EUROPEAN LANGUAGES LAB
Kielilabran blogi
Kiitos
Meidän yläasteemme loppuu huomenna. Se tarkoittaa myös sitä, että tämä projekti, jonka parissa olemme nyt puolitoista vuotta työskennelleet, päättyy. Kun ensimmäisen kerran kuulimme tästä Erasmus+ projektista, meillä ei ollut aavistustakaan, miten paljon tulisimme tämän projektin kautta saamaan. Blogin kirjoittamisen myötä kirjoittamisesta - niin suomeksi kuin englanniksi - on tullut paljon sujuvampaa. Tätä blogia kirjoittaessamme me olemme myös tutustuneet toisiimme paljon paremmin ja ystävyydestämme on tullut vahvempi. Meidän mukana on monesti kirjoittaessa ollut myös muita ystäviämme, jotka ovat meille hyvin rakkaita. Iso kiitos teille, Lotta, Sara, Ida F, Ida M, Ria, Johanna ja kaikki muut mukana olleet. Olette meille hyvin tärkeitä. Lämmin kiitos myös Liisalle ja Ritvalle, jotka ovat auttaneet meitä kirjoittamisessa ja aina kiireistänne huolimatta huolineet meidät kirjoittamaan. Olemme myös teihin tutustuneet paremmin. Kiitos teille.
Nämä kolme vuotta ovat menneet todella nopeasti ja varmasti muistamme kaikki sen ensimmäisen päivän, kun tulimme tänne. Meillä on ollut todella ihanaa. Olemme iloisia, että meidät valitiin tähän projektiin.
Me toivomme teille kaikkea hyvää elämäänne. Tämän projektin aikana olemme saaneet solmia uusia ystävyyssuhteita ja toivomme, että ne säilyvät. Love you all!
Vera & Ella
Our studies at the lower secondary school will end tomorrow. So, this one-and-a-half year project will be finished as well.
When we first heard about this Erasmus+ project, we had no idea how interesting it would be being part of it.
Writing the blog has learnt us how to write more fluently, both in Finnish and English. We, who did the actual writing, have also got to know each other better, and it has made our friendship stronger. There have often been a few dear friends with us sharing the precious moments while we were writing the blog.
We want to thank you from our hearts, Lotta, Sara, Ida F., Ida M., Ria, Johanna and all the others. You mean the world to us. We also want to thank you warmly ,Liisa and Ritva, our teachers, who have helped us to write this blog and given us the chance to write while being busy with teaching and other work. We have also learnt to know you more personally.
The three years at this school have gone by quickly, but we still remember the first school day here.
We have had a wonderful time.
We hope that we can still be in touch with the friends we made during this project. We wish you all the best.
Love you all!
Vera & Ella
Nämä kolme vuotta ovat menneet todella nopeasti ja varmasti muistamme kaikki sen ensimmäisen päivän, kun tulimme tänne. Meillä on ollut todella ihanaa. Olemme iloisia, että meidät valitiin tähän projektiin.
Me toivomme teille kaikkea hyvää elämäänne. Tämän projektin aikana olemme saaneet solmia uusia ystävyyssuhteita ja toivomme, että ne säilyvät. Love you all!
Vera & Ella
Our studies at the lower secondary school will end tomorrow. So, this one-and-a-half year project will be finished as well.
When we first heard about this Erasmus+ project, we had no idea how interesting it would be being part of it.
Writing the blog has learnt us how to write more fluently, both in Finnish and English. We, who did the actual writing, have also got to know each other better, and it has made our friendship stronger. There have often been a few dear friends with us sharing the precious moments while we were writing the blog.
We want to thank you from our hearts, Lotta, Sara, Ida F., Ida M., Ria, Johanna and all the others. You mean the world to us. We also want to thank you warmly ,Liisa and Ritva, our teachers, who have helped us to write this blog and given us the chance to write while being busy with teaching and other work. We have also learnt to know you more personally.
The three years at this school have gone by quickly, but we still remember the first school day here.
We have had a wonderful time.
We hope that we can still be in touch with the friends we made during this project. We wish you all the best.
Love you all!
Vera & Ella
Viimeisten päivien ohjelmaa & tunnelmaa
Tänään on viimeinen koulupäivämme yläasteella! Päivän aluksi suurin osa oppilaista meni kirkkoon. Tämän jälkeen meillä on muutamia tunteja, jotka luokanvalvojat pitävät. Näiden tuntien aikana emme enää opiskele, vaan saamme ottaa rennosti pitkän aherruksen jälkeen. Yhdeltätoista meillä on potkiaiset, jotka kasiluokkalaiset ovat meille järjestäneet. Potkiaisten ohjelmaa me ysit emme oikeastaan tiedä, mutta siellä tulee olemaan jonkinlaisia pelejä ja kilpailuja. Sen lisäksi kasit ovat keksineet erilaisia nimityksiä, joilla ysejä voidaan palkita. Tällaisia ovat esimerkiksi monena vuonna olleet "vuoden hiukset" ja "vuoden suloisin pari". Mielenkiintoista nähdä, millaiset potkiaiset meille on järjestetty!
Huomenna meillä on kevätjuhla. Kevätjuhlaa saavat ysien vanhemmat ja läheiset halutessaan tulla seuraamaan. Juhlassa esitetään musiikkiesityksiä, jaetaan stipendit ja hymytyttö- ja poikapatsaat ja pidetään puheita. Meille yseille jaetaan myös päättötodistukset juhlassa, yleisön edessä. Juhla päättää meidän yläasteemme. Sen jälkeen meillä voi viimein alkaa LOMA!
Nyt kolmen vuoden jälkeen meidän yläaste loppuu ja me hajaannumme omille poluillemme. Meille on kertynyt muistoja paljon yhdessä vietetyiltä vuosilta. Siksi tuntuu haikealta ajatella, että nyt tämä "tuttu ja turvallinen" loppuu. Se on tietyllä tapaa katkeransuloista.
Today is our last school day in lower secondary school! In the morning most students went to church. After this we'll have a few lessons with homeroom teachers. During these lessons we won't study anymore; we can just relax after school work. At 11 a.m. we'll have "kicking out of the 9th graders" which the 8th graders have organized. We 9th graders don't actually know what we're going to have today in our kicking out event but there is going to be some games and competitions. Furthermore, the 8th graders have invented different kinds of humorous diplomas such as "hair of the year" and "the cutest couple of the year". It will be really interesting to see what our kicking out is going to be like!
Tomorrow we're going to have the final spring festival. The 9th graders' families, the nearest and dearest, can come and watch the event if they want to. We'll have some musical performances and speeches there and some grants will be given and the best behaviour of male and female students will be awarded. We 9th graders will also get our diplomas in the spring festival. The festival means the end for us in the lower secondary school. Then the holiday can start!
After these three years we're going to scatter to find our our own trails. We have got many lovely memories during these years together. That's why it feels melancholic to think that now all this "familiar and safe" is going to end. It's bitter sweet.
Vera & Ella
Huomenna meillä on kevätjuhla. Kevätjuhlaa saavat ysien vanhemmat ja läheiset halutessaan tulla seuraamaan. Juhlassa esitetään musiikkiesityksiä, jaetaan stipendit ja hymytyttö- ja poikapatsaat ja pidetään puheita. Meille yseille jaetaan myös päättötodistukset juhlassa, yleisön edessä. Juhla päättää meidän yläasteemme. Sen jälkeen meillä voi viimein alkaa LOMA!
Nyt kolmen vuoden jälkeen meidän yläaste loppuu ja me hajaannumme omille poluillemme. Meille on kertynyt muistoja paljon yhdessä vietetyiltä vuosilta. Siksi tuntuu haikealta ajatella, että nyt tämä "tuttu ja turvallinen" loppuu. Se on tietyllä tapaa katkeransuloista.
Today is our last school day in lower secondary school! In the morning most students went to church. After this we'll have a few lessons with homeroom teachers. During these lessons we won't study anymore; we can just relax after school work. At 11 a.m. we'll have "kicking out of the 9th graders" which the 8th graders have organized. We 9th graders don't actually know what we're going to have today in our kicking out event but there is going to be some games and competitions. Furthermore, the 8th graders have invented different kinds of humorous diplomas such as "hair of the year" and "the cutest couple of the year". It will be really interesting to see what our kicking out is going to be like!
Tomorrow we're going to have the final spring festival. The 9th graders' families, the nearest and dearest, can come and watch the event if they want to. We'll have some musical performances and speeches there and some grants will be given and the best behaviour of male and female students will be awarded. We 9th graders will also get our diplomas in the spring festival. The festival means the end for us in the lower secondary school. Then the holiday can start!
After these three years we're going to scatter to find our our own trails. We have got many lovely memories during these years together. That's why it feels melancholic to think that now all this "familiar and safe" is going to end. It's bitter sweet.
Vera & Ella
Get to know your hometown day
Eilen, torstaina 1. kesäkuuta, meillä oli jokavuotinen kotiseutupäivä. Seitsemäs- ja kahdeksasluokkalaiset etsivät keskustasta patsaita. Meille yseille järjestettiin bussiajelu, jossa tutustuimme kotikaupunkimme Kuopion eri osiin ja Kuopion nähtävyyksiin sekä merkkihenkilöihin. Me olimme ystävämme Rian kanssa kierroksen oppaina, joten bussin etuosassa juonsimme ja kerroimme, mitä missäkin paikassa on tapahtunut. Tämä oli tosi kivaa! Saimme valmiin juonnon, missä oli kerrottu, mitä asioita tulee mainita. Meidän piti sovittaa se "omaan suuhun sopivaksi". Täytyy myöntää, että saimme valtavasti lisää tietoa Kuopiosta.
Bussiajelun jälkeen menimme syömään Kallaveden lukiolle. Ruokailtuamme lähdimme etsimään vanhoja rakennuksia. Harmiksemme sää oli kamala. Vaikka onkin jo kesä, meillä täällä Suomessa oli aivan uskomattoman kylmää ja tuulista. Jossakin vaiheessa alkoi sataa räntää / luntaa! Meillä oli sateenvarjot, mutta emme päässeet eteenpäin kovan tuulen ja sateen vuoksi. Kastuimme aivan täysin. Mutta tästä huolimatta, meillä oli mukavaa yhdessä.
Meillä on jäljellä enää muutama päivä koulussa, sillä pian meidän yläasteemme on suoritettu. Nyt odotetaan potkiaisia ja kevätjuhlaa!
Vera & Ella
Yesterday, 1st of June, we had a yearly event, called 'Get to know your hometown'. The 7th graders visited museums and the 8th graders were looking for statues in the city. We, the 9th graders, had a bus tour on which we got to know our hometown, Kuopio, better; we went sigthseeing and had some information about famous and important people who once lived in Kuopio. We were guides on this tour with our friend Ria so we told the other students about each famous sight . That was really nice! We didn't have to make the scripts ourselves, though, they were ready for us to use. We admit that we got an enormous amount of new information about Kuopio.
After this bus tour we had lunch at a high school called Kallavesi. Then it was time to look for old buildings walking around in the town center. Unfortunately, the weather was bad. Even though it is summer, here in Finland it was unbelievably cold and windy yesterday, it was actually sleeting! We had umbrellas but we couldn't walk forward because the wind was so hard. We were soaking wet. Anyway, we had a nice time together.
We have only a couple of school days left. Now we're waiting for "The kicking out of the 9th graders event" and the spring festival.
Vera & Ella
Bussiajelun jälkeen menimme syömään Kallaveden lukiolle. Ruokailtuamme lähdimme etsimään vanhoja rakennuksia. Harmiksemme sää oli kamala. Vaikka onkin jo kesä, meillä täällä Suomessa oli aivan uskomattoman kylmää ja tuulista. Jossakin vaiheessa alkoi sataa räntää / luntaa! Meillä oli sateenvarjot, mutta emme päässeet eteenpäin kovan tuulen ja sateen vuoksi. Kastuimme aivan täysin. Mutta tästä huolimatta, meillä oli mukavaa yhdessä.
Meillä on jäljellä enää muutama päivä koulussa, sillä pian meidän yläasteemme on suoritettu. Nyt odotetaan potkiaisia ja kevätjuhlaa!
Vera & Ella
Yesterday, 1st of June, we had a yearly event, called 'Get to know your hometown'. The 7th graders visited museums and the 8th graders were looking for statues in the city. We, the 9th graders, had a bus tour on which we got to know our hometown, Kuopio, better; we went sigthseeing and had some information about famous and important people who once lived in Kuopio. We were guides on this tour with our friend Ria so we told the other students about each famous sight . That was really nice! We didn't have to make the scripts ourselves, though, they were ready for us to use. We admit that we got an enormous amount of new information about Kuopio.
After this bus tour we had lunch at a high school called Kallavesi. Then it was time to look for old buildings walking around in the town center. Unfortunately, the weather was bad. Even though it is summer, here in Finland it was unbelievably cold and windy yesterday, it was actually sleeting! We had umbrellas but we couldn't walk forward because the wind was so hard. We were soaking wet. Anyway, we had a nice time together.
We have only a couple of school days left. Now we're waiting for "The kicking out of the 9th graders event" and the spring festival.
Vera & Ella
The 9th graders' dance event
Tänään, 30. toukokuuta, meillä ysiluokkalaisilla oli tanssiaiset. Tanssiaisia varten harjoittelimme useita kertoja tanssiaskeleita, tanssien välissä olevia siirtymisiä ja sisääntuloa. Meillä on hyvin erilaisia tansseja, perinteisestä valssista tangon kautta cha cha chaahan. Näiden lisäksi, viimeiseksi tanssimme ysien suunnitteleman revittelytanssin, joka on erilainen, hauska ja persoonallinen. Odotamme innolla, että näemme, mitä yleisö on mieltä meidän omasta tanssistamme. Sen suunnitteluun on nähty hyvin paljon aikaa ja vaivaa.
Tanssiaispäivänä meille yseille järjestetään myös juhlaruokailu, jonka järjestämisessä kasiluokkalaiset ovat ollet apuna. Juhlaruokaa emme vielä tiedä. Rehtori ja muu henkilökunta varmaankin pitävät puheita nauttiessamme ruokaa toisten seurassa. Iltapäivällä, ennen viimeistä tanssiesitystä meille yseille, vanhemmille ja ystäville sekä opettajille järjestetään juhlakahvitus. Sen jälkeen juhlakahveilla olevat tulevat katsomaan viimeistä tanssinäytöstä.
Today, 30th of May, we ninth graders have a dancing event. We'll perform for the primary school pupils, our own pupils and teachers, and finally, for our parents. We have practised dancing many times with our PE teachers. We have had to practise dance steps, transitions between dances and the entry. We have many different kind of dances, from a traditional waltz and tango to cha cha cha. Furthermore, there will be our final dance, made by us, the 9th graders. It's funny and personal. We're looking forward to the moment when we can see what people think about it. We have made a big effort to plan and exercise this dance.
In the same day when we have our dance event we'll have our final special school lunch. The eight grade students have been organizing this. We don't know yet what we're going to eat then. The head teacher and other school staff will give some talks, I guess. In the afternoon, before the last dance performance, we'll have a special occacion with our teachers, parents and friends having coffee, tea and cake. After that our parents, and friends, will come to see us dancing especially for them.
Vera, Ella, Johanna, Lotta
Tanssiaispäivänä meille yseille järjestetään myös juhlaruokailu, jonka järjestämisessä kasiluokkalaiset ovat ollet apuna. Juhlaruokaa emme vielä tiedä. Rehtori ja muu henkilökunta varmaankin pitävät puheita nauttiessamme ruokaa toisten seurassa. Iltapäivällä, ennen viimeistä tanssiesitystä meille yseille, vanhemmille ja ystäville sekä opettajille järjestetään juhlakahvitus. Sen jälkeen juhlakahveilla olevat tulevat katsomaan viimeistä tanssinäytöstä.
Today, 30th of May, we ninth graders have a dancing event. We'll perform for the primary school pupils, our own pupils and teachers, and finally, for our parents. We have practised dancing many times with our PE teachers. We have had to practise dance steps, transitions between dances and the entry. We have many different kind of dances, from a traditional waltz and tango to cha cha cha. Furthermore, there will be our final dance, made by us, the 9th graders. It's funny and personal. We're looking forward to the moment when we can see what people think about it. We have made a big effort to plan and exercise this dance.
In the same day when we have our dance event we'll have our final special school lunch. The eight grade students have been organizing this. We don't know yet what we're going to eat then. The head teacher and other school staff will give some talks, I guess. In the afternoon, before the last dance performance, we'll have a special occacion with our teachers, parents and friends having coffee, tea and cake. After that our parents, and friends, will come to see us dancing especially for them.
Vera, Ella, Johanna, Lotta
Luokkaretki
Tomorrow we're going on our class trip to the capital of Finland, Helsinki. We're really excited about that! (No, we're not excited about the time of departure because it's so early that we have to wake up before 5 a.m.) When we arrive to Helsinki, we'll go to eat something. Then we'll go to National museum. After that we'll have some free time. We and our friends are going shopping. In the evening we're going to a restaurant. And of course, we'll stay up late at night.
In the morning after our breakfast we'll go to Science museum. After that we're going to eat pizza. In the afternoon we'll go to an amusement park called Linnanmäki. That's going to be nice.
We'll be back here, Kuopio, at 11. p.m.
We're looking forward to our class trip!
Have a lovely week everyone!
Vera & Ella
Photos from the class trip:
In the morning after our breakfast we'll go to Science museum. After that we're going to eat pizza. In the afternoon we'll go to an amusement park called Linnanmäki. That's going to be nice.
We'll be back here, Kuopio, at 11. p.m.
We're looking forward to our class trip!
Have a lovely week everyone!
Vera & Ella
Photos from the class trip: