Ohjausalan kansainvälinen järjestö International Association for Educational and Vocational Guidance (IAEVG) on julkaissut uudistetun version monikielisestä sanastostaan. IAEVG Glossary of Educational, Vocational and Career Guidance 2026 on julkaistu osana järjestön 75-vuotisjuhlavuotta. Sanasto on käytettävissä englanniksi, ranskaksi, saksaksi ja espanjaksi. Sanastolla on pitkä historia. Sen ensimmäinen versio ilmestyi vuonna 1982 englanniksi, ranskaksi ja saksaksi. Edellisen kerran sanastoa uudistettiin laajasti vuonna 2001 yhteistyössä Ranskan ONISEP-viraston kanssa.

Kansainvälisessä ohjausta koskevassa yhteistyössä yhteistä kieltä ei voida pitää itsestäänselvyytenä. Sama termi voi saada eri maissa erilaisia merkityksiä, ja toisaalta samasta tai hyvin samankaltaisesta ilmiöstä voidaan käyttää eri termejä. Erot korostuvat esimerkiksi tutkimuksessa, politiikkatyössä ja kansainvälisissä ammatillisissa verkostoissa.

Uudistetun sanaston lähtökohtana ovatkin yksittäisten sanojen sijaan käsitteet. Jokaisesta käsitteestä esitetään ensisijainen termi, tiivis kuvaus, vaihtoehtoisia termejä, yhteydet muihin käsitteisiin sekä keskeisiä kansainvälisiä lähteitä. Kuvausten pohjana käytetään IAEVG:n omien aineistojen lisäksi muun muassa ILO:n, UNESCO:n, OECD:n, Cedefopin ja Euroopan koulutussäätiön (ETF) määritelmiä ja julkaisuja.

Sanaston tavoitteena ei ole korvata kansallista terminologiaa tai yhdenmukaistaa eri maissa ohjauksessa käytettyä kieltä; kansalliset koulutus- ja palvelujärjestelmät, lainsäädäntö, ammattinimikkeet ja ammatilliset perinteet poikkeavat toisistaan. Sen sijaan sanasto tarjoaa yhteisen käsitteellisen viitekehyksen, jonka avulla voidaan tunnistaa, milloin eri termeillä viitataan samaan tai läheisesti toisiinsa liittyviin ilmiöihin.

Uusi verkkopohjainen sanasto on interaktiivinen ja kehittyvä resurssi. Sen tarkoituksena on palvella ohjauksen ammattilaisia, tutkijoita, kouluttajia, päätöksentekijöitä ja muita kansainvälisen ohjausalan käsitteistöä käyttäviä.

Tutustu sanastoon: https://iaevg.com/glossary

Kirjoittaja:
Jaana Kettunen, tutkimusprofessori, Koulutuksen tutkimuslaitos.
jaana.h.kettunen@jyu.fi

Edellinen | Seuraava | Palaa pääsivulle

Ajankohtaista elinikäisestä ohjauksesta nro 38, lokakuu 2026
https://peda.net/hankkeet/elotori/ajankohtaiskatsaus/nro38