Be
L2.1.1/T1: Be eri rakenteissa
1. What I am about to / am going to tell you, I haven’t told anyone before.
Sitä, mitä olen aikeissa kertoa sinulle, en ole kertonut kenellekään ennen tätä.
Kertominen on jo niin lähellä, että sanonta be about to sopii tähän paremmin kuin be going to, koska puhuja on jo aivan kertomaisillaan. What I am going to tell you on tietenkin myös mahdollinen.
2. My friend Liu was ashamed of the lies he’d told the officials.
Ystäväni Liu häpesi valheita, joita hän oli kertonut viranomaisille.
Imperfekti, yksikön 3. persoona.
3. He and his brother were to leave the country on Monday, but they didn’t.
Hänen ja hänen veljensä oli määrä lähteä maasta maanantaina, mutta he eivät lähteneet.
Se, mitä pitää tehdä tai on määrä tehdä, ilmaistaan rakenteella be to. Monikon 3. persoona, imperfekti.
4. Liu was not born / wasn’t born in this country so he needs a work permit to pick berries.
Liu ei ole syntynyt tässä maassa, joten hän tarvitsee työluvan marjanpoimintaan.
Suomen perfekti ’on syntynyt’ pitää aina kääntää englanniksi imperfektillä.
5. We are going to write to his relatives in London and ask for advice.
Me aiomme kirjoittaa hänen sukulaisilleen Lontooseen ja kysyä neuvoa.
Lähiaikoina tapahtuvaksi suunniteltu tekeminen ilmaistaan rakenteella be going to.
6. There is no need to be afraid.
Ei ole mitään syytä pelätä.
Tarvitaan infinitiiviä eli verbin perusmuotoa. Siksi be ei taivu.
7. I am not ashamed of anything I’ve done for them.
Minä en häpeä mitään, mitä minä olen tehnyt heidän puolestaan.
Preesens, kieltosana not olla-verbin jälkeen.
Takaisin tehtäviin
Sitä, mitä olen aikeissa kertoa sinulle, en ole kertonut kenellekään ennen tätä.
Kertominen on jo niin lähellä, että sanonta be about to sopii tähän paremmin kuin be going to, koska puhuja on jo aivan kertomaisillaan. What I am going to tell you on tietenkin myös mahdollinen.
2. My friend Liu was ashamed of the lies he’d told the officials.
Ystäväni Liu häpesi valheita, joita hän oli kertonut viranomaisille.
Imperfekti, yksikön 3. persoona.
3. He and his brother were to leave the country on Monday, but they didn’t.
Hänen ja hänen veljensä oli määrä lähteä maasta maanantaina, mutta he eivät lähteneet.
Se, mitä pitää tehdä tai on määrä tehdä, ilmaistaan rakenteella be to. Monikon 3. persoona, imperfekti.
4. Liu was not born / wasn’t born in this country so he needs a work permit to pick berries.
Liu ei ole syntynyt tässä maassa, joten hän tarvitsee työluvan marjanpoimintaan.
Suomen perfekti ’on syntynyt’ pitää aina kääntää englanniksi imperfektillä.
5. We are going to write to his relatives in London and ask for advice.
Me aiomme kirjoittaa hänen sukulaisilleen Lontooseen ja kysyä neuvoa.
Lähiaikoina tapahtuvaksi suunniteltu tekeminen ilmaistaan rakenteella be going to.
6. There is no need to be afraid.
Ei ole mitään syytä pelätä.
Tarvitaan infinitiiviä eli verbin perusmuotoa. Siksi be ei taivu.
7. I am not ashamed of anything I’ve done for them.
Minä en häpeä mitään, mitä minä olen tehnyt heidän puolestaan.
Preesens, kieltosana not olla-verbin jälkeen.
Takaisin tehtäviin
L2.1.1/T2: Be afraid
1. Why are you afraid of snakes?
Miksi sinä pelkäät käärmeitä? (preesens)
Preesenskysymyksessä olla-verbi ja subjekti vaihtavat paikkaa (käännetty sanajärjestys).
2. I am not afraid of anything.
Minä en pelkää mitään. (preesens)
Kielteisessä lauseessa not tulee olla-verbin jälkeen.
3. My little sister is afraid of angry birds.
Pikkusiskoni pelkää vihaisia lintuja. (preesens)
Yksikön 3. persoona.
4. The three little pigs were afraid of the Big Bad Wolf.
Kolme pikku porsasta pelkäsivät isoa pahaa sutta. (imperfekti)
Monikossa were.
5. Alison was not afraid / wasn’t afraid of the evil witch.
Alison ei pelännyt pahaa noitaa. (imperfekti)
Yksikkö, not tulee olla-verbin jälkeen.
6. Dan has always been afraid of flying.
Dan on aina pelännyt lentämistä. (perfekti)
Yksikön 3. persoonassa has, epämääräisen ajan adverbi 1. apuverbin jälkeen.
7. We have never been afraid of new challenges.
Me emme ole koskaan pelänneet uusia haasteita. (perfekti)
Ei not-kieltosanaa, koska lauseessa on toinen kieltosana never.
Mahdollinen – mutta ei kovin luonteva – on myös muoto We haven’t ever been afraid…
8. Why had Lucas been afraid to move to Mali?
Miksi Lucas oli pelännyt muuttaa Maliin? (pluskvamperfekti)
Muista kysymyksessä käännetty sanajärjestys.
9. Don’t be afraid of us!
Älä pelkää meitä!
Imperatiivissa (käskymuodossa) kielto ilmaistaan don’t be.
Takaisin tehtäviin
Miksi sinä pelkäät käärmeitä? (preesens)
Preesenskysymyksessä olla-verbi ja subjekti vaihtavat paikkaa (käännetty sanajärjestys).
2. I am not afraid of anything.
Minä en pelkää mitään. (preesens)
Kielteisessä lauseessa not tulee olla-verbin jälkeen.
3. My little sister is afraid of angry birds.
Pikkusiskoni pelkää vihaisia lintuja. (preesens)
Yksikön 3. persoona.
4. The three little pigs were afraid of the Big Bad Wolf.
Kolme pikku porsasta pelkäsivät isoa pahaa sutta. (imperfekti)
Monikossa were.
5. Alison was not afraid / wasn’t afraid of the evil witch.
Alison ei pelännyt pahaa noitaa. (imperfekti)
Yksikkö, not tulee olla-verbin jälkeen.
6. Dan has always been afraid of flying.
Dan on aina pelännyt lentämistä. (perfekti)
Yksikön 3. persoonassa has, epämääräisen ajan adverbi 1. apuverbin jälkeen.
7. We have never been afraid of new challenges.
Me emme ole koskaan pelänneet uusia haasteita. (perfekti)
Ei not-kieltosanaa, koska lauseessa on toinen kieltosana never.
Mahdollinen – mutta ei kovin luonteva – on myös muoto We haven’t ever been afraid…
8. Why had Lucas been afraid to move to Mali?
Miksi Lucas oli pelännyt muuttaa Maliin? (pluskvamperfekti)
Muista kysymyksessä käännetty sanajärjestys.
9. Don’t be afraid of us!
Älä pelkää meitä!
Imperatiivissa (käskymuodossa) kielto ilmaistaan don’t be.
Takaisin tehtäviin
Practise with your partner B: Ratkaisu
1. Mitä olit aikeissa sanoa?
B: What was the man going to do?
3. Minä en häpeä uskontoani.
B: What are you ashamed of?
5. Milloin sinä olet syntynyt?
B: I was born sixteen years ago.
7. Tosimiehet eivät pelkää hämähäkkejä.
B: I am not afraid of you.
9. Me istumme, mutta opettaja kävelee koko ajan.
B: You are not concentrating; it is getting on my nerves.
Takaisin tekstiin
B: What was the man going to do?
3. Minä en häpeä uskontoani.
B: What are you ashamed of?
5. Milloin sinä olet syntynyt?
B: I was born sixteen years ago.
7. Tosimiehet eivät pelkää hämähäkkejä.
B: I am not afraid of you.
9. Me istumme, mutta opettaja kävelee koko ajan.
B: You are not concentrating; it is getting on my nerves.
Takaisin tekstiin
Practise with your partner A: Ratkaisu
A: What were you going to say? What were you about to say?
2. Mitä mies aikoi tehdä?
A: I am not ashamed of my religion.
4. Mitä sinä häpeät?
A: When were you born?
6. Minä olen syntynyt 16 vuotta sitten.
A: Real men are not afraid/scared of spiders.
8. Minä en pelkää sinua.
A: We are sitting, but the teacher is walking all the time.
10. Sinä et keskity; se käy minun hermoilleni.
Takaisin tekstiin
2. Mitä mies aikoi tehdä?
A: I am not ashamed of my religion.
4. Mitä sinä häpeät?
A: When were you born?
6. Minä olen syntynyt 16 vuotta sitten.
A: Real men are not afraid/scared of spiders.
8. Minä en pelkää sinua.
A: We are sitting, but the teacher is walking all the time.
10. Sinä et keskity; se käy minun hermoilleni.
Takaisin tekstiin