YTL:n vinkit kirjoitelmiin (tyypillisimmistä virheistä….) (POPPIS 1/2015). 

• Opiskelijoilla suosikkisanoja

• häftig - käytössä liian usein, on ok sanoa esim: en häftig huvudverk, en häftig storm, ett häftigt gräl

 häftig on arkikielinen sana joten sen sijaan olisi parempi sanoa näissä tapauksissa esim. en bra film, en stark upplevelse, en snygg tjej, en tuff kille, en jättefin tröja

2. Peruspronominit hallintaan

• Tekstin viestinnällisyyteen vaikuttaa huomattavasti kuinka opiskelija osaa käyttää pronomineja. Jos peräkkäisissä lauseissa tekijä vaihtuu jatkuvasti pronominista toiseen esim. man ja du tai vi ja de välillä, on vaikeaa pysyä selvillä, kuka tekijä on.
• Keskeisiin perusasioihin kuuluu myös osata käyttää hans/hennes sin, sitt, sina ja deras pronomineja oikein. 
• Myös relatiiviset adverbit där, dit då on tarpeen osata omassa tuottamisessa.
• Myös mycket ja många on käytettävä oikein (mycket pengar, många vänner)

3. Keskeiset verbit ja verbifaasit opeteltava

- Perusrakenteiden hallintaan kuuluu, että opiskelija osaa taivuttaa verbejä ja käyttää niitä oikein eri aikamuodoissa sekä apuverbien kanssa. Lisäksi on syytä kiinnittää huomiota tiettyjen perusfraasien opetteluun. Tässä on luettelo tyypillisimmistä tapauksista.

• tacka för ngt

• berätta ngt för ngn

• besöka ngn plats

• börja med/sluta med ngt

• ha ansvar för ngt

• koncentrera sig på ngt

- sekä seuraavien verbiparien käyttöyhteydet

  önska --- hoppas

bli ----- komma

träffa ngn ----- träffas

påminna ngn om ngt ---- minnas/komma ihåg

- apuverbien käytöstä: vill- haluta ei futuuri!!!!!! (vrt. engl)

- ska- tulevaa aikaa ( ylikäytetään) tulevaa voi ilmaista myös pelkällä preesensillä

esim. Allt vill gå bra. Pitäisi olla --- Allt blir bra/ Allt ska bli bra!

Myös apuverbejä skulle ja borde käytetään monesti väärin:

• Du skulle fundera på saken. (Pitäisi olla: borde tai ska)
• Vi skulle ha flera hobbyer. (pitäisi olla: borde tai kan)
• Jag skulle ha ett fönster i rummet (pitäisi olla: vill ha tai hoppas att jag har)

4. Eroon englannin interferenssistä

• Englannin vaikutus näkyy joillakin voimakkaana. Esim. tänka-verbin liiallinen käyttö. Ruotsissa mielipidettä ilmaistaan tycka-verbillä. Älska-verbi on usein liian vahva kun kertoo pitävänsä jostain. Useimmiten tycka om ja gilla sopivat paremmin. Muita tavallisia englannin vaikutuksesta johtuvia virheitä ovat esim.

 - leva i Åbo (bo), stanna på hotell (bo), bringa min vän (ta med, hämta), gå till Stockholm (åka, resa), Jag vill se dig (träffa), Det är långt sedan (länge sedan), kommer i två veckor (om, inom), stannar för två veckor (i, ilman prep.), kom_ en vecka sedan (för en vecka sedan), numret av hobbyer (antal hobbyer) 

5. Sanajärjestys helposti opittavissa

Monesti aloitetaan vahingossa PL-sanajärjestys kuten englannissa…..esim. Först, jag vill säga….Tällainen ei ole kuitenkaan hyväksyttävissä (Först vill jag säga…..) Periaatteessahan sanajärjestys on helppo oppia, koska se poikkeaa sekä suomesta että englannista :) Sanajärjestys sekä päälauseissa, että sivulauseissa on osattava ja näytettävä hallitsevansa; pelkillä lyhyillä päälauseilla ei yllä korkeisiin pistemääriin!

6. Substantiiveja laajasti käyttöön

Perussanasto hallinnassa ja teemasanastot opeteltuna! Älä kirjoita asuntoa etsiessäsi esim. Jag söker ett hus. Vieläkin ehtii treenata esim. quizlet.com on oiva ratkaisu välitunneilla ja bussissakin istuessa :)

Tyypillisiä substantiivivirheitä:

• en åsikt - en opinion (yleinen mielipide)

• en unge, ungar (pentu)- ungdomar/de unga

• en timme - en lektion - en stund

• en sak, -en, -er, -erna

7. Usein toistuvia sanontoja, joissa virheitä….

• Vi ska ha roligt tid. (ha roligt)

• Du är rätt/fel. ( har rätt/fel)

• Det finns många säkert som jag måste komma ihåg. (många saker/mycket)

• Det är tyvärr. (tyvärr)

• Det är hård/möjlig. (svårt/möjligt)

• Jag är säkert. (säker)

8. Muuta

i dag (mieluummin erikseen)

jättebra (yhteen!

Muista kirjoitelmia kirjoittaesssasi, että kokonaisuus ratkaisee! Kirjoitussuoritus on aina näyte kielitaidostasi ja kannattaa aina näyttää parasta osaamistaan :)