyksiä. Ojenna ase tänne.
Takaisin tehtäviin