1. It’s great to be able to travel with you.
On hienoa voida matkustaa sinun kanssasi.
(Tarvitaan infinitiiviä, joten on käytettävä korvaavaa ilmaisua)

2. Could we visit Skansen when we get to Stockholm?
Voisimmeko me käydä Skansenilla, kun pääsemme Tukholmaan?
(Could on can-verbin imperfekti mutta myös konditionaali ’voisi’)

3. Kaisa and Tero have never been able to go on a proper holiday because of the cows.
Kaisa ja Tero eivät ole koskaan voineet mennä kunnon lomalle, kun heillä on ne lehmät.
(Perfektiin tarvitaan kiertoilmaisu; haven’t ever been able to on myös mahdollinen mutta ei yhtä luonteva)

4. Last time they had a break, I was able to / could help with the farm work.
Edellisen kerran kun he pitivät lomaa, minä pystyin auttamaan tilan töissä.

5. My little sister Anna knows how to / is able to / can drive a tractor and milk cows.
Pikkusiskoni Anna osaa ajaa traktoria ja lypsää lehmiä.
(Monia mahdollisuuksia!)

6. I’m glad I know / can speak Swedish.
Olen iloinen, että osaan ruotsia.
(Pelkkä can ei riitä; substantiivin sijasta can-verbiä pitää seurata toinen verbi)

7. My grandparents weren't able to / were unable to / couldn't study any foreign languages.
Isovanhempani eivät voineet opiskella mitään vieraita kieliä.
(Imperfektissä on useita mahdollisuuksia)

8. But my greatgrandmother had been able to learn English when working as a maid in Canada.
Mutta isoäitini äiti oli voinut oppia englantia työskennellessään sisäkkönä Kanadassa.
(Pluskvamperfektin sijasta voi käyttää myös imperfektiä: was able to tai could; käännös ei tosin ole ihan yhtä tarkka)

9. It can't/cannot have been easy in those days.
Se ei ole voinut olla helppoa siihen aikaan.
(Myös it couldn’t have been on mahdollinen; kyseessä on puhujan arvelu; mitään kiertoilmaisua ei voi käyttää)

10. Anyway, I hope we will be able to / can make many more trips together in the future!
Joka tapauksessa minä toivon, että me voimme tehdä monta yhteistä matkaa tulevaisuudessa!
(Futuuriin voi viitata kahdella tavalla)

Takaisin tehtäviin