2. Skolliv
2.1 Första dagen
| anta, antar, antog, har/hade antagit IV | olettaa |
| en aula, aulan, aulor, aulorna 1 | aula, eteinen |
| bo, bor, bodde, har/hade bott III | asua |
| en byggnad, -en, -er, -erna 3 | rakennus |
| båda | molemmat |
| börja, börjar, började, har/hade börjat I | alkaa, aloittaa |
| förresten | muuten |
| ett gymnasium, gymnasiet, gymnasier, gymnasierna 3 | lukio |
| gå, går, gick, har/hade gått; gå i samma klass | mennä, käydä; käydä samaa luokkaa |
| en högstadieskola, -n, -or, -orna 1 | yläkoulu |
| en klass, -en, -er, -erna 3; gå i klass | luokka; käydä luokkaa |
| en korridor, -en, -er, -erna 3 | käytävä |
| känna, känner, kände, har/hade känt IIa | tuntea |
| leta efter, letar, letade, har/hade letat I | etsiä jotakin |
| ligga, ligger, låg, har/hade legat IV | maata, olla, sijaita |
| längst bort | kauimmainen, kauimpana |
| naturvetenskap, -en | luonnontiede; lukion suuntautumisvaihtoehto |
| olik, olikt, olika | erilainen |
| ett samhälle, samhället, samhällen, samhällena 4 | yhteiskunta |
| samma | sama |
| en stad, staden, städer, städerna 3* | kaupunki |
| tillsammans | yhdessä |
| tro, tror, trodde, har/hade trott III | luulla, uskoa |
| träffa, träffar, träffade, har/hade träffat I | tavata |
| ett upprop, -et, upprop, -en 5 | nimenhuuto |
| varandra | toinen toisensa |
| veta, vet, visste, har/hade vetat IV | tietää |
Tillbaka till texten 2.2 Gymnasisten Alex
| annars | muuten, muutoin |
| en anteckning, -en, -ar, -arna 2 | muistiinpano |
| använda, använder, använde, har/hade använt IIa | käyttää |
| behöva, behöver, behövde, har/hade behövt IIa | tarvita |
| bli, blir, blev, har/hade blivit IV | tulla joksikin |
| ett favoritämne, -t, -n, -na 4 | lempi(oppi)aine |
| finnas, finns, fanns, har/hade funnits IV | olla olemassa |
| finskspråkig, -t, a | suomenkielinen |
| de flesta | useimmat |
| en fras, -en, -er, -erna 3 | fraasi, sanonta |
| fråga om, frågar, frågade, har/hade frågat I | kysyä jotakin (asiaa) |
| främmande (tpm) | vieras, outo |
| grammatik, -en | kielioppi |
| grammatisk, -t, -a | kieliopillinen |
| på grund av | jostakin johtuen, jonkin perusteella |
| hel, helt, hela; helt | koko, kokonainen; kokonaan, täysin |
| en hemläxa, -läxan, -läxor, -läxorna 1 | kotiläksy |
| hur lätt som helst | todella helppo(a) |
| höst, -en | syksy |
| ibland | joskus, toisinaan |
| en kompis, -en, -ar, -arna 2 | kaveri |
| kännas, känns, kändes, har/hade känts IIa | tuntua joltakin |
| en lektion, -en, -er, -erna 3 | oppitunti |
| ett liv, livet, liv, liven 5 | elämä |
| lyssna, lyssnar, lyssnade, har/hade lyssnat I | kuunnella |
| läsa, läser, läste, har/hade läst IIb | lukea |
| lätt, lätt, lätta; lättare | helppo; helpompi/helpompaa |
| naturligtvis | luonnollisesti, tietysti |
| en olikhet, -en, -er, -erna 3 | erilaisuus, ero |
| ett ord, -et, ord, -en 5 | sana |
| planera, planerar, planerade, har/hade planerat I | suunnitella |
| prata, pratar, pratade, har/hade pratat I | puhua |
| en regel, regeln, regler, reglerna 3 | sääntö |
| ske, sker, skedde, har/hade skett IIa | tapahtua, sattua |
| skolgång, -en | koulunkäynti |
| en skolkamrat, -en, -er, -erna 3 | koulukaveri |
| skriftspråk, -et | kirjakieli |
| talspråk, -et | puhekieli |
| skriva, skriver, skrev, har/hade skrivit IV | kirjoittaa |
| studentskrivningar, -na | ylioppilaskirjoitukset |
| svenskspråkig, -t, -a | ruotsinkielinen |
| ett sätt, -et, sätt, -en 5 | tapa |
| södra Finland | Etelä-Suomi |
| tvåspråkig, -t, -a | kaksikielinen |
| en undervisning, -en, -ar, -arna 2 | opetus |
| utmanande (tpm) | haastava, vaativa |
| utom | paitsi |
| uttrycka, uttrycker, uttryckte, har/hade uttryckt sig IIb | ilmaista itseään; sanoa |
| vanlig, -t, -a | tavallinen |
| en yrkeshögskola, -skolan, -skolor, -skolorna 1 | ammattikorkeakoulu |
Tillbaka till texten 2.3 Gymnasisten Ida
| arbeta, arbetar, arbetade, har/hade arbetat I; arbeta inom | työskennellä; työskennellä jollakin alalla / jonkin parissa |
| en avsikt, -en, -er, -erna 3; ha för avsikt | tarkoitus, aikomus; olla aikomuksena |
| biologi, -n | biologia |
| bygga på något, bygger, byggde, har/hade byggt IIa på; bygga på något | rakentaa; perustua johonkin |
| därefter | sen jälkeen |
| en gymnasist, -en, -er, -erna 3 | lukiolainen |
| gymnastik, -en | liikunta |
| fortsatta studier | jatko-opinnot |
| hälsokunskap, -en | terveystieto |
| hälsovård, -en | terveydenhoito |
| en kostrådgivare, -en kostrådgivare, kostrådgivarna 5 | ravitsemusneuvoja |
| redan | jo |
| sport- och hälsovetenskap, -en | liikunta- ja terveystieteet |
| studentexamen; ta studentexamen | ylioppilastutkinto; suorittaa ylioppilastutkinto |
| studier, studierna | opinnot |
| söka in till universitetet, söker, sökte, har/hade sökt IIb | hakeutua yliopistoon |
Tillbaka till texten 2.4 På besök i Norge
| alpingrenar, -na | alppilajit |
| en alpinist, -en, -er, -erna 3 | alppilajien harrastaja |
| barn- och ungdomspsykiatri, -n | lapsi- ja nuorisopsykiatria |
| besöka, -er, -te, har/hade besökt IIb | käydä, vierailla |
| cyklande, -et | pyöräily |
| de allra flesta | kaikkein useimmat |
| det bästa | paras; parasta |
| Det stämmer. | Pitää paikkansa. |
| för att bli idrottslärare | tullaksesi liikunnanopettajaksi |
| för det mesta | enimmäkseen |
| förresten | muuten |
| först | ensin, ensiksi |
| Gausdal videregående skole | Gausdalin lukio |
| ge, ger, gav, har/hade gett IV | antaa |
| gå IV i träningsdräkt | kulkea urheiluasussa |
| en gymnastiklärare, -n, -lärare, lärarna 5 | liikunnanopettaja |
| hälsovård, -en | terveydenhoito |
| en intervju, -n, -er, -erna 3 | haastattelu |
| i alla avseenden | kaikessa; joka suhteessa |
| innan | ennenkuin |
| intressera, -ar, -ade, har/hade intresserat I | kiinnostaa |
| ivrig, -t, -a | innostunut |
| en kombination, -en, -er, -erna 3 | yhdistelmä |
| en kontakt, -en, -er, -erna 3 | kontakti, yhteys |
| en ledare, -n, ledare, ledarna 5 | valmentaja (johtaja) |
| ligga, ligger, låg, har/hade legat IV | olla, maata, sijaita |
| en läkare, -n, läkare, läkarna 5 | lääkäri |
| längdåkning, -en | murtomaahiihto, maastohiihto |
| militär, -en | armeija |
| ett område, -t, -n, -na 4 | alue |
| pedagogik, -en | kasvatustiede |
| politik, -en | politiikka |
| praktisk, -t, -a | käytännöllinen |
| en psykolog, -en, -er, -erna 3 | psykologi |
| en psykoterapeut, -en, -er, -erna 3 | psykoterapeutti |
| en region, -en, -er, -erna 3 | alue |
| en samarbetsskola, -n, -or, -orna 1 | yhteistyökoulu |
| ett schema, -t, -n, -na 4 | lukujärjestys |
| en sida, -n, -or, -orna 1 | puoli |
| ske, sker, skedde, har/hade skett IIa | tapahtua |
| en skidlöpare, -n, -löpare, -löparna 5 | hiihtäjä |
| sköta IIb sin kondition | hoitaa kuntoaan |
| specialpedagogik, -en | erityispedagogiikka/-kasvatustiede |
| Sport spelar en stor roll i allt. | Urheilulla on tärkeä merkitys kaikessa. |
| en studerande, -n, studerande, studerandena 5 | opiskelija |
| teoretisk, -t, -a | teoreettinen |
| en toppidrottare, -n, -idrottare, idrottarna 5 | huippu-urheilja |
| treårig, -årigt, -åriga; en treårig magisterexamen | kolmevuotinen; kolmevuotinen maisterintutkinto |
| en tränare, -n, tränare, tränarna 5 | valmentaja, kouluttaja |
| en träningsdräkt, -en, -er, -erna 3 | urheiluasu |
| tyckas, tycks, tycktes, har/hade tyckts IIb | näyttää tekevän/olevan jotakin |
| en vardag, -en, -ar, -arna 2 | arki, arkipäivä |
| en vinterolympiastad, -en, -städer, -städerna 3* | talviolympiakaupunki |
| variera, -ar, -ade, har/hade varierat I | vaihdella |
| vägledningspedagogik, -en | opintojen ohjaus (-pedagogiikka) |
| välja, väljer, valde, har/hade valt IV | valita |
| överhuvudtaget | yleensä, ylipäätään |
Tillbaka till texten 2.5 Gymnasisten Synne
| alltid | aina |
| annorlunda | toisenlainen, erilainen |
| använda, använder, använde, har/hade använt II | käyttää |
| ett arrangemang, -et, arrangemang, -en 5 | tapahtuma |
| berätta, -r, -de, har/hade berättat I | kertoa |
| bäst | paras |
| De olympiska spelen | olympialaiset |
| ett drömjobb, -jobbet, -jobb, -jobben 5 | unelmatyö |
| dålig, -t, -a | huono |
| där | siellä |
| därför att | sen tähden / siksi että |
| evaluering, -en | arviointi |
| historia, -en | historia |
| hända, -er, hände, har/hade hänt II | tapahtua |
| en favoritsport, -en, -er, -erna 3 | lempiurheilulaji |
| folk, -et, folk, -en 5 | väki, ihmiset |
| framtid, -en | tulevaisuus |
| framtidsplaner, -na | tulevaisuudensuunnitelmat |
| fritid, -en | vapaa-aika |
| Gausdal videregående skole | Gausdalin lukio |
| gå ut skolan | päästä, valmistua koulusta |
| hjälpa, -er, -te, har/hade hjälpt IIb | auttaa |
| i Lillehammer finns |
Lillehammerissa on |
| idka, -ar, -ade, har/hade idkat I | harjoittaa, harrastaa jotakin |
| intresserad, intresserat, intresserade; vara IV intresserad av | kiinnostunut; olla kiinnostunut jostakin |
| jag tror att jag kommer att bo |
uskon (tulevaisuudessa) asuvani |
| jämfört med | verrattuna johonkin |
| koncentrera sig på något, -ar, -ade, har/hade koncentrerat I |
keskittyä johonkin |
| kul (tpm) | hauska, kiva |
| kvar | jäljellä |
| ett land, landet, länder, -na 3* | maa, valtio |
| längdåkning, -en | murtomaahiihto, maastohiihto |
| lära sig, lär, lärde, har/hade lärt IIa |
oppia, opetella |
| ett modersmål, -et, modersmål, -en 5 | äidinkieli |
| mycket | paljon |
| Norge | Norja |
| något nytt | jotakin uutta |
| en plan, -en, -er, -erna 3 | suunnitelma |
| planera, -ar, -ade, har/hade planerat I | suunnitella |
| presentera sig, presenterar, presenterade, har/hade presenterat I |
esitellä itsensä |
| på norska | norjan kielellä |
| resa, reser, reste, har/hade rest IIb | matkustaa |
| rik, -t, -a | rikas, runsas |
| en sak, -en, -er, -erna 3 | asia |
| en sida, -an, -or, -orna 1 | puoli, sivu |
| ett samhälle, -t, -n, -na 4 | yhteiskunta |
| sammanlagt | yhteensä |
| Schweiz | Sveitsi |
| en sjuksköterska, -n, -or, -orna 1 | sairaanhoitaja |
| ske, sker, skedde, har/hade skett IIa | tapahtua, sattua |
| skulle du vilja flytta | haluaisitko muuttaa |
| ett slag, -et, slag, -en 5; alla slags | laji; kaikenlaisia |
| snö, -n | lumi |
| sporta, -ar, -ade, har/hade sportat I | urheilla |
| spännande | jännittävä |
| stanna, -ar, -ade, har/hade stannat I | jäädä, pysyä |
| studera -ar, -ade, har/hade studerat I | opiskella |
| studier, -na | opinnot |
| ett ställe, -t, -n, -na 4; på ett annat ställe | paikka; toisessa paikassa |
| tro, -r, -dde, har/hade trott III | luulla, uskoa |
| Tyskland | Saksa |
| Ungdoms-OL (Youth Olympic Games YOG) ungdomsolympiaden | nuorten olympialaiset |
| utland, -et; i utlandet |
ulkomaa; ulkomailla |
| utomlands | ulkomailla, ulkomaille |
| en vintersport, -en, -er, -erna 3 | talviurheilulaji |
| vuxen, vuxet, vuxna; bli IV vuxen | aikuinen; tulla, kasvaa aikuiseksi |
| väldigt | tavattoman, valtavan |
| välja, väljer, valde, har/hade valt IV | valita |
| världscup, -en, -er, -erna 3 | maailmancup -kilpailut |
| åka, åker, åkte, åkt IIb | mennä, kulkea, matkustaa |
Tillbaka till texten