Alla on luettelo yleisimmistä kirkonkirjoissa esiintyvistä ruotsin ja latinan kielen sanoista suomenkielisine vastineineen. Lisää sanoja on Sukututkimusseuran lyhenneluettelossa ja Historismi.netin yleisessä historiasanastossa. Kuolinsyysanastoa on Arno Forsiuksen selvityksessä. Lisäys: Katso myös SHFS:n lyhenneluettelo.

abiit, avgick, utflyttade, flyttat, ab	muutti pois (seurakunnasta)
attest, betyg, att	todistus
avskedad soldat, afsk.sold.	palveluksesta eronnut sotamies
barn, b	lapsi
begraven, s	haudattu
betyg, b	todistus
bolagsman, blm	yhtiömies
bonde, husbonde, b, bd, hb, h.b., Hb	talollinen, isäntä, talonpoika
bondeson, Bondes, bs	talollisen poika
bondmåg, bondemåg, bd. måg	talollisen vävy
bondänka, bde.enk.	talollisen leski
dess	sen, jonka
dotter, d, dot, dotr, dr	tytär
dräng, d, dr, drg	renki, drengi
död, obiit, afliden, avliden, d, ob, afl	vainaja, kuollut
dödfödd, dödf.	kuolleena syntynyt
enkeman, änkeman, enkling, änkling, enk. m.	leskimies
fadder, dopvittne, t, Test	kastetodistajat, kummit
far, f, far	isä
flicka, fl	tyttö
flyttad, fl	muuttanut
från, ifrån, ifr	-sta (elatiivi, jostakin)
född, natus, f, n	syntynyt
församling, frsl	seurakunta
gamla boken, G.B., G.b.	vanha rippikirja
gamla bonde, G.B.	vanha isäntä
gammal, g, gl	vanha
gift, g	nainut, naimisissa oleva
hustru, H, h., hr, hst, hu, hust	vaimo
inhysing, in, inh, inhys	loinen, itsellinen, koturi, huonekunnainen
klockare, klr	lukkari
konfirmerad, adm	päästä ripille, päästetty ripille
kvinna, q, qv	nainen
kvinna dömd för lönskaläge, qp, qvp	salavuoteudesta rangaistu nainen
landbonde, lb	lampuoti, tilan vuokraaja
moder, mor, m, mat	äiti, muori
måg, svärson, m	vävy
nya boken, NB tai Nb	uusi rippikirja
nöddöpt, nd	hätäkastettu
ogift, o, og	naimaton
okänd sjukdom, o.k.s.	tuntematon sairaus
piga, pa	piika, nuori naimaton tyttö
pliktat, pl	sakotettu
pojke, piltebarn, p, pilteb	poika
se, v	katso
sexman, 6-man	kuudennusmies
sida , s	sivu
skomakare, skom	suutari
skräddare, skr, skrädd	räätäli
socken, sochn, s, sn, s:n	pitäjä
son, pojke, piltebarn, gosse, S, s, sn, s:n, p, pilteb	poika
svarfvare, svarfv	sorvari
svensk , s	ruotsalainen
svenskspråkig, svecus, sv	ruotsinkielinen
svåger , sr, s:r	lanko
svägerska, sska , s:ska	käly
svärfar, svärfader, swärfader, svfad, svfr, svf, sv:f	appi
svärmor, swärmoder, sm, smod, Smor, svmor, svmr, svm, sv:m	anoppi
syster, soror, s, sr, s:r, syst	sisko
sytning, sytn	syytinki
torp, tp	torppa
torpare, t, tp	torppari
tvillingar, tvill., tv.	kaksoset
utan betyg, ut.b., u.b.	ilman todistusta
utflyttad, utfl	muuttanut pois
vigd, v	vihitty
värdinna, v, m	emäntä
år, a	vuonna
ägare, äg	omistaja
änka, enka, e, ea, en, enck, ench, ä	leskivaimo
änkeman, e, enk. m., enck, enchl, enk, enkl, ä	leskimies
änkling, ä	leski