1. I think you'd better go home.
Luulen, että sinun olisi paras mennä kotiin.
(Myös you had better go)

2. Let me carry your bag.
Anna minun kantaa laukkuasi.
(Myös allow me to carry on oikein, mutta melko muodollinen)

3. Carol saw you leave the locker room door open.
Carol näki sinun jättävän pukuhuoneen oven auki.
(Aistihavaintoverbi aktiivissa; ei kestomuotoa leaving, koska ei pitkäkestoista toimintaa)

4. What made you do that?
Mikä sai sinut tekemään sen?
(Make-verbi aktiivissa -> paljas infinitiivi. Myös got you to do on mahdollinen, mutta ei niin luonteva)

5. I heard Carol mention it to the manager.
Kuulin Carolin mainitsevan siitä johtajalle.
(Aistihavaintoverbi aktiivissa -> paljas infinitiivi; mainitseminen tapahtuu nopeasti, siksi ei ing-muotoa)

6. She does nothing but talk about other people all day!
Hän ei muuta tee kuin puhuu muista ihmisistä kaiken päivää!
(Sanonta do nothing but -> paljas infinitiivi, ei s-päätettä verbiin)

7. Go dry your tears.
Mene kuivaamaan kyyneleesi.
(Tilanne arkinen; myös go to dry ja go and dry ovat mahdollisia)

Takaisin tekstiin