RUB 13 (Sanna Anttila)
RUB 13.2, kurssisuunnitelma 2024
Kursbedömning: Tuntityöskentely ja kotitehtävien tekeminen (HUOM! laatu)(10%) välikoe (30%)loppukoe (60%)
Välikoe: Tema: Finland, Text 1, Tema: Medier, Text 2, KO: Adjektiivien vertailu , harjoituskirjoitelma
Loppukoe: Tema: Musik, text 3, Tema: litteratur och film, KO: relatiivilause, pronominit (indefiniitti, interrogatiivi, man ja det, demonstratiivi) , suullinen koeosio, kuuntelua, luetunymmärtämistä sekä kirjoitelma
|
vecka, dag |
Tema |
|
|
15 ti 9.4. |
Itsearviointia, arkista viestintää, kertausta |
|
|
16 ti 16.4. |
|
|
|
17 |
|
|
|
18
|
|
|
|
19 |
|
|
|
20
|
|
|
| 21 ti 21.5. on 22.5. fr 24.5.
|
Päättöviikkoa, kertausta aluksi ja loppukoe klo 8.15- |
|
Paradiset, laulun täydennystehtävä
Paradiset, täydennys.docx
Lauluntäydennystehtävä
Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia lähettää mitään.
RUB 13.1, kurssisuunnitelma 2024
Studieperiod: RUB 13.1 sanna.anttila@edumuhos.fi
Kursbedömning: Tuntityöskentely ja kotitehtävien tekeminen (HUOM! laatu)(10%) välikoe (30%)loppukoe (60%)
Välikoe: Tema: Finland, Text 1, Tema: Medier, Text 2, KO: Adjektiivien vertailu , harjoituskirjoitelma
Loppukoe: Tema: Musik, text 3, Tema: litteratur och film, KO: relatiivilause, pronominit (indefiniitti, interrogatiivi, man ja det, demonstratiivi) , suullinen koeosio, kuuntelua, luetunymmärtämistä sekä kirjoitelma
|
vecka, dag |
Tema |
|
|
6 on 7.2. |
Itsearviointia, arkista viestintää, kertausta |
|
|
7 ti 13.2. |
|
|
|
8 |
|
|
|
9
|
|
|
|
10 |
|
|
|
11 |
|
Laulutehtävän palautus peda.netissä |
|
12
|
|
|
| 13 ti 26.3.
|
|
|
RUB 13, text 1 suomennosapu
Suomennos apu. Lue ja suomenna text 1. Tässä on apusuomennos, jos jokin kohta jää epäselväksi.
Voitko kertoa taustastasi?
Olen syntynyt Uudellamaalla, ja olen asunut Espoossa
melkein koko elämäni. Olen tavallinen suomenruotsalainen,
joka on kasvanut kaksikielisessä perheessä. Minun
vanhempani ovat ruotsinkielisiä, mutta minun äitini halusi, että
minä ja minun sisarukseni oppisimme suomea, joten hän valitsi
puhua suomea meidän kanssamme. Siksi suomen kieli on aika
helppoa minulle, mutta se ei ole minun vahvin kieleni, joten
teen joskus virheitä.
Milloin puhut ruotsia?
Puhun ruotsia useimpien ystävieni ja tuttavieni kanssa. Minulla on myös tapana käyttää
ruotsia julkisilla paikoilla ja ruotsinkielisemmillä paikkakunnilla. Ruotsin kieli toimii melko
hyvin useimmissa arjen tilanteissa, erityisesti Uudellamaalla.
Milloin käytät suomea?
Käytän useimmiten suomea sellaisissa yhteyksissä, joissa enemmistöllä on suomi
äidinkielenä. Suomen kieli toimii myös tavallisesti paremmin kaupoissa ja muissa
vastaavissa paikoissa, joissa työntekijöiden ei tarvitse osata kieliä niin hyvin.
Mitä suomenruotsalainen identiteetti merkitsee sinulle?
Se on vaikea kysymys. Ruotsin kieli on ehkä tärkein. Se yhdistää meitä suomenruotsalaisia ja
se antaa yhteyden Ruotsiin. Tämä ei kuitenkaan koskaan ole tärkeämpää kuin suomalainen
identiteetti. Tyypillistä meille suomenruotsalaisille on myös, että useimmat tuntevat toisensa
jollain tavalla ja meillä on vahvat verkostot, koska Suomen ruotsinkielinen alue on niin pieni.
Millä tavalla suomenruotsalaiset eroavat muista suomalaisista?
Ei oikeastaan ollenkaan. Me vain puhumme toista kieltä. Mutta muuten olemme kuin muut
suomalaiset, ehkä joskus hieman äänekkäitä.
Mitkä ovat rakkaimmat suomenruotsalaiset perinteet sinulle?
Meillä suomenruotsalaisilla on useimmiten samat perinteet kuin muilla suomalaisilla. Mielestäni
hauskin suomenruotsalainen juhla on rapujuhla. Silloin meillä on suuret juhlat suvun ja
ystävien kanssa. Meillä on hauskat hatut, me syömme hyvin ja laulamme tietysti juomalauluja.
Suomennosapu text 2
Käännä teksti ja käytä tätä suomennosta tarvittaessa apunasi.
Uskalla olla oma itsesi!
Ida Christine tietää, miten kommunikoidaan visuaalisesti yleisön kanssa.
Hän haluaa näyttää, että muoti voi olla sekä ekologista että hyvännäköistä
ja se on tehnyt hänet suosituksi sosiaalisessa mediassa.
Muoti ja sosiaalinen media
Olen aina ollut kiinnostunut muodista ja lukioaikana minulla oli oma blogi, joka
käsitteli muotia ja lifestyleä. Nykyään minulla on paljon seuraajia Instagramissa ja
YouTubessa. Minun postaukseni käsittelevät edelleen useimmiten tyyliä ja muotia.
Valokuva ja video
Lukion jälkeen aloin opiskella muotia Manchesterissa ja siellä opin valtavasti alasta, joka
on paljon enemmän kuin vain vaatteiden suunnittelemista. Me saimme oppia, kuinka
kerrotaan kuvilla ja miten tehdään videoita, kuinka stailataan kuvia ja kuinka kerrotaan
visuaalisesti. Siitä minulle on ollut suurta hyötyä, kun kommunikoin yleisöni kanssa
kuvien, videoiden ja erilaisten visuaalisten keinojen avulla.
Arvot ja profiili
Somessa on oltava oma itsensä ja ehkä siksi olen saanut monia seuraajia. Minulle on
myös tärkeää, että minulla on hyvät arvot. Olen kiinnostunut muodista, mutta haluan
julkaista postauksia ekologisesta ajattelusta ja kierrätyksestä. Käyn paljon kirppiksillä
ja teen ekologisia ostoksia. Haluan, että niillä firmoilla, joiden kanssa teen yhteistyötä, on
kestävät arvot.
Joitakin hyviä neuvoja
Sosiaalisessa mediassa on paljon ulkonäkökeskeisyyttä ja ainoa asia, joka siihen
auttaa, on olla rohkeasti oma itsensä ja tyytyväinen siihen, millainen on. Minun neuvoni
kaikille on lopettaa sellaisten tilien seuraaminen, jotka saavat teidät tuntemaan itsenne
surullisiksi tai riittämättömiksi. Minä seuraan vain sellaisia tilejä, joista voin hyvin.
Useimmiten kaikilla muilla vaikuttaa olevan niin täydelliset elämät, mutta kaikilla on
ongelmansa, joita he eivät ehkä halua näyttää muille. Uskon, että somessa selviää hyvin,
jos vain uskaltaa olla oma itsensä ja tehdä omaa juttuaan.
Alla hjärtans dag
Itsearviointi
Text 1, suomennosapu
Första maj i Sverige
Pääsisäisvideo, katso video ja vastaa alla oleviin kysymyksiin
Pääsiäisvideon kysymykset, vastaa omaan vihkoon / docsiin, tarkistu ensi tunnilla
2. Mitä ruotsissa tapahtuu pääsiäislauantaina?
Suomi-sanontoja
Teksti
1. Milloin juhannusta vietetään Suomessa
2. Mikä on kesäpäivänseisaus
3. Mikä on yleensä juhannuksen kuumin puheenaihe?
4. Mitkä ovat juhannuksen kylmyys- ja lämpöennätykset?
5. Miten saunominen liittyy juhannusperinteisiin?
6. Mitä ruokaperinteitä juhannukseen nykyään kuuluu? Entä ennen vanhaan?
7. Mikä tapa kuuluu saariston juhannusperinteeseen ja mistä perinne on peräisin?
8. Mikä juhannusperinne yleistyi 1900-luvulla?
9. Mistä omituisista juhannustaioista videolla kerrotaan?
10. Miten Suomen lippu liittyy juhannukseen?
Matkailusanastoa, ratkaisu
a. En löydä luottokorttiani. 22
b. Juna lähtee raiteelta 3. 7
c. Mikä bussi menee rautatieasemalle? 10
d. Missä lähin bussipysäkki sijaitsee? 11
e. Joku on varastanut laukkuni. 21
f. Haluaisin varata yhden hengen huoneen yhdeksi yöksi. 17
g. Onko sinulla henkilöllisyystodistusta? 18
h. Sisältyykö aamiainen hintaan? 19
i. Voiko saada opiskelija-alennusta? 4
j. Voinko jättää matkatavarani tähän? 20
k. Olen eksynyt. 24
l. Olen kadottanut/pudottanut avaimeni. 23
1. Vad kostar en tur- och returbiljett till Oslo? Paljonko maksaa meno-paluulippu Osloon?
2. Biljetten kostar 650 kronor per person. Lippu maksaa 650 kruunua per henkilö.
3. En enkelbiljett till Oslo, tack. Menolippu Osloon, kiitos.
4. Kan man få studeranderabatt/studentrabatt?
5. När avgår tåget till Oslo? Milloin juna Osloon lähtee?
6. Tåget avgår klockan 14.25. Juna lähtee klo 14.25.
7. Tåget avgår från spår 3.
8. Ursäkta, kan du hjälpa mig? Anteeksi, voitko auttaa minua?
9. Ursäkta, hur kommer jag till flygplatsen? Anteeksi, kuinka pääsen lentoasemalle?
10. Vilken buss går till järnvägsstationen?
11. Var finns närmaste busshållplats?
12. Vad kostar biljetten? Paljonko lippu maksaa?
13. Hur kommer jag till hotell Stavanger? Kuinka pääsen hotelli Stavangeriin?
14. Gå rakt fram och ta sedan till höger.
15. Hotellet ligger där till vänster. Hotelli on/sijaitsee tuolla vasemmalla.
16. Jag har bokat ett dubbelrum för tre nätter. Olen varannut kahden hengen huoneen kolmeksi
yöksi.
17. Jag skulle vilja boka ett enkelrum för en natt.
18. Har du legitimation/ID-kort?
19. Ingår frukosten i priset?
20. Kan jag lämna mitt bagage här?
21. Någon har stulit min väska.
22. Jag hittar inte mitt kreditkort.
23. Jag har tappat min nyckel.
24. Jag har gått vilse.
25. Min mobil fungerar inte. Kännykkäni ei toimi.