O–Ö ruotsi–suomi

O–Ö
oberoende av riippumatta
ohälsosam, -t, ohälsosamma epäterveellinen
olik, olikt, olika erilainen
en olikhet, -en, -er, -erna 3 erilaisuus, ero
om en stund hetken päästä
om tre veckor kolmen viikon kuluttua
ett område, -t, -n, -na 4 alue
omvårdnadsprogram, -met hoitoalan suuntautumisvaihtoehto
ett operativsystem, -et, operativsystem, -en 5 käyttöjärjestelmä
ett ord, ordet, ord, orden 5 sana
ett ordförråd, ordförrådet, ordförråd, ordförråden 5 sanavarasto
ordna, ordnar, ordnade, har/hade ordnat I järjestää
ordningsam, -samt, -samma järjestelmällinen, järjestyksessä oleva
oregelbunden, oregelbundet, oregelbundna epäsäännöllinen
organisera, -ar, -ade, har/hade organiserat I organisoida, järjestää
orientering, -en suunnistus
en orsak, -en, -er, -erna 3 till syy johonkin
ovanlig, -t, -a epätavallinen
packa, packar, packade, har/hade packat I pakata
en pannkaka; Ålands pannkaka, -n, -or, -orna 1 Ahvenanmaan pannukakku
en partnerskola, -skolan, -skolor, -skolorna 1 ystävyyskoulu
ett pass, passet, pass, passen 5 passi, syöttö, vuoro
en paus, -en, -er, erna 3 tauko
pedagogik, -en kasvatustiede
peppa, peppar, peppade, har/hade peppat I sig kannustaa itseään
en period, -en, -er, erna 3 jakso, ajanjakso, kausi
en personlig tränare henkilökohtainen valmentaja
pilla I jämt med mobilen näprätä aina kännykkää
en plan, -en, -er, -erna 3 suunnitelma
planera, planerar, planerade, har/hade planerat I suunnitella
plantera, planterar, planterade, har/hade planterat I istuttaa
plugga svenska i skolan, pluggar, pluggade, har/hade pluggat I opiskella ruotsia koulussa
plugga, pluggar, pluggade, har/hade pluggat I opiskella
plötsligt yhtäkkiä
en pokal, -en, -er, -erna 3 pokaali
politik, -en politiikka
populär, -t, a; de mest populära suosittu; suosituimmat
positivt tänkande myönteinen ajattelu
praktisk, -t, -a käytännöllinen
prata I i telefon puhua puhelimessa
prata, pratar, pratade, har/hade pratat I puhua, jutella
precis juuri
presentera I någon för någon esitellä joku jollekulle
presentera sig, presenterar, presenterade, har/hade presenterat I esitellä itsensä
en press, -en, -ar, -arna 2 paine
en prestation, -en, -er, -erna 3 suoritus
prestera, presterar, presterade, har/hade presterat I suorittaa, saada aikaan
ett pris, priset, pris, prisen 5 palkinto
producera, -ar, -ade, har/hade producerat I tuottaa
ett program, programmet, program, programmen 5 ohjelma
prova på, provar, provade, har/hade provat I kokeilla
prova, provar, provade, har/hade provat I kokeilla
pröva, prövar, prövade, har/hade prövat I på kokeilla jtkn
en psykolog, -en, -er, -erna 3 psykologi
en psykoterapeut, -en, -er, -erna 3 psykoterapeutti
på 1980-talet 1980-luvulla
på 1990-talet 1990-luvlla
på ett annat ställe toisessa paikassa
på eftermiddagen iltapäivällä
på egen hand omin päin
på fritiden vapaa-ajalla
på förmiddagen aamupäivällä
på grund av jostakin johtuen, jonkin perusteella
på grund av perusteella
på jobbet työpaikalla, tyossa
på norska norjan kielellä
på något mysigt kafé jossakin viihtyisässä kahvilassa
på vilket sätt millä tavalla
påminna, påminner, påminde, har/hade påmint IIa om muistuttaa jstkn
påverka, påverkar, påverkade, har/hade påverkat I vaikuttaa johonkin
redan jo
redskapsgymnastik, -en telinevoimistelu
en regel, regeln, regler, reglerna 3 sääntö
en region, -en, -er, -erna 3 alue
en relation, -en, -er, -erna 3 suhde
en religion, -en, -er, -erna 3 uskonto
resa, reser, reste, har/hade rest IIb matkustaa
en restaurangbesökare, -n, -besökare, -besökarna 5 ravintolassakävijä
resten av min fritid loput vapaa-ajastani
ett resultat, resultatet, resultat, resultaten 5 tulos
retorik, -en retoriikka, puheoppi
ridning, -en ratsastus
rik, -t, -a rikas, runsas
en rikedom, -en, -ar, -arna 2 rikkaus
riksdag, -en eduskunta, valtiopäivät
rikssvensk, rikssvenskt, rikssvenska ruotsinruotsalainen
riktig, riktigt, riktiga oikea
en roddmaskin, -en, -er, -erna 3 soutulaite
roligast hauskin
en roll, -en, -er, -erna 3 rooli, osa
romantisk, -t, -a romanttinen
en runda, -an, -or, -orna 1 kierros, lenkki
runt på Åland ympäri Ahvenanmaata
en rutin, -en, -er, -erna 3 rutiini, totuttu tapa
Ryssland Venäjä (maa)
ett råd, rådet, råd, råden 5 neuvo
råda, råder, rådde, har/hade rått IIa neuvoa
råka, råkar, råkade, har/hade råkat I sattua tekemään jotakin
rätt aika, melko
rätt, rätt, -a oikea
röja, röjer, röjde, har/hade röjt II raivata, siivota
en röjsåg, -en, -ar, -arna 2 raivaussaha
en rörelse, rörelsen, rörelser, -na 3 liike
en röst, -en, -er, -erna 3 ääni (ihmisen)
saft, -en mehu
en sagobok, -boken, -böcker, -böckerna 3* satukirja
en sak, -en, -er, -erna 3 asia
samarbeta med, samarbetar, samarbetade, har/hade samarbetat I tehdä yhteistyötä jonkun kanssa
ett samarbete, -t, -n, -na 4 yhteistyö
en samarbetsskola, -n, -or, -orna 1 yhteistyökoulu
ett samhälle, samhället, samhällen, samhällena 4 yhteiskunta
samhällskunskap, -en yhteiskuntatieto, yhteiskuntaoppi
samhällsorienterade ämnen yhteiskuntapainotteiset aineet
en samhällsstruktur, -en, -er, -erna 3 yhteiskuntarakenne
samhällsvetenskap, -en yhteiskuntatiede
samhällsvetenskaplig, -t, -a yhteiskuntatieteellinen
samhällsvetenskapligt program yhteiskuntatieteellinen ohjelma, lukion suuntautumisvaihtoehto
samlas I kokoontua
samma sama
sammanlagt yhteensä
samt sekä
ett samtal, -et, samtal, -en 5 keskustelu
ett schema, -t, -n, -na 4 lukujärjestys, työvuorolista
Schweiz Sveitsi
se till, ser, såg, har/hade sett IV pitää huolen
se, ser, såg, har/hade sett IV ut näyttää, vaikuttaa joltakin
senast viimeistään
en servitör, -en, -er, -erna 3 tarjoilija
ses, ses, sågs, har/hade setts IV nähdä toinen toisensa
en sida, -an, -or, -orna 1 puoli, sivu
en sida, -n, -or, -orna 1 puoli
simning, -en uinti
sin, sitt, sina; -nsa;
sinnesfrid, -en mielenrauha
sist viimeisenä, viimeiseksi
sista viimeinen
sitt eget språk oman kielensä
en sjuksköterska, -n, -or, -orna 1 sairaanhoitaja
en sjö, -n, -ar, -arna 2 järvi
skaffa, skaffar, skaffade, har/hade skaffat I hankkia
ske, sker, skedde, har/hade skett IIa tapahtua, sattua
skicka, skickar, skickade, har/hade skickat I lähettää
en skidlöpare, -n, -löpare, -löparna 5 hiihtäjä
ett skidmästerskap, -mästerskapet, hiihtomestaruus
en skillnad, -en, -er, -erna 3 ero
en skog, -en, -ar, -arna 2 metsä
en skogsbrukare, -n, skogsbrukare, skogsbrukarna 5 metsänhoitaja
en skogstomt, -en, -er, -erna 3 metsätontti
skolarbete, -t koulutyö
en skolbyggnad, -en, -er, -erna 3 koulurakennus
skolgång, -en koulunkäynti
en skolkamrat, -en, -er, -erna 3 koulukaveri
skolplikt, -en oppivelvollisuus
skriftspråk, -et kirjakieli
skriva, skriver, skrev, har/hade skrivit IV kirjoittaa
skräddarsydd, -sytt, -sydda räätälöity, yksilöllinen
en skugga, skuggan, skuggor, skuggorna 1 varjo
skulle pitäisi
sköta IIb sin kondition hoitaa kuntoaan
ett slag, -et, slag, -en 5 laji
slappna, slappnar, slappnade, har/hade slappnat I av rentoutua
slå upp, slår, slog, har/hade slagit IV avata; hakea
slösa bort, slösar, slösade har/hade slösat I tuhlata
en smajlis, -en, -ar, -arna 2 hymiö
smaka, smakar, smakade, har/hade smakat I maistaa
ett sms, sms:et, sms, sms:en 5 tekstiviesti
en små/kaka, -kakan, -kakor, -kakorna 1 pikkuleipä
en smörgås, -en, -ar, -arna 2 voilei
snabb, -t, -a nopea
snart pian
snö, -n lumi
snöfall, -et lumisade, lumentulo
(de) sociala medier(na) sosiaalinen media
som används för att uttrycka joita käytetään ilmaisemaan
som barn lapsena
sommar, -en kesä
en sommardag, -en, -ar, -arna 2 kesäpäivä
ett sommarjobb, -et, –, -en 5 kesätyö
sommarjobba, sommarjobbar, sommarjobbade, har/hade sommarjobbat I tehdä kesätöitä
ett sommarlov, -et, sommarlov, -en 5 kesäloma
Spanien Espanja (maa)
specialpedagogik, -en erityispedagogiikka/-kasvatustiede
speciell, -t, -a / specifik, -t, -a erityinen
speciellt erityisesti
specificerad för, specificerat, specifierade erikoistunut johonkin, sopiva johonkin
en spegel, spegeln, speglar, -na 2 peili
spela dataspel, spelar, spelade, har/hade spelat I peata tietokonepelejä
spela I olika spel pelata erilaisia pelejä
spela en roll, spelar, spelade, har/hade spelat I olla merkitystä
spela, -ar, -ade, har/hade spelat I pelata
en spelplan, -en, -er, -erna 3 pelikenttä
sport- och hälsovetenskap, -en liikunta- ja terveystieteet
sport, -en urheilu
sporta, -ar, -ade, har/hade sportat I urheilla
sportig, -t, -a urheilullinen
springa, springer, sprang, har/hade sprungit IV juosta
språkkunskaper i svenska ruotsin kielitaito
språkkunskaper, -na kielitaito
spännande jännittävä
en stad, staden, städer, städerna 3* kaupunki
stanna, -ar, -ade, har/hade stannat I jäädä, pysyä
stark, -t, -a vahva, voimakas
starkare vahvempi, voimakkaampi
statsvetenskap, -en valtiotiede
en stav, -en, -ar, -arna 2 sauva
Stockholmsregion, -en Tukholman alue
stoppa något i munnen, stoppar, stoppade, har/hade stoppat I laittaa suuhun jotakin (syötävää)
stressig, -t, -a stressaava
strikt, strikt, strikta tiukka, ankara
en struktur, -en, -er, -erna 3 rakenne
en strumpa, strumpa, strumpor, strumporna 1 (pitkä) sukka
sträng, -t, -a ankara, tinkimätön
sträva, strävar, strävade, har/hade strävat I efter uurastaa, ponnistella
studentexamen; ta studentexamen ylioppilastutkinto; suorittaa ylioppilastutkinto
studentskrivningar, -na ylioppilaskirjoitukset
studera, studerar, studerade, har/hade studerat I opiskella
en studerande, -n, studerande, studerandena 5 opiskelija
ett studieprogram, -programmet, -program, programmen 5 opinto-ohjelma
studier, studierna opinnot
en studietid, -en, -er, -erna 3 opiskeluaika
ett studium, studiet, studier, studierna 3 opiskelu, opinto
en stund, -en, -er, -erna 3 hetki, tuokio
en styrketräning, -en, -ar, -arna 2 voimaharjoittelu
en styvfar/-fader, -fadern -fäder, fäderna 3 isäpuoli
städa, städar, städade, har/hade städat I siivota
ett ställe, -t, -n, -na 4 paikka
en stämning, -en, -ar, -arna 2 tunnelma
stödja, stöder, stödde, har/hade stött III nojata, tukeutua, kannattaa
en stövel, -n, stövlar, -na 2 saapas
en svaghet, -en, -er, -erna 3 heikkous
svalkande (tpm) vilvoittava, viileä
svensk, svenskt, svenska ruotsalainen (adj.)
svenska språket ruotsin kieli
svenska, -n ruotsin kieli
svenskspråkig, -t, -a ruotsinkielinen
svenskspråkighet, -en ruotsinkielisyys
Svenskspråkigheten kommer från min mor. Ruotsinkielisyys tulee äidiltäni.
ett svenskt daghem ruotsalainen päiväkoti
svår, -t, -a; vaikea;
sydvästra Sverige Lounais-Ruotsi
en syn, -en, -er, -erna 3 käsitys, ymmärrys; näkö
en syn, -en, -er, -erna 3 på näkemys,
ett syskon, syskonet, syskon, syskonen 5 sisarus
en syssl/a, -an, -or, orna 1 tehtävä, puuha
syssla, sysslar, sysslade, har/hade sysslat I med puuhailla, touhuta
sådan, -t, -a sellainen
såsom kuten, niin kuin
säga, säger, sade, har/hade sagt IV sanoa
säkert varmasti
sällan harvoin
särskild, särskilt, särskilda erityinen
ett sätt att uttrycka tapa ilmaista
ett sätt, -et, sätt, -en 5 tapa
sätta ihop, sätter, satte, har/hade satt IV koostaa, yhdistellä, yhdistää
sätta sig, sätte, satt, har/hade satt IV sig istuutua
södra Finland Etelä-Suomi
söka in till universitetet, söker, sökte, har/hade sökt IIb hakeutua yliopistoon
söt, sött, söta makea
ta "selfies", tar, tog, har/hade tagit IV ottaa selfie-kuvia
ta det lugnt, tar, tog, har/hade tagit ottaa rauhallisesti
ta hand om någon/något, tar, tog, har/hade tagit IV pitää huolta jostakin
ta hänsyn till , tar, tog, har/hade tagit IV ottaa huomioon
ta en tupplur ottaa nokoset
ta, tar, tog, har/hade tagit IV en kort paus över en kopp kaffe pitää tauko kahvikupposen kera
tack vare jonkin ansiosta
tala, talar, talade, har/hade talat I puhua
talspråk, -et puhekieli
tandem, -et tandem
en tanke, tanken, tankar, tankarna 2 ajatus
tankspridd, tankspritt, tankspridda hajamielinen
tapper, tappert, tappra uljas, urhea
te, -et tee
ett tempo, -t, -n, -na 4 tahti, nopeus
teoretisk, -t, -a teoreettinen
en termosflaska, -n, -or, -orna 1 termospullo
terränglöpning, -en maastojuoksu
textbaserade innehåll tekstipohjaiset sisällöt
tidigt aikaisin
en tidning, -en, -ar, -arna 2 sanomalehti
tidtagning, -en ajanotto
till exempel, t.ex. esimerkiksi, esim.
till och med jopa, vieläpä
tillsammans yhdessä
ett tips, tipset, tips, tipsen 5 vihje, vinkki
tjata, tjatar, tjatade, har/hade tjatat I jankuttaa, nalkuttaa
tjock, tjockt, tjocka paksu
en tjänst, -en, -er, -erna 3 palvelu(s)
tonår, tonåren; teini-ikä;
toppad med pärlsocker eller mandel jonka päällä on raesokeria tai mantelia
en toppidrottare, -n, -idrottare, idrottarna 5 huippu-urheilja
treårig, -årigt, -åriga; en treårig magisterexamen kolmevuotinen; kolmevuotinen maisterintutkinto
trivas, trivs, trivdes, har/hade trivts II viihtyä
trivsam, trivsamt, trivsamma viihtyisä
tro, tror, trodde, har/hade trott III luulla, uskoa
troligen luultavasti, todennäköisesti
tråkig, -t, -a ikävä, tylsä
ett träd, -et, träd, -en 5 puu
träffa, träffar, träffade, har/hade träffat I tavata
träffas, träffas, träffades, har/hade träffats I tavata toinen toisensa
en trämöbel, -möbeln, -möbler, -möblerna 3 puuhuonekalu
träna, tränar, tränade, har/hade tränat I harjoitella, treenata
en tränare, -n, tränare, tränarna 5 valmentaja, kouluttaja
en tränare, tränaren, tränare, tränarna 5 valmentaja
en träningsdräkt, -en, -er, -erna 3 urheiluasu
ett träningsprogram; harjoitusohjelma;
ett träningsresultat harjoittelun tulos
trött, trött, trötta väsynyt
en tupplur, -en, -ar, -arna 2; ta en tupplur nokoset; ottaa nokoset
Turkiet Turkki (maa)
Turkiet Turkki
tvåspråkig, -t, -a kaksikielinen
tycka om, tycker, tyckte, har/hade tyckt IIb pitää jostakin
tycka, tycker, tyckte, har/hade tyckt IIb olla jotakin mieltä
tyckas, tycks, tycktes, har/hade tyckts IIb näyttää tekevän/olevan jotakin
en tyngd, -en, -er, -erna 3 paino
tyngdlyftning, -en painonnosto
en typ, -en, -er, -erna 3 tyyppi
tyska, -n saksa (kieli)
Tyskland Saksa
tyst, tyst, tysta hiljainen, hiljaa
tänkande, tänkandet ajattelu, ajatteleminen
en tävling, -en, -ar, -arna 2 kilpailu
en tävlingsteknik, -n, -er, -erna 3 kilpailutekniikka
tävlingsäta, -äter, -åt, har/hade ätit IV syödä kilpaa
umgås, umgås, umgicks, har/hade umgåtts IV seurustella
under alla, aikana
en undervisning, -en, -ar, -arna 2 opetus
undra över, undrar, undrade, har/hade undrat I ihmetellä jotakin, tahtoa tietää
en ungdomsbok, -boken, -böcker, -böckerna 3* nuorisokirja
Ungdoms-OL (Youth Olympic Games YOG) ungdomsolympiaden nuorten olympialaiset
ungefär noin, suunnilleen
unik, -t, -a ainutlaatuinen
ett uppdrag, -et, uppdrag, -en 5 tehtävä, toimeksianto
en uppgift, -en, -er, -erna 3 tieto
en uppgift, -en, -er, -erna 3 tehtävä
uppleva, upplever, upplevde, har/hade upplevt IIa kokea
ett upplägg, -et, upplägg, -en 5 kokoonpano, suunnitelma, rakenne
upprepa, upprepar, upprepade, har/hade upprepat I toistaa
ett upprop, -et, upprop, -en 5 nimenhuuto
en uppsats, -en, -er, -erna 3 aine, kirjoitelma
en uppvärmning, -en, -ar, -arna 2 lämmittely
utan ilman
en utbildning, -en, -ar, -arna 2 koulutus
ute ulkona
utland, -et; i utlandet ulkomaa; ulkomailla
utmanande (tpm) haastava, vaativa
utmattad, utmattat, utmattade uupunut, väsynyt, voipunut
utnyttja, utnyttjar, utnyttjade, har/hade utnyttjat I hyödyntää, käyttää hyväksi
utom paitsi
utomlands ulkomailla, ulkomaille
ett utseende, utseendet, utseenden, utseendena 4 ulkonäkö
utseendemässig, -t, -a ulkonäköä koskeva
en utsikt, -en, -er, -erna 3 näkymä, näköala
uttrycka, uttrycker, uttryckte, har/hade uttryckt II ilmaista
uttrycka, uttrycker, uttryckte, har/hade uttryckt sig IIb ilmaista itseään; sanoa
utveckla, utvecklar, utvecklade, har/hade utvecklat I kehittää
utvecklas, utvecklas, utvecklades, har/hade utvecklats I kehittyä
vakna I tidigt herätä aikaisin
vakna, vaknar, vaknade, har/hade vaknat I herätä
ett val, valet, val, valen 5 valinta
van, -t, -a tottunut
vanlig, -t, -a tavallinen
vanligtvis tavallisesti
vara IV intresserad av olla kiinnostunut jostakin
vara IV med olla mukana
vara IV på väg till olla matkalla jonnekin
vara IV sist olla viimeisenä
vara IV tvungen, -et, -na att att göra något olla pakko tehdä jtkn
vara, är, var, har/hade varit IV olla
varandra toinen toisiaan
en vardag, -en, -ar, -arna 2 arki, arkipäivä
variera, -ar, -ade, har/hade varierat I vaihdella
varm, varmt, varma lämmin
en vecka, -an, -or, -orna 1 viikko
ett veckoslut, veckoslutet, veckoslut, veckosluten 5 viikonloppu
en verksamhet, -en, -er, -erna 3 toiminta
veta, vet, visste, har/hade vetat II tietää
veta, vet, visste, har/hade vetat IV tietää
vetenskaplig, -t, -a tieteellinen
vid viereen, vieressä, ääreen, ääressä
vid, vitt, vida leveä, laaja, avara
viga, viger, vigde, har/hade vigt IIa vihkiä, siunata
vila, vilar, vilade, har/hade vilat I levätä
vinna, vinner, vann; har/hade vunnit IV voittaa
en vinterolympiastad, -en, -städer, -städerna 3* talviolympiakaupunki
en vintersport, -en, -er, -erna 3 talviurheilulaji
viss, -t, -a tietty, eräs
volleyboll, -en lentopallo, lentopalloilu
vuxen, vuxet, vuxna; aikuinen;
en våghals, -en, -ar, -arna 2 huimapää
väder, vädret sää
väga, väger, vägde, har/hade vägt IIa painaa
vägledningspedagogik, -en opintojen ohjaus (-pedagogiikka)
väldigt valtavan, erittäin, tavattoman
väldoftande (tpm) hyväntuoksuinen, hyvältä tuoksuva
välja, väljer, valde, har/hade valt IV valita
välkommen till tervetuloa johonkin
välkomna, -ar, -ade, har/hade välkomnat I toivottaa tervetulleeksi
välmående, -t hyvinvointi
vänja sig vid, vänjer, vande, har/hade vant IV tottua johonkin
en värld, -en, -ar, -arna 2 maailma
världscup, -en, -er, -erna 3 maailmancup -kilpailut
världsmedborgarskap, -et maailmankansalaisuus
växa, växer, växte, har/hade växt/vuxit IV kasvaa
en växt, -en, -er ,-erna 3 kasvi
yngre nuorempi
en yrkeshögskola, -skolan, -skolor, -skolorna 1 ammattikorkeakoulu
å andra sidan toisaalta
åka II moped ajaa mopolla
åka, åker, åkte, har/hade åkt II skidor hiihtää
åka, åker, åkte, har/hade åkt II utför lasketella
åka, åker, åkte, har/hade åkt IIb mennä, kulkea, matkustaa
en åklagare, åklagaren, åklagare, åklagarna 5 syyttäjä
en ålder, åldern, åldrar, åldrarna 2 ikä, kausi
åländska, -n Ahvenanmaan murteellinen ruotsi
ett år, -et, år, -en 5 vuosi
återhämta sig, återhämtar, återhämtade, har/hade återhämtat I palautua
äldre människor iäkkäät ihmiset, vanhukset
äldst; den äldsta vanhin
älska, älskar, älskade, har/hade älskat I rakastaa
ett ämne, ämnet, ämnen, ämnena 4 (oppi)aine
ärlig mot sig själv rehellinen itselleen
ärlig, -t, -a; rehellinen;
äta, äter, åt, har/hade ätit IV syödä
även om vaikka
öva, övar, övade, har/hade övat I harjoitella
över yli
överens olla yhtä mieltä
överenskommen, överenskommet, överenskomna sovittu
överhuvudtaget yleensä, ylipäätään
en överraskning, -en, -ar, -arna 2 yllätys
översätta, översätter, översatte, har/hade översatt IIb kääntää kieleltä toiselle
övervikt, -en ylipaino
överviktig, -t, -a ylipainoinen
en övning, -en, -ar, -arna 2 harjoitus