2.10.11 Passiivin erityistapauksia
Englannissa passiivi – suomessa aktiivi
I was born this way.
Olen syntynyt tällaiseksi.
Englannissa on useita rakenteita, joissa käytetään passiivia ja jotka kuitenkin suomennetaan aktiivimuodolla. Be born on yksi yleisimmistä. Huomaa, että muoto was born vastaa suomen aikamuotoja syntyi, on syntynyt ja oli syntynyt. Muita esimerkkejä:
Olen syntynyt tällaiseksi.
Englannissa on useita rakenteita, joissa käytetään passiivia ja jotka kuitenkin suomennetaan aktiivimuodolla. Be born on yksi yleisimmistä. Huomaa, että muoto was born vastaa suomen aikamuotoja syntyi, on syntynyt ja oli syntynyt. Muita esimerkkejä:
be amazed | hämmästyä |
be destroyed | tuhoutua |
be disappointed | pettyä |
be drowned | hukkua (veteen) |
be hurt | loukkaantua |
be injured | loukkaantua |
be killed | kuolla |
be located | sijaita |
be mistaken | erehtyä |
be scared | pelästyä |
be shocked | järkyttyä |
be situated | sijaita |
be surprised | hämmästyä |