Liitteenä sama ohje kauniimmin tulostuvassa muodossa.

Kuinka kieliä opiskellaan oppikirjan avulla?

1. Tarina ensin

• Niin sanaston kuin kieliopin opiskeleminen perustuu kappaleen tarinan tuntemiseen
o Opettele ensin tuntemaan kappaleen tarina.
o Opettele liikkumaan tarinassa etsiäksesi siinä käytettyjä sanontoja.
o Opettele kertomaan se omin sanoin suomeksi.
o Opettele kertomaan se omin sanoin kohdekielellä.
• Kappaleen kääntämisestä opiskelu alkaa. Se ei pääty siihen.


2. Opiskele tarinan kautta

• Kun teet tehtäviä tunnilla tai läksyjä kotona, etsi ratkaisuja tarinasta
o Pidä molempia kirjoja auki yhtä aikaa
o Tehtävät on laadittu niin, että ratkaisu tai ainakin esimerkki on löydettävissä kappaleesta
o Paras paikka etsiä puuttuvia sanoja on siis kappaleen teksti; ei niinkään sanasto, eikä varsinkaan internet.
• Opettele käyttämään myös sanastoja ja kirjan kielioppisivuja, että löydät sanat, joita tarinassa ei esiinny.