8.A Tekstikatkelma: Presidentti George H. W. Bushin puhe amerikkalaisille Mihail Gorbatšovin eron jälkeen 26.12.1991
Hyvää iltaa, ja hyvää joulua kaikille amerikkalaisille suuren maamme eri puolilla.
Viime kuukausien aikana te ja minä olemme todistaneet yhtä 1900-luvun suurimmista jännitysnäytelmistä – Neuvostoliiton, totalitaristisen diktatuurin, vallankumouksellista muuttumista ja sen kansakuntien vapautumista. Nyt kun me vietämme joulua – tätä rauhan ja toivon juhlaa – arvelen, että meidän on syytä käyttää muutama hetki sen miettimiseen, mitä nämä tapahtumat merkitsevät meille amerikkalaisille.
Yli neljänkymmenen vuoden ajan Yhdysvallat on johtanut länttä taistelussa kommunismia ja sitä uhkaa vastaan, minkä kommunismi on muodostanut meidän tärkeimmille arvoillemme. Tämä taistelu on muokannut kaikkien amerikkalaisten elämää. Se pakotti kaikki kansakunnat elämään ydintuhon haamun uhkaamina. – – Tämä taistelu on nyt ohi. Ydinsodan uhka, vaikka se ei vielä ole läheskään kadonnut – on poistumassa. Itä-Eurooppa on vapaa. Neuvostoliittoa ei enää ole. Tämä on voitto demokratialle ja vapaudelle.
Lähde: Text of Bush’s Address to Nation on Gorbachev’s Resignation [Tekstinä Bushin puhe kansalle Gorbatšovin eroamisesta]. New York Times. Julkaistu: 26.12.1991. Käännös: YTL. Muokkaus: YTL.
8.B Tekstikatkelma: Presidentti Vladimir Putinin puhe Venäjän federaation liittokokoukselle eli parlamentille 25.4.2005
Toisinaan kuulee sanottavan, että koska Venäjän kansa on ollut hiljaa vuosisatoja, se ei ole tottunut vapauteen eikä tarvitse sitä. Ja juuri tämän seikan vuoksi, niin väitetään, meidän kansalaisiamme pitää valvoa jatkuvasti.
Haluaisin palauttaa näin ajattelevat reaalimaailmaan, tosiasioiden pariin. Tehdäkseni niin haluan muistuttaa mieleen vielä kerran Venäjän viime aikojen historiaa.
Ennen kaikkea meidän tulee ymmärtää, että Neuvostoliiton romahdus oli vuosisadan [1900-luvun] suurin geopoliittinen katastrofi. Venäjän kansakunnalle se merkitsi todellista draamaa. Kymmenet miljoonat kansalaisemme ja maanmiehemme huomasivat elävänsä Venäjän rajojen ulkopuolella. Sen lisäksi hajoamisen epidemia vaikutti myös Venäjään itseensä. Yksilöiden säästöt menettivät arvoaan, ja vanhat ihanteet tuhoutuivat. Monet instituutiot hajosivat tai niitä uudistettiin huolimattomasti. – – Oligarkkiryhmät – jotka kontrolloivat täysin tiedotusvälineitä – huolehtivat pelkästään omien yritystensä eduista. Massaköyhyys alkoi näyttää normaalilta ilmiöltä. Ja kaiken tämän taustalla tapahtui talouden dramaattinen käänne huonompaan, finanssit muuttuivat epävakaiksi ja sosiaaliala halvaantui.
Lähde: Presidentti Vladimir Putinin puhe 25.4.2005. Venäjän presidenttihallinnon verkkosivut.
http://en.kremlin.ru/events/president/transcripts/page/378. Viitattu: 11.10.2021. Käännös: YTL. Muokkaus: YTL.
8.C Video: Mihail Gorbatšov mainoksessa
Lähde: Mikhail Gorbachev Pizza Hut Commercial [Pizza Hutin mainos: Mihail Gorbatšov]. Youtube-videopalvelu.
. Julkaistu: 8.6.2018. Viitattu: 11.10.2021. Käännös: YTL. Muokkaus: YTL.
Pohdi aineistojen 8.A, 8.B ja 8.C avulla, kuinka Neuvostoliiton hajoamista ja siihen johtaneita tapahtumia on arvioitu jälkikäteen. 20 p.
