2.10.5 Infinitiivi passiivissa

Infinitiivi passiivissa

Your knee must be operated.
Polvesi täytyy leikata.

It can be done in our clinic.
Se voidaan tehdä klinikallamme.

Verbin perusmuodolla eli infinitiivillä on englannissa oma passiivimuotonsa:
be + pääverbin 3. muoto.

Sitä tarvitaan erityisen usein ns. modaalisten apuverbien jäljessä (can, could, must, shall, should, will, would). Futuurissa olet jo käyttänytkin sitä (It will be done tomorrow).

Infinitiivillä on myös mennyt aika. Aktiivissa se muodostetaan taipumattoman have-apuverbin avulla:

You could have done it.
Sinä olisit voinut tehdä sen.

Passiivissa menneen ajan infinitiivi eli infinitiivin perfekti muodostetaan näin:
have been + pääverbin 3. muoto.

It could not have been done.
Sitä ei olisi voitu tehdä.

Koska suomessa ei ole passiivista infinitiivimuotoa, englanninkielinen lause pitää suomentaa joskus melko mutkikkaasti.

I don’t like to be interrupted.
En pidä siitä, että minut keskeytetään.

It’s lovely to have been asked to come along.
On mukavaa, kun meitä on pyydetty tulemaan mukaan.