Text 1

Text 1, suomennosapu

SUOMENNOSAPU
SUOMENNA TEKSTI JA VOIT KÄYTTÄÄ TÄTÄ APUNASI


Ulkomailla työskenteleminen tai opiskeleminen voi olla jännittävä
tapa kokeilla siipiään ja kokea seikkailu samanaikaisesti kun tulee
aikuisemmaksi. Se on myös mahdollisuus oppia tuntemaan itsensä
ja kehittyä ihmisenä. Ronja meni Norjaan vaihtoon ja nyt hän on
yhtä kieltä ja monia ystäviä ja kokemuksia rikkaampi!

Kuinka päädyit Norjaan?
Elämä ei mene aina niin kuin on kuvitellut. Minun piti oikeastaan
mennä Kanadaan, mutta se ei ollut mahdollista pandemian vuoksi. Silloin valitsin Norjan, koska
se muistuttaa Suomea aika paljon ja tuntui turvallisemmalta, että ei matkustanut niin kauas.

Mitkä olivat suurimmat haasteet sinulle?
Koko hakemusprosessissa oli yllättävän paljon byrokratiaa. Tarvittiin kaikkia mahdollisia todistuksia
sekä valtiolle, kunnalle että vaihto-oppilasjärjestöön. Äiti auttoi minua, mutta Norjassa järjestin
monia asioita itse. Ilmoittauduin esimerkiksi verotoimistoon, mikä oli välttämätöntä, jotta saisin
norjalaisen henkilötunnuksen, jota tarvittiin melkein kaikkialla.

Kuinka muutuit Norjassa olosi aikana?
Tulin itsenäisemmäksi, koska minun oli yksinkertaisesti pakko selviytyä omin päin monissa
tilanteissa. Ensimmäistä kertaa elämässäni otin enemmän vastuuta arjestani. Esimerkiksi tilasin
ajan hammaslääkärille ja hoidin kouluasioita ilman aikuisen apua – se tuntui hyvältä.

Mikä oli parasta siinä, että vietit vuoden Norjassa?
Parasta oli, että opin kielen ja nyt puhun sujuvaa norjaa. Vuosi Norjassa antoi minulle paljon ja oli
ihana elämys. Ennen kuin matkustin, pelkäsin, että en saisi kavereita Norjasta ja että menettäisin ne
ystävät, joita minulla on kotona Suomessa, mutta siinä kävi juuri päinvastoin! Sain sekä uusia
ystäviä että säilytin vanhat. Sen lisäksi sain uuden perheen, jossa oli viisi sisarusta ja koira. Kotona
olen ainoa lapsi, joten oli hauskaa saada aivan erilainen kokemus perheestä.


Mikä yllätti sinut eniten Norjassa?
Norja on niin rikas maa ja kaikki on valtavan kallista. Minun isäntäperheeni ja monet koulukaverit
olivat varakkaita, he asuivat hienosti ja heillä oli kalliita sähköautoja. Mutta vaikka norjalaiset
ovat rikkaita, he ovat valtavan maanläheisiä. On jopa olemassa norjalainen sananlasku, joka
selittää, kuinka paljon he rakastavat luontoa: ”retkellä et ole koskaan pahantuulinen”– ja se piti
todellakin paikkansa!