ENA4 / Haaksluoto / 2026 - 2027 / 2. periodi
Teksti
ENA4 EXAM on Thursday, November 19th, 2026, at 17.00 – 21.00 hours
Koe on sähköinen koe, joten tuo oma kannettavasi täyteenladattuna, tarvittavat virtajohdot ja LANGALLISET KUULOKKEET.
KOEALUE: SANASTO
- 2 Where do I fit in? p. 10 -17
- 4 Young activists changing the world p. 32 – 43
- 6 Nothing comes for free p. 50 – 61
- 7 Surviving a night in A & E p. 62 – 71
- Glossary: Politics p. 48 – 49
- Glossary: Society and health care p. 72 – 73
- Glossary: Crime p. 84 – 91
GRAMMAR:
- Vaillinaiset apuverbit p. 142 – 159
- Indefiniittipronominit p. 160 – 179
- Relatiivipronominit ja -lauseet p. 180 – 193
LUETUNYMMÄRTÄMINEN
KUULLUNYMMÄRRTÄMINEN
KIRJOITELMA (700 – 1 300 merkkiä)
course outline / kurssiohjelma
Töölön yhteiskoulun aikuislukio 2026 – 2027 / Period II
ENA4 / ENGLISH / ADVANCED / NEW INSIGHTS / MODULE 4
Book: Elina Karapalo – Paula Keltto – Mark Kilmer – Päivi Kuusivaara – Teijo Päkkilä – Annukka Suonio: New Insights Module 4 (Otava)
Room and Time: on Mondays and Wednesdays at 17.00 - 18.20 hours in class room 31 (and simultaneously online on GoogleMeet at the address: meet.google.com/her-rxva-umj)
Teacher: Erja H. Haaksluoto, erja.haaksluoto@tyk.fi
Available for consultation: on Mondays at 20.05 – 20.45 hours = so-called KIELIKLINIKKA (except NOT during the exam weeks)
The grade on module 4 consists of the following parts:
1) written digital test, which includes the listening test, on Monday, November 19th, 2026, at 17.00 - 21.00 hours in Class Room 31
2) home assignment (+)
3) activity during the lessons (+)
The digital test on Monday, November 19th, 2026, in Room 31, consists of the following parts: 1) GRAMMAR: 1) Modal Auxiliaries, 2) Indefinite Pronouns, 3) Relative Pronouns and Clauses 2) WORDS & VOCABULARY (sanastoa tunneilla käsitellyistä kappaleista) 3) RC (= Reading Comprehension Test = luetun ymmärtäminen) 4) YOUR OWN WRITING (= oma tuotos) of about 700 – 1,300 characters 5) LISTENING COMPREHENSION TEST
YOU WILL GET YOUR DIGITAL EXAMS BACK ON YOUR E-MAIL.
Uusintakoe on perjantaina 11.12.2026 klo 17.00 - 20.05. Siihen on ehdottomasti ilmoittauduttava etukäteen täyttämällä vaaleansininen lomake, jonka saa kansliasta, 2. krs. Lomake palautetaan kansliaan VIIMEISTÄÄN VIIKKOA JA PÄIVÄÄ ENNEN UUSINTAKOETTA eli viimeistään torstaina 3.12.2026 (koska perjantaina 4.12.2026 on syksyn lakkiaiset). Uusintakoelomakkeesta on myös olemassa sähköinen versio. Nettisivuilla on pdf, jonka voi suoraan täyttää ja lähettää liitetiedostona kansliaan. Lomake löytyy täältä: https://www.tyk.fi/aikuislukio/tietoa/lomakkeet/
HOME ASSIGNMENT (= opettajalle palautettava kotitehtävä): On pages 139 - 140 you find ten (10) topics for written assignments. Choose one and write your essay on it. Please, do make the difference between small and capital letters. THE ULTIMATE DEAD-LINE is Wednesday, November 11th, 2026!
STUDY PLAN:
- October 7, 2026: Introduction to the course // Text 2 Where do I fit in? p. 10 – 12 // ex. 2c p. 13 / GRAMMAR: MODAL AUXILIARIES (CAN, COULD) p. 145 – 146
- AUTUMN BREAK on October 12th - 18th, 2026. NO SCHOOL.
- October 19, 2026: ex. 2e p. 14 // ex. 1 p. 146 & ex. 3 p. 147 // GRAMMAR: MODAL AUXILIARIES (MAY, MIGHT) p. 148 - 149
- October 21, 2026: ex. 6 p. 151 / GRAMMAR: MODAL AUXILIARIES (MUST) p. 152 – 153 // ex. 3g p. 27
- October 26, 2026: ex. 7 p. 153 & ex. 9 p. 155 // ex. 2b p. 20
- October 28, 2026: ex. 13 p. 158 & ex. 14 p. 159 // INDEFINITE PRONOUNS p. 160 - 164 (EVERY-, SOME-, ANY- & NO-)
- November 2, 2026: ex. 17 p. 166 & ex. 20 p. 168 – 169 // Text 4 Young activists changing the world p. 30 – 32
- November 4, 2026: ex. 4Ab. & 4Ac. & 4Ad. p. 35 // GRAMMAR: OTHER INDEFINITE PRONOUNS p. 161 – 164 (ANOTHER, OTHER, OTHERS, THE OTHER; ALL; WHOLE; BOTH, EACH; EITHER, NEITHER)
- November 9, 2026: p. 180 – 187 // ex. 29 p. 188 // Text 4B Mari and Harry p. 36
- November 11, 2026: ex. 34 p. 192 & ex. 35 p. 193 // ex. 4Bb. & 4Bc. & 4Bd. p. 39 // Text 6 Nothing comes for free p. 51 - 52 // GRAMMAR: RELATIVE PRONOUNS & CLAUSES p. 180 - 193
THE ULTIMATE DEAD-LINE for the home assignment is on Wednesday, November 11th, 2026!
- November 16, 2026: ex. 6a p. 54 & 6b & 6c p. 55 // Text 7 Surviving night in A& E p. 62 - 64
- November 18, 2026: ex. 7b p. 66 & ex. 7d p. 68 & ex. 7e p. 69 & ex. 7g p. 70 &; ex. 7h p. 70
October 7th, 2026
1. CAN / COULD
can = osaa, kykenee, saa, voi
He can read Arabic.
He can speak Arabic.
Can he ski?
He can't / cannot come to my party.
COULD = 1. imperfekti
Axel could read at the age of four.
2. voisi: Could you, please, close the door?
II konditionaali: Marc could have come if he had wanted to. = Marc olisi voinut tulla, jos hän olisi halunnut.
KORVAAVA MUOTO: be able to
1. preesens
I am able to sing. I can sing.
2. imperfekti
I was able to sing at her funeral. I could sing at the age of four.
3. perfekti
I have always been able to sing.
4. pluskvamperfekti
I had been able to sing.
5. I futuuri
I will be able to sing at my uncle's funeral next Saturday. Can you sing tomorrow?
6. I konditionaali
I would be able to sing at her funeral. I could sing if they asked me to.
7. II konditionaali
I would have been able to sing. I could have sung if they had asked me to.
KORVAAVIA MUOTOJA:
1. be able to: When will you be able to come over?
2. know how to: I never knew how to sing in tune.
3. be unable to: Marc was unable to help us.
4. manage to: The firefighter managed to rescue the cat.
5. it's possible for s-b to do s-g: Is it possible for us to know the future?
6. it's impossible for s-b to do s-g:
It's impossible for me to say what will happen.
NB!
Matti can't be sick because I just saw him and he was (as) fit as a fiddle / as right as rain.
= Matti ei voi mitenkään olla sairas, koska näin hänet juuri ja hän oli terve kuin pukki.
Teksti
exercise 1 p. 146
Translate the sentences.
|
1. Voinko pyytää sinulta palvelusta? |
?
|
|
2. Voisitko auttaa minua kantamaan laukkuni? |
?
|
|
3. En ole voinut nostaa mitään viikkoon, koska mursin ranteeni lomalla. |
?
|
|
4. Onneksi osaan portugalia, koska lääkäri ei puhunut englantia. |
?
|
|
5. Lääkäri onnistui kuitenkin korjaamaan murtuneen ranteeni. |
?
|
|
6. Lääkäri sanoi, että en pystyisi surffaamaan kolmeen kuukauteen. |
?
|
|
7. En voinut uskoa huonoa tuuriani! |
?
|
|
8. Pystyn menemään lenkille ensi viikolla. |
?
|
|
9. Ehkä me voisimme mennä lenkille yhdessä? |
?
|
|
10. Osaatko muuten tehdä ruokaa? En pysty tekemään sitäkään. |
?
|
Teksti
exercise 3 p. 147
Fill in the missing words according to the Finnish clues.
🔒 You will get the correct answers from your teacher.
-
We ___________________________________________________________________________________________ to the meeting on time on time because the train was delayed.
(emme päässeet tulemaan)
-
Michael __________________________________________________________________ the bag all by himself.
(kykeni kantamaan)
-
No! That ______________________________________________________________________ true!
(ei voi olla)
-
My brother is so lucky: he ___________________________________________________________ in the best company in town.
(on onnistunut saamaan)
-
I looked everywhere for my keys but I _____________________________________________________________________ to find them anywhere.
(en onnistunut löytämään)
-
She’s seven years old, but she _______________________________________________________________________________ yet – she’s much more interested in numbers.
(ei osaa lukea) -
If the car had broken down, I _______________________________________________________________________________________________________________ it.
(en olisi osannut korjata)
-
Julian ________________________________________________________________________________________________________ golf for three years now.
(ei ole voinut pelata)
-
My grandmother ______________________________________________________________________________________________ this text! I don’t think she even knows what ACC and IMHO mean.
(ei ole voinut lähettää)
-
He _____________________________________________________________________________________________________________ all his money on shoes!
(ei ole voinut käyttää)
-
________________________________________________________________________________________________________________ by himself without you noticing anything?
(Onko Jack onnistunut rakentamaan)
-
________________________________________________________________________________________________________________ your browser history while you were out?
(Olisiko Shelly voinut poistaa)
-
Your dog _____________________________________________________________________________________________________ all that chocolate.
(ei ole voinut syödä)
14. the vet bill if it had been more than 100 euros?(Olisitko pystynyt maksamaan)
Teksti
extra exercise 1
Järjestä lauseet kokonaisiksi virkkeiksi.
-
speak – German – can – John
(väitelause)
______________________________________________________________________________________________________________ -
cannot – I – you – hear
(väitelause)______________________________________________________________________________________________________________
-
me – can – my assignment – please – you – help – with
(kysymyslause)
______________________________________________________________________________________________________________ -
I – a cup of coffee – can – you – make
(väitelause)
______________________________________________________________________________________________________________ -
switch – can – the computer – you – on –
(kysymyslause)
______________________________________________________________________________________________________________ -
here – come – can – you – at once –
(kysymyslause)
______________________________________________________________________________________________________________ -
James – swim – could – when – was – he – already – four years old
(väitelause)
______________________________________________________________________________________________________________ -
languages – speak – my grandma – could – nine – different
(väitelause)
______________________________________________________________________________________________________________ -
when – home – we – arrived – open – we – the door – couldn’t get
(väitelause)
______________________________________________________________________________________________________________ -
was saying – could – hear – you – what – he
(kysymyslause)
______________________________________________________________________________________________________________
Teksti
extra exercise 2
Käännä käyttäen can/could-apuverbejä.
|
1. Porsaat eivät osaa lentää. |
?
|
|
2. Osaan ruotsia, englantia ja ranskaa. |
?
|
|
3. Olen varma, että pystyt voittamaan pelin. |
?
|
|
4. Voinko auttaa sinua kantamaan laukkusi? |
?
|
|
5. Enkö voi kysyä sinulta yksinkertaista kysymystä? |
?
|
|
6. Kykenin kävelemään nuoralla [= walk a tightrope], kun olin nuorempi, mutta nyt en pysty. |
?
|
|
7. Voisitko ojentaa minulle maidon, kiitos? |
?
|
|
8. Hän ei voinut mennä festivaaleille, koska hänen äitinsä sanoi ei. |
?
|
|
9. Olisi voinut sataa, mutta ei satanut. |
?
|
|
10. Olisit voinut auttaa minua. |
?
|
Teksti
extra exercise 3
Täydennä puuttuvat sanat käyttäen be able to-rakennetta.
─ No, unfortunately, I ________________________________________________________________ that because I had a twisted ankle.
2. Also the fog came down and I ____________________________________________________________ to the mountainside.
3. Coming home I noticed I didn’t have the keys. I _______________________________________________________________ through the bathroom window but I _______________________________________________________________________________ to the balcony where the door was open.
4. My brother wanted to break the window, but we ______________________________________________________________ him out of it.
5. My brother ____________________________________________________________________________________________[= do sports] since his accident.
6. Hopefully he ______________________________________________________________________________________ training soon.
7. Last month he _____________________________________________________________________________________________ the race but he had a muscle cramp.
8. I ________________________________________________________________________________________________________________ like him. He is so fast.
9. I _____________________________________________________________________________ for a run even if I hadn’t twisted my ankle.
10. Instead, I enjoy __________________________________________________________________________ without any pain.
Teksti
extra exercise 4
Täydennä puuttuvat sanat vihjeiden mukaan.
The Story of Helen Keller, The Girl Who Was Deaf And Blind
When she was born, there was nothing wrong with Helen Keller. She 3. ____________________________________________
Helen was condemned to a life of silence and darkness. She 6. _________________________________________________________
8. ________________________________________________________________________________________________
When she was six years old Helen was taken to see famous doctors to learn if they 9. ___________________________________________________________________
10. _________________________________________________________________________________________________
Ann Sullivan arrived to take charge of the child who 12. ___________________________________________________________ (
13. __________________________________________________________________________________
14. _______________________________________________________________________________
15. could put
At the age of ten Helen decided that she would learn to speak. At first she learned the sounds, but soon she
16. ______________________________________________________________________________
When she was twenty, Helen Keller was accepted to college. She did well and
17. ______________________________________________________________________________
Teksti
extra exercise 5
Täydennä seuraavat lauseet. Valitse sopiva, puhujan arvelua ilmaiseva rakenne.
-
It ___________________________________________________ dark outside! It's only 4.30pm! Well, this is Finnish winter.
-
They _________________________________________________________________ the lost city of Atlantis. I'm sure it's a hoax.
-
My dog _________________________________________________________________________________________________ outside last night. It got run over by a car last week and has to stay in.
-
He ______________________________________________________________________________________________ that painting. He wasn't an artistic bone in him.
Suomenna lauseet.
|
1. It can't be dark outside! It's only 4.30pm! Well, this is Finnish winter. |
?
|
|
2. They can't have found the lost city of Atlantis. I'm sure it's a hoax. |
?
|
|
3. My dog can’t have barked outside last night. It got run over by a car last week and has to stay in. |
?
|
|
4. He couldn't have painted that painting. There wasn’t an artistic bone in him. |
?
|
October 19th, 2026
2. MAY / MIGHT = voi; saa; on lupa; saattaa ehkä
May I go now? preesens / futuuri
May I borrow your pen?
You may not smoke here because I say so.
MIGHT: 1) saattaisi
He may / might come any time. (might on epävarmempaa kuin may)
2) I konditionaali: Marc might help us if he had time.
II konditionaali: Marc might have helped us if he had had time.
KORVAAVAT MUODOT:
1. (to) be allowed to do s-g
preesens:
I am allowed to try one more time. You may try.
imperfekti:
I was allowed to try.
perfekti:
I have always been allowed to try.
pluskvamperfekti:
I had been allowed to try.
futuuri
I will be allowed to try. You may try it tomorrow.
I konditionaali:
I would be allowed to try. You might try.
II konditionaali:
I would have been allowed to try. You might have tried.
PUHUJAN ARVELU:
You may be right. = Sinä saatat olla oikeassa.
You may have been right before. = Sinä olet saattanut olla oikeassa.
maybe = ehkä / perhaps
"having a chip on your shoulder" = holding a constant grudge against somebody
uskontojen nimet kirjoitetaan isolla alkukirjaimella:
Islam / Christianity / Buddhism / Hinduism / Judaism
Teksti
exercise 1 p. 146
Translate the sentences.
|
1. Voinko pyytää sinulta palvelusta? |
Can I ask you for a favor? |
|
2. Voisitko auttaa minua kantamaan laukkuni? |
Could you help me (to) carry my bag? |
|
3. En ole voinut nostaa mitään viikkoon, koska mursin ranteeni lomalla. |
I haven’t been able to lift anything for a week because I broke my wrist on holiday. |
|
4. Onneksi osaan portugalia, koska lääkäri ei puhunut englantia. |
Luckily I know how to / can speak Portuguese because the doctor couldn’t / didn't speak English. |
|
5. Lääkäri onnistui kuitenkin korjaamaan murtuneen ranteeni. |
However, the doctor was able to / could fix my broken wrist. |
|
6. Lääkäri sanoi, että en pystyisi surffaamaan kolmeen kuukauteen. |
The doctor said that I wouldn’t be able to surf for three months. |
|
7. En voinut uskoa huonoa tuuriani! |
I couldn’t believe my bad luck! |
|
8. Pystyn menemään lenkille ensi viikolla. |
I will be able to go running next week. |
|
9. Ehkä me voisimme mennä lenkille yhdessä? |
Maybe we could go running together? |
|
10. Osaatko muuten tehdä ruokaa? En pysty tekemään sitäkään. |
By the way, can you cook? / Do you know how to cook? I can’t do / am not able to do that either. |
Teksti
exercise 3 p. 147
Fill in the missing words according to the Finnish clues.
-
We couldn’t get / couldn’t come / couldn’t make it / weren’t able to get / weren’t able to come / weren’t able to make it / were not able to get / were not able to come / were not able to make it / could not get / could not come / could not make it to the meeting on time on time because the train was delayed.
(emme päässeet tulemaan) -
Michael was able to carry the bag all by himself.
(kykeni kantamaan) -
No! That can’t be / cannot be true!
(ei voi olla) -
My brother is so lucky; he has been able to get / has been able to land / has managed to get / has managed to land / 's been able to get / 's been able to land / 's managed to get / 's managed to land a job in the best company in town.
(on onnistunut saamaan) -
I looked everywhere for my keys but I couldn’t manage to find / wasn’t able to find / didn't manage to find / could not manage to find / was not able to find / did not manage to find them anywhere.
(en onnistunut löytämään) -
She’s seven years old, but she can’t read / doesn’t know how to read / cannot read / does not know how to read yet – she’s much more interested in numbers.
(ei osaa lukea) -
If the car had broken down, I wouldn’t have been able to fix / wouldn’t have been able to repair / would not have been able to fix / would not have been able to repair it.
(en olisi osannut korjata) -
Julian hasn’t been able to play / has not been able to play golf for three years now.
(ei ole voinut pelata) -
My grandmother can’t have sent / cannot have sent this text! I don’t think she even knows what ACC and IMHO mean.
(ei ole voinut lähettää) -
He can’t have spent / couldn’t have spent / cannot have spent / could not have spent all his money on shoes!
(ei ole voinut käyttää) -
Has Jack been able to buildHas Jack managed to build that snowman by himself without you noticing anything?
(Onko Jack onnistunut rakentamaan) -
Could Shelly have deleted / Can Shelly have deleted your browser history while you were out?
(Olisiko Shelly voinut poistaa) -
Your dog can’t have eaten / cannot have eaten all that chocolate.
(ei ole voinut syödä) -
Would you have been able to pay / Would you have managed to pay the vet bill if it had been more than 100 euros?
(Olisitko pystynyt maksamaan)
October 21st, 2026
vaikuttaa: affect; influence; impact; impress (kun on VERBI, ei tule prepositiota mukaan)
Marc affected me / influenced me / impacted me / impressed greatly.
MUTTA: have an effect on s-b / have an influence on s-b / have an impact on s-b / make an impression on s-b (kun on on substantiivi (an effecr; an influence; an impact; an impression, tulee prepositio on mukaan)
My Father had a big effect on me / had a great influence on me / had a huge impact on me / made a great impression on me when I was a child.
3. MUST = täytyy; pitää; on varmaan(kin)
Mom number 1: "I must go to the hospital to see my child." (sisäinen pakko menna katsomaan lasta sairaalassa)
Mom number 2: "I have to go to the hospital to see my child." (ulkoinen pakko mennä katsomaan lasta sairaalassa)
MUST = on preesens; myös futuuri
I must go now.
Tomorrow I must go to the dentist.
NB! must not = mustn't = EI SAA
You mustn't smoke here.
1. KORVAAVA MUOTO: (to) have to do s-g
preesens:
I have to go now. I must go now.
imperfekti:
I had to go. = Minun täytyi mennä.
perfekti:
I have had to go. = Minun on täytynyt mennä.
pluskvamperfekti:
I had had to go. = Minun oli täytynyt mennä.
I futuuri:
I will have to go. I must go.
I konditionaali:
I would have to go.
II konditionaali:
I would have had to go. = Minun olisi täytynyt mennä.
MUITA KORVAAVIA MUOTOJA:
2. (to) be forced: He was forced to leave his country during the war.
3. (to) be compelled: The general was compelled to retire.
4. (to) be obliged: I feel I am obliged to stay with him.
5. (to) be to: What am I to do with him?
6. it's necessary for s-b to do s-g: It has always been necessary for me to have a job.
NB! puhujan arvelu
Marc must be sick because he is not in class today.
Marc must have been sick for a couple of weeks because we haven't seen him around.
KIELTO:
Marc can't be sick because I just saw him and he was as fit as a fiddle / as right as rain.
Marc can't have been sick because he never falls ill.
a decade = ten years
a century = a hundred years
a millennium = a thousand years
Teksti
exercise 4 p. 150
|
1. May I ask you a few questions? |
Saanko kysyä sinulta muutaman kysymyksen? |
|
2. Is everyone allowed to express their opinion here? |
Saako täällä jokainen ilmaista mielipiteensä? |
|
3. Was everyone allowed to go to school 50 years ago? |
Saiko jokainen käydä koulua 50 vuotta sitten? |
|
4. My great-grandmother wasn’t allowed to study very much because her family was poor. |
Iso-isoäitini ei saanut opiskella kovin paljon, koska hänen perheensä oli köyhä. |
|
5. I think she would have been allowed to go to school if she had been a boy. |
Luulen, että hän olisi saanut käydä koulua, jos hän olisi ollut poika. |
|
6. I might want to do voluntary work abroad after high school. |
Saatan haluta tehdä vapaaehtoistyötä ulkomailla lukion jälkeen. |
|
7. I would like to work with children who aren’t allowed to go to school. |
Haluaisin työskennellä lasten kanssa, jotka eivät saa käydä koulua. |
|
8. Life would be very different if I hadn’t been allowed to study. |
Elämä olisi todella erilaista, jos en olisi saanut opiskella. |
|
9. It would be great if nobody was allowed to use child labour. |
Olisi hienoa, jos kukaan ei saisi käyttää lapsityövoimaa. |
|
10. Child labour hasn’t been permitted in Finland for decades. |
Lapsityövoima ei ole ollut sallittua Suomessa vuosikymmeniin. |
Teksti
exercise 6 p. 151
Fill in the missing words according to the Finnish clues.
-
If the weather is nice, we may go / might go to the beach this weekend.
(saatamme mennä) -
Billy and I may watch / may see / might watch / might see a movie tonight.
(katsomme ehkä) -
You never know, it might happen one day.
(saattaa tapahtua) -
Using mobile devices is not allowed / isn't allowed during takeoff or landing.
(ei ole sallittua) -
I think you actually might be / may be right!
(saatat olla) -
Things might have gone / could have gone differently if I hadn’t decided to leave.
(olisivat voineet mennä) -
Allison has never been allowed to stay / 's never been allowed to stay home alone for the weekend.
(ei ole koskaan saanut jäädä) -
Why hasn’t Jill ever been allowed to ride a horse alone?
(Jill ei ole koskaan saanut ratsastaa) -
May I go and see him next weekend?
(Saanko mennä) -
What you will see may not surprise / might not surprise you as much as you expect.
(ei ehkä yllätä) -
She may have to go / might have to go to hospital if the temperature is so high.
(saattaa joutua menemään) -
They haven’t had permission to eat / haven’t been allowed to eat / have not had permission to eat / have not been allowed to eat all the ice cream.
(eivät ole saaneet syödä)
October 26th, 2026
dedicate one's life to s-g = devote one's life to s-g = omistaa elämänsä jllkn
seldom = rarely
pursue a dream = tavoitella unelmaa
equality = tasa-arvo
inequality = epätasa-arvo
engage in s-g / participate in s-g / take part in s-g / partake in s-g = osallistua jhkn
obey / follow the rules
in 1066 the Battle of Hastings / William the Conqueror
a custom
a habit
a way
a tradition
give, gave, given a vote / cast, cast, cast a vote = antaa ääni (vaaleissa)
a felon = vakavan rikoksen tekijä
a felony = vakava rikos
a misdemeanour = lievä rikos; rikkomus
the Constitution = perustuslaki
27 Amendments
Amendments 1 - 10: the Bill of Rights
Teksti
exercise 9 p. 155
Fill in the missing words according to the Finnish clues.
-
You mustn’t tell / must not tell anyone what I just told you!
(et saa kertoa) -
Don’t you have to pay / Don’t you need to pay to get into the museum?
(Eikö sinun tarvitse maksaa) -
We didn’t have to stay / didn't need to stay / did not have to stay / did not need to stay in a hotel while we were in Prague.
(ei tarvinnut asua) -
That woman drives a very expensive car. She must be loaded.
(täytyy olla) (= puhujan arvelu) -
Hurry up! We have to be / need to be / must be there on time or we’ll miss the boat!
(täytyy olla) -
Your speech was amazing! You must have practised / must've practised a lot.
(on täytynyt harjoitella) -
I have had to cancel / 've had to cancel all my meetings this week because I’ve been so sick.
(on täytynyt peruuttaa) -
Growing up, we all had to clean / needed to clean our rooms and do the dishes.
(täytyi siivota) -
It must have been / must've been interesting to travel in so many countries!
(on täytynyt olla) (= puhujan arvelu) -
You mustn’t fill / must not fill the car up with diesel. It runs on unleaded gas.
(et saa täyttää) -
Did they have to pay / Did they need to pay a 200-euro deposit before they got the car for rent?
(Täytyikö heidän maksaa) -
You must never call / mustn’t ever call me Theo again!
(ei pidä koskaan kutsua)
Teksti
exercise 13 p. 158
Fill in.
The right to vote was extended in 1856 stating that all white men in America 2. are allowed to vote / can vote
From 1889 onwards men 3. had to take
According to The Nineteenth Amendment from 1919-20, women 4. must be given / have to be given
Since 1924 all Native Americans born in the USA 5. have been able to give / have been able to cast
Americans under the age of 21 6. hadn’t been able to take part / hadn’t been able to participate / had not been able to take part / had not been able to participate
In 1974, The Supreme Court ruled that states 7. may deny
In 1975, laws were passed that said that literacy tests 8. couldn’t be used / could not be used
In 1990, the law required services to ensure that people with disabilities 9. can go / are able to go
One of the biggest landmarks in the history of voting 10. might have been / may have been / might've been
11. must have been / must've been
Teksti
exercise 14 p. 159
More advanced. Translate.
|
1. Täytyy olla outoa muuttaa vieraaseen maahan, varsinkin koska tavat ja kieli saattavat olla hyvin erilaisia. |
It must be odd / weird / strange to move to a foreign country, especially because the customs and language may / might be very different. |
|
2. Parhaat ystäväni ovat maahanmuuttajia ja heidän on täytynyt oppia paljon uusia asioita uudesta kotimaastaan. |
My best friends are immigrants and (they) have had to learn many new things about their new home country. |
|
3. Se ei ole voinut olla helppoa, mutta he ovat onnistuneet menestymään erittäin hyvin. |
It can’t have been easy, but they have been able / managed to succeed very well. |
|
4. En ole varma, voisinko muuttaa ulkomaille pysyvästi. Se saattaisi olla melko haastavaa. |
I’m not sure if I could / would be able to move abroad permanently. It might / could be pretty challenging. |
|
5. Jos olisin saanut matkustaa ulkomaille nuorena ystävieni kanssa, olisin voinut olla rohkeampi puhumaan vieraita kieliä. |
If I had been allowed to travel abroad with my friends when I was young, I could / might have been braver / more brave to speak foreign languages. |
|
6. Pikkusiskoni on aina saanut tehdä asioita, joita hän on halunnut, mutta minun on aina täytynyt noudattaa sääntöjä. |
My younger sister has always been allowed to do the things she has wanted to, but I have always had to obey the rules. |
ex. 4A.b p. 35
2. a. Provided Black girls with a new perspective of themselves.
3. c. too little education
4. b. teenagers
Teksti
exercise 4A.c p. 35
Spot the phrase.
MARLEY DIAS
|
1. yhtä tärkeä kirjallisuudessa kuin |
as important in literature as |
|
2. ne, jotka usein jäävät kuulematta |
those who are so often unheard |
|
3. sivurooleissa |
in secondary roles |
|
4. ensimmäistä kertaa |
for the first time |
|
5. ponnistella unelmiensa eteen |
to push for their dreams |
AHMAD NAWAZ
|
6. hyökkäyksessä kuoli 151 opiskelijaa ja opettajaa |
the attack left 151 students and teachers dead |
|
7. omistaa elämänsä tällaisten hyökkäysten lopettamiseksi |
to dedicate his life to stopping these kinds of attacks |
|
8. saattamalla koulutuksen kaikkien ulottuville |
by making education accessible to all |
|
9. auttaa vaarassa olevia nuoria |
to help at-risk young people |
|
10. sen päämäärä |
its aim |
Teksti
exercise 4A.c p. 35
Spot the phrase. How are these expressed in the text?
MARLEY DIAS
|
1. yhtä tärkeä kirjallisuudessa kuin |
as important in literature as |
|
2. ne, jotka usein jäävät kuulematta |
those who are so often unheard |
|
3. sivurooleissa |
in secondary roles |
|
4. ensimmäistä kertaa |
for the first time |
|
5. ponnistella unelmiensa eteen |
to push for their dreams |
AHMAD NAWAZ
|
6. hyökkäyksessä kuoli 151 opiskelijaa ja opettajaa |
the attack left 151 students and teachers dead |
|
7. omistaa elämänsä tällaisten hyökkäysten lopettamiseksi |
to dedicate his life to stopping these kinds of attacks |
|
8. saattamalla koulutuksen kaikkien ulottuville |
by making education accessible to all |
|
9. auttaa vaarassa olevia nuoria |
to help at-risk young people |
|
10. sen päämäärä |
its aim |
October 28th, 2026
Every dog will have his day. (Shakespeare: Hamlet)
INDEFINITE PRONOUNS:
1) a) every + pääsana
Every student knows that it is prohibited to smoke in school premises.
She goes to the gym every day.
b) everybody / everyone viittaa ihmiseen
Everyone understands it.
c) everything viittaa asioihin & elottomiin olioihin
Everything went wrong from the very start.
Marc is interested in everything new.
-thing-loppuisia pronomineja voi käyttää adjektiivien kanssa
NB! Every one of the students had to take the test.
Every one of them took part in the meeting.
2. a) some + pääsana
Marc left for some reason.
Mary met some guy.
b) somebody / someone
Somebody stole my bike.
c) something
Something went wrong.
There is something wrong in the state of Denmark. (Shakespeare: Hamlet)
You are something special.
NB! One of the boys was caught. = Yksi pojista saatiin kiinni.
Some of the boys were caught. = Jotkut pojista saatiin kiinni.
3. a) any+ pääsana
1. Any student could solve the problem. = KUKA TAHANSA OPISKELIJA voisi ratkaista ongelma.
2. kysymyksissä
Do you know any student here?
3. kieltosana tai RAJOITTAVA MÄÄRE (e.g. hardly / scarcely / barely // seldom = rarely // only)
Marc has never spoken to any foreigner.
I hardly know any student here.
b) anybody / anyone
1. Anybody could solve this problem. = Kuka tahansa voisi ratkaista tämän pulman.
2. Have you seen anybody here?
3. Marc doesn't know anybody in Sweden.
Marc seldom sees anybody in the countryside.
c) anything
1. Anything may happen. = Mitä tahansa saattaa tapahtua.
2. Have you eaten anything?
3. Marc hasn't done anything today.
Marc has hardly said anything.
NB! Any of the boys could help you. = Kuka tahansa pojista voisi auttaa Sinua.
Any of us could come to help when you are moving. = Kuka tahansa meistä voisi tulla auttamaan, kun olet muuttamassa.
4. a) no + pääsana
No man is an island. = Yksikään ihminen ei ole saari.
(John Donne) (in the beginning of Ernest Hemingway's famous novel For whom the Bell Tolls)
b) no one / no-one / nobody
"Nobody knows the trouble I've seen..." (= a famous gospel)
c) nothing
Nothing ever happens here. = Mitään ei koskaan tapahdu täällä.
NB!
None of the boys admits anything. = Yksikään pojista ei myönnä mitään.
NB! molemmat ovat oikein (yksikkö & monikko):
None of us knows him.
None of us know him.
a non-governmental organization = an NGO = a charity
found, -ed, -ed = establish = perustaa
find, found, found = löytää; pitää jtn jnkn
Teksti
exercise 4A.d p. 35
Translate.
|
1. Ensimmäistä kertaa näin elokuvan, joka ei esittänyt Amerikan alkuperäiskansoja sivurooleissa. |
For the first time (ever) I saw a movie that didn’t present native Americans in secondary roles. |
|
2. Päähenkilö omisti elämänsä vaarassa olevien nuorten auttamiselle. |
The protagonist / main character dedicated their / his / her life to helping at-risk young people / young people at risk. (The pronoun “they” can be used to refer to a person whose gender is not known) |
|
3. Hän perusti hyväntekeväisyysjärjestön. Sen päämääränä on saattaa koulutus kaikkien ulottuville. |
They founded / started an NGO. Its aim is to make education accessible to all. |
|
4. Oli hienoa nähdä nuoret ponnistelemassa unelmiensa eteen. |
It was great to see / witness young people pushing / push for their dreams. |
Teksti
exercise 18 p. 167
Find out the meaning of the sayings below.
|
1. Every cloud has a silver lining. |
Ei niin pahaa ettei jotain hyvääkin. |
|
2. Every dog has its day. |
Paistaa se päivä risukasaankin. |
|
3. Every Jack has his Jill. |
Kyllä vakka kantensa valitsee. |
|
4. Everybody's business is nobody's business. |
Jaettu vastuu ei ole kenenkään vastuu. |
|
5. Half a loaf is better than no bread. |
Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla. |
|
6. The lights are on but nobody's home. |
Valot palavat, mutta ketään ei ole kotona. |
|
7. It's no use crying over spilt milk. |
Menneitä ei kannata surra. |
|
8. Jack of all trades and master of none. |
Hyvä kaikessa, muttei mestari missään. |
|
9. No pain, no gain. |
Vaikeuksien kautta voittoon. |
|
10. No news is good news. |
Jos ei kuulu mitään, kaikki on hyvin. |
|
11. No smoke without fire. |
Ei savua ilman tulta. |
|
12. No time like the present. |
Kannattaa takoa kun rauta on kuumaa. |
|
13. A bad excuse is better than none. |
Huonokin tekosyy on parempi kuin ei mitään. |
|
14. Civility costs nothing. |
Kohteliaisuus ei maksa mitään. |
|
15. Harsh words break no bones but they do break hearts. |
Ilkeät sanat haavoittavat. |
civil = polite / civility = politeness
hate speech = vihapuhe
Teksti
exercise 57 p. 269
Täydennä vihjeiden mukaan.
-
What would you tell a foreigner about your hometown? (kertoisit)
-
Should you be honest or would you only talk / speak about the good things? (Pitäisikö sinun olla; puhuisitko)
-
I would / 'd rather meet new people than only see some beautiful buildings. (tapaisin)
-
Each time I’ve travelled abroad I could have learned / could've learned a lot more. (olisin voinut oppia)
-
It would be / 'd be interesting to learn a new language as well. (olisi)
-
What would you show them? (sinä näyttäisit)
-
You could take them to different festivals or maybe they should try some typical Finnish outdoor activities. (voisit viedä; pitäisi kokeilla)
-
If I had learned / 'd learned how to surf, I would have spent / would've spent the entire holiday in Australia in the ocean. (olisin oppinut; olisin viettänyt)
-
On the other hand, it might be just as interesting for an Australian if you taught them cross country skiing. (saattaisi olla; opettaisit)
-
Most importantly, you should not worry / shouldn't worry about meeting new people. (ei pitäisi huolehtia)
November 2nd, 2026
MUITA INDEFINIITTIPRONOMINEJA:
another / other / the other / others / the others
1. another = vielä yksi
I have another question.
NB! We have for five hours for our flight. And after that we had to wait for another five hours.
I read fifty pages. Tonight I'll read another fifty pages.
Love one another. = Love each other.
Good friends forgive one another's / each other's shortcomings.
one - another: He made one mistake after another.
2. other
Are there any other problems?
3. the other
Where is the other shoe?
Let's walk to the other side of the road.
NB! one - the other
I have two dogs. One is big and the other is small.
One eye is blue, the other is green.
4. others
Some people have everything while others have nothing.
5. the others
Some girls went home; the others stayed at school.
NB!
I ran into an old teacher of mine the other day.
I am going to do it one way or another.
Years just seem to be passing by one after another / one after the other.
On (the) one hand, I am meticulous, on the other hand, I am absent-minded.
ALL / WHOLE:
All Finland talked about it. = Koko Suomi (ihmiset)
The whole of Finland was covered with snow. = Koko Suomi (maantieteellisesti)
SANONTOJA:
She is nothing but skin and bone. = Hän on pelkkää luuta ja nahkaa.
Help arrived none too soon. = Apu saapui viime hetkellä. = ei hetkeäkään liian aikaisin
Usain Bolt was the fastest bar none. = Usain Bolt oli ehdottomasti / ilman poikkeusta nopein.
There is nothing like a dip in the lake after a hot sauna. Mikään ei vedä vertoja kastaumiselle järvessä kuuman saunan jälkeen.
He lives in the middle of nowhere. = Hän asuu keskellä korpea.
joka tapauksessa: in any case / at any rate / anyhow / anyway
Skateboarding is anything but easy. = Skeittaaminen on kaikkea muuta kuin helppoa.
every now and then / every once in a while / every so often = aina silloin tällöin
joka toinen päivä: He goes to the gym every other day / every two days / every second day.
none of the teachers = ei yksikään opettajista
no-one
Every dog will have his day. (Shakespeare: Hamlet)
a prescription = (lääke)resepti
garbage / trash / rubbish / litter / debris / e.g. razor debris
Teksti
exercise 17 p. 166
Translate into English.
EVERY
|
1. Onko kaikki valmista? |
Is everything ready? |
|
2. Kaikki ovat jo lähteneet. |
Everybody/everyone has already left. |
|
3. Jokainen hyvä pelaaja osaa säännöt. |
Every good player knows the rules. |
|
4. Kaikki eivät muista kaikkea. |
Not everybody/everyone remembers everything. |
|
5. Joka kerta kun lähdet, koira ulvoo. (howl) |
Every time / each time you leave, the dog howls. |
|
6. Jokainen meistä rakastaa pitsaa. |
Every one of us / each (one) of us loves pizza. |
|
7. Kaikki eivät ole tilanneet samaa pitsaa. |
Not everybody / everyone has ordered the same pizza. |
|
8. Tapahtuuko kaikki syystä? |
Does everything happen for a reason? |
|
9. Miksi minun täytyy aina toistaa kaikki? |
Why do I always have to repeat everything? |
|
10. Jokainen heistä rakastaa Lucya. |
Every one of them / each (one) of them loves Lucy. |
SOME
|
1. Uudessa naapurissamme on jotain outoa. |
There's something strange about our new neighbour. |
|
2. Joku koputtaa ovelle. |
Somebody / someone is knocking on the door. |
|
3. Joku on laittanut likaisen sukkansa jääkaappiin. |
Somebody / someone has put their dirty sock in the fridge. |
|
4. Tässä reseptissä on jotakin pielessä. |
Something is wrong with this recipe. / There's something wrong with this recipe. |
|
5. Jotkut teistä tietävät oikean vastauksen. |
Some of you know the right answer. |
|
6. Joku outo tyyppi penkoi roskiamme eilen. |
Some strange guy was going through our trash / rubbish last night. |
|
7. Joku teistä tuntee hänet varmasti. |
One of you knows him for sure / is sure to know him. |
|
8. Haluaisitko maistaa jotain makeaa? |
Would you like to taste something sweet? |
|
9. Jonkun muun kuin sinun pitäisi laittaa ruokaa tänä iltana. |
Someone / somebody other than you should cook tonight. |
|
10. Kerroitko salaisuutemme jollekin heistä? |
Did you tell our secret to one of them? |
ANY
|
1. Mikä tahansa sopii. |
Anything goes / will do. |
|
2. Kuka tahansa voisi auttaa sinua. |
Anybody / anyone could help you. |
|
3. Onko kenelläkään täällä lompakkoa mukana? |
Does anybody / anyone here have their wallet with them? / Is there anybody / anyone here who has their wallet with them? |
|
4. Meillä ei ollut mitään käsitystä siitä, kuka oli varastanut omenat. |
We didn't have any idea / We had no idea who had stolen the apples. |
|
5. Sue ei halunnut puhua kenellekään meistä. |
Sue didn't want to talk to any of us. |
|
6. Kuka tahansa teistä voisi olla seuraava voittaja. |
Any (one) of you could be the next winner. |
|
7. Oletko nähnyt mitään hyviä elokuvia viime aikoina? |
Have you seen any good films / movies recently/lately? |
|
8. Miten Tom saattoi lähteä sanomatta mitään kenellekään? |
How could Tom leave without saying anything to anybody / anyone? |
|
9. Se oli kaikkea muuta kuin mukavaa. |
It was anything but fun. |
|
10. Joka tapauksessa meillä oli hauskaa juhlissa. |
In any case / at any rate / anyhow / anyway, we had a good time at the party. |
NO
|
1. Kukaan ei pidä madoista. |
Nobody / no one likes worms / maggots. |
|
2. Mitään ei ole tapahtunut. |
Nothing has happened. |
|
3. Kukaan opettaja ei muista nimeäni. |
No teacher remembers my name. |
|
4. Kukaan meistä ei pidä kahvista. |
None of us likes coffee. |
|
5. Kukaan teistä ei ole koskaan myöhässä. |
None of you is ever late. |
|
6. Kukaan ei muistanut salasanaansa. |
Nobody / no one remembered their password. |
|
7. Tästä ei voi seurata mitään hyvää. |
Nothing good can / will come out of this. |
|
8. Siinä sinä olet, ei hetkeäkään liian aikaisin! |
There you are, none too soon / not a moment too soon! |
|
9. Mikään ei vedä vertoja jäätelölle kuumana päivänä. |
There's nothing like an ice cream on a hot day. |
|
10. Tuo tyttö on pelkkää harmia. |
That girl is nothing but trouble. |
November 4th, 2026
regime
weigh (v): He weighs 80 kg. = Hän painaa 80 kiloa. I'll weigh the tomatoes. = Punnitsen tomaatit.
weight (n.): His weight is 80 kg. = Hänen painonsa on 80 kg.
a rabbit
a hare
a squirrel
a beaver
a racoon
Dire Straits
whole
a hole
Ms Smith has twins. I haven't met either of them.= I have met neither of them.
Which should I ask out, Jim or Jerry?
Ask either (of them).
You can walk on either side of the road.
ALL:
All's well that ends well. = Loppu hyvin, kaikki hyvin.
He has been cleaning his house all day long / all night long / all week.
The fire broke out all of a sudden.
It all but gave me a heart attack. = nearly; almost = melkein
all in all / above all / after all
Teksti
ex. 22 p. 173
Translate into English.
Another, other, others, the other, the others; each other / one another:
|
1. Voinko kysyä sinulta toisen kysymyksen? |
Can / May I ask you another question?
|
|
2. Presidentti haluaisi olla virassa vielä toiset kuusi vuotta. |
The President would like to be in office for another six years. |
|
3. Toiset saattavat äänestää häntä, mutta minä en. |
Others / other people might vote for him, but not me. |
|
4. Tätini kaksospojat muistuttavat toinen toisiaan. |
My aunt's twin sons / boys resemble each other / one another. |
|
5. Toisen nimi on Jack ja toisen Peter. |
One is called Jack, the other Peter. |
|
6. Toiset tytöt pitävät enemmän Jackistä, toiset Peteristä. |
Some girls prefer Jack, others Peter. |
|
7. Voimmeko olla rehellisiä toinen toisillemme? |
Can we be honest with each other / one another? |
|
8. Kissamme sai kuusi poikasta. Osa oli harmaita ja toiset mustia. |
Our cat had six kittens. Some were grey, the others black. |
|
9. Haluaisitko toisen kupin teetä? |
Would you like another cup of tea? |
|
10. Emma ja minä olemme toinen toistemme parhaat ystävät. |
Emma and I are each other's / one another's best friends. |
|
11. Miksi jotkut ihmiset aina valittavat ja toiset eivät koskaan? |
Why do some people always complain and others never do? |
|
12. En tiennyt kumman laukun ostaisin. Toinen oli kirkkaanpunainen ja toinen kiiltävä. |
I didn't know which bag to buy. One was bright red and the other shiny. |
Teksti
ex. 23 p. 174
Translate into English.
All, whole, both, each, either, neither
|
1. Kaikki luottokorttini varastettiin. |
All my credit cards were stolen.
|
|
2. Kaikki rahat pankkitililläni käytettiin päivässä. |
All (of) the money in my bank account was spent in a day. |
|
3. Kaikki mitä muistan on, että minulla oli lompakkoni taskussani junassa. |
All (that) / Everything (that) I remember is having my wallet in my pocket on the train. |
|
4. Me kaikki olimme yllättyneitä, kun se oli poissa. |
We all were surprised when it was gone. |
|
5. Sen jälkeen kaikki meni pieleen matkallamme. |
After that everything went wrong on our trip. |
|
6. Ystävieni täytyi lainata minulle rahaa koko ajan. |
My friends had to lend me money all the time / the whole time. |
|
7. En välittänyt varastetusta lompakosta vaan juhlin koko yön. |
I didn't care about the stolen wallet but partied all night. |
|
8. Koko matkani osoittautui menestykseksi loppujen lopuksi. |
My whole trip turned out to be a success after all. |
|
9. Koko Napoli juhli kanssamme. |
All Naples partied with us. |
|
10. Sekä isäni että äitini olivat aika huolissaan minusta. |
Both my dad and mum were quite worried about me. |
|
11. Kumpikin heistä soitti minulle monta kertaa. |
Each of them called me many times. |
|
12. He käskivät minua joko tulemaan kotiin tai lopettamaan juhlimisen. |
They told me to either come home or stop partying. |
|
13. En kuunnellut heitä enkä mennyt kotiin. |
I neither listened to them nor went home. |
|
14. Olen nyt niin varaton, että minun täytyy tehdä kaikki, mitä he käskevät. |
I'm now so broke that I need to do all (that) / everything (that) my parents tell me to. |
|
15. Koko Suomi on aurinkoinen, mutta minun täytyy tehdä kotitöitä sisällä. |
The whole of Finland is sunny but I need to do chores / housework indoors. |
|
16. Minun täytyy olla töissä koko kesä. |
I need / have to work all summer / the whole summer. |
Teksti
ex. 25 p. 176
Fill in.
2. Some of you have realized that this is a stupid fact while the others reading this are still wondering what's going on.
4. You neither noticed nor wondered why I had skipped number three.
5. You are either checking now or already smiling.
6. Some are still reading this while others find it too silly to continue.
8. One of you has perhaps noticed that I skipped number seven, but not all / everybody / everyone.
9. You are having another look and smiling about how you fell for the same thing again.
10. Tell each other / one another how you did. Can you also come up with another joke like this that you have seen or heard?
Teksti
ex. 26 p. 177
The following is an African folktale.
anything • nobody • something • other • one way or another •
no • others • the other • anywhere • every one • every • any •
another • none • some • each • the others • all • both – and • some
6. the other animals, “Please, bring me a tail. I can’t go 7. anywhere when it rains.”
“What kind of tail do you want to have?” 8. every / each animal asked him in turn.“
Oh, 9. any tail will be good for me," the hare answered 10. every one of them.
11. Some time later the animals came back and 12. each/every animal had a beautiful tail. But 13. nobody had remembered to bring 14. another tail for the hare. 15. None of the animals had
16. anything for the hare.
17. Some of them forgot all about the hare, 18. the others perhaps remembered but could not find a good tail. The hare still has a short little tail and learnt that if you must do 19. something, don’t ask 20. other animals to do it for you.
November 9th, 2026
RELATIVE PRONOUNS / CLAUSES:
1. a) who viittaa ihmisiin "joka; jotka"
Karita Mattila, who is a famous singer, is going to sing in Turku on Thursday.
Karita Mattila on korrelaatt = se sana tai lauseen osa tai kokonainen lause, johon relatiivipronomini viittaa
korrelaatti = an antecedent
b) whom (on who-sanan objektimuoto)
We met the family to whom we sold our summer cottage.
preposition jälkeen who on muodossa whom
c) whose = jonka (on who-sanan genetiivimuoto)
I met a girl whose mother is a lawyer.
2. which viittaa elottomiin olioihin, asioihin ja koknaisiin lauseisiin
a witch = noita
I bought a shirt which was too small.
Clothes which I bought were of high quality.
She passed the test, which took us all by surprise.
kun kokonainen lause on korreleettina, tulee PILKKU & WHICH
Teksti
ex. 28 p. 178
More advanced.
|
1. Onko sinun helppo tutustua toisiin? Miksi / miksi ei? |
Is it easy for you to get to know other people / others? Why / why not? |
|
2. Koska sinä ja paras ystäväsi tapasitte toisenne? |
When did you and your best friend meet each other / one another? |
|
3. Tiedättekö toistenne salaisuudet? |
Do you know each other's / one another's secrets? |
|
4. Voinko kysyä sinulta vielä yhden henkilökohtaisen kysymyksen? |
Can I ask you another / one more personal question? |
|
5. Uskotko kaiken sen, minkä kuulet? |
Do you believe everything (that) you hear? |
|
6. Mitä haluaisit tehdä päiväkaudet? |
What would you like to do / enjoy doing all day long / the whole day? |
|
7. Mikä on ollut suurin saavutus koko elämäsi aikana? |
What has been the biggest achievement in your whole life? |
Teksti
Teksti
ex. 4B.c p. 39
Spot the phrase. How are these expressed in the text?
MARI COPNEY
|
1. ei lisännyt syöpymistä estäviä aineita |
failed to apply corrosion inhibitors |
|
2. lyijyn saastuttama |
contaminated in lead |
|
3. aiheuttaen syntymävikoja vastasyntyneille |
causing birth defects in newborns |
|
4. tuhansista valituksista huolimatta |
despite thousands of complaints |
|
5. vain kahdeksan vuoden ikäisenä |
at just 8 years old |
HARRY HITCHENS
|
6. on läsnä kaikessa, mitä hän tekee |
is present in everything he does |
|
7. elokuvia, jotka käsittelevät sellaisia aiheita kuin mielenterveys ja dementia |
films covering topics such as mental health, and dementia |
|
8. laaja kielto kaikkialla Yhdistyneessä kuningaskunnassa |
a comprehensive ban across the UK |
|
9. mukautuakseen heteronormatiiviseen elämäntapaan |
so as to conform to a heteronormative lifestyle |
|
10. tulevaisuudessa |
in the future |
Teksti
ex. 4B.d p. 39
Translate.
|
1. Vihapuhe käsittelee sellaisia aiheita kuin rasismi ja syrjintä, mutta yllyttää ihmisiä käyttäytymään väkivaltaisesti. |
Hate speech covers topics such as racism and discrimination but encourages people to act violently. |
|
2. Se saastuttaa ihmisten mieliä ja ne, jotka ovat täysin tietämättömiä siitä, voivat hyväksyä sen sellaisenaan (face value). |
It contaminates people’s minds and those who are completely unaware / ignorant of it can take it at face value. |
|
3. Miljoonista sosiaalisen median yrityksille lähetetyistä valituksista huolimatta, he eivät ole tehneet paljoa. |
Despite millions of complaints sent to social media companies, they haven’t done much. |
|
4. Tulevaisuudessa tulee olemaan laaja kielto vihapuheelle. |
There will be a comprehensive ban on hate speech in the future. |
November 11th, 2026
pregnancy (n.) = raskaus
pregnant (adj.) = raskaana
life expectancy = eliajanodote
life span = elinkaari
infant mortality = imeväiskuolleisuus
an alien (n.) = vieras; muukalainen
alienate (v.) = vieraannuttaa
alienation (n.) = vieraantuminen
The unemployed are entitled to unemployment benefit. = Työttömät ovat oikeutettuja työttömyyskorvaukseen.
immigrate (v.) = muuttaa
an immigrant (n.) = maahanmuuttaja; siirtolainen
immigration (n.) = maahanmuutto; siirtolaisuus
emigrate (v.) = muuttaa maasta pois
an emigrant (n.) = emigrantti
emigration (n.)- = maastamuutto
flee, fled, fled = escape
RELATIVE PRONOUNS / CLAUSES:
1. a) who viittaa ihmisiin "joka; jotka"
Karita Mattila, who is a famous singer, is going to sing in Turku on Thursday.
Karita Mattila on korrelaatti; se sana tai lauseen osa tai kokonainen lause, johon relatiivipronomini viittaa
korrelaatti = an antecedent
b) whom = vanha objektimuoto
We met the family to whom we sold our summer cottage.
preposition jälkeen who on muodossa whom
c) whose = jonka; genetiivimuoto
I met a girl whose mother is a lawyer.
2. which viittaa elottomiin olioihin, esineisiin & asioihin
a witch = noita
I bought a shirt which was too small.
Clothes which I bought were of high quality.
She passed the test, which took us all by surprise.
kun kokonainen lause on korreleettina, tulee PILKKU & WHICH
3. that 1) sitä ennen ei voi prepositiota
2) sitä ennen EI PILKKUA
voi viitata niin ihmisiin kuin esineisiin & asioihin
1) -thing-loppuinen pronomini korrelaattina: silloin tulee that
I can't remember / recall anything that happened.
Something (that) you said shocked me.
Everything that happens happens for a reason.
He did nothing that would have surprised me.
2) korrelaatissa on all:
"All (that) you need is love."
3) korrelaatissa on little, much & few
There is little (that) we can do.
There is much (that) we can do.
There are few people that really know me.
4) korrelaatissa superlatiivi
Amrum is the best film (that) I have ever seen.
She is the most beautiful woman (that) I have ever seen.
5) järjestysluku, only, last
Mom was the first word that came to my mind.
The only thing (that) we can do is to wait.
He is the last person (that) I want to see now.
4) what = "se, mikä / mitä"; sisältää itsessään korrelaatin
What she needs is love.
This is what she said.
What happened was an accident.
Teksti
ex. A p. 72
Write down the word or phrase to fit the definition.
2. The unfair treatment of a person or a group compared to others: discrimination
3. Coming to live or stay in another country: immigration
4. Needing professional care but not staying in hospital: home care
5. Feeling left out of society: alienation
6. Money you can get, for example, to cover a part of your medical expenses: reimbursements
7. The money given to students by the government: student allowance
8. The state makes sure you are cared for when you are sick: (public) health care
9. Having the same rights and opportunities regardless of, for example, gender, age or skin colour: equality
10. A program to make sure people are looked after in case of unemployment, sickness or disability: social security
11. When a person is left without a job they are usually entitled to: unemployment benefit
12. A person who moves away from a country: emigrant
13. A status given to a person which allows them to vote: citizenship
14. When a man has a child, he is allowed to take some time off from work: paternity leave
15. A person who is forced to flee a country due to conflict: refugee
Teksti
ex. B p. 73
Fill in according to the Finnish clues.
5. preventive care
10. life expectancy
November 16th, 2026
alienation = marginalization = syrjäytyminen
I bought a house. The roof of the house was leaking.
I bought a house whose roof was leaking.
= I bought a house the roof of which was leaking.
Sydämeni, jonka suonet ovat heikot, lyö hitaasti.
My heart, whose veins are weak, beats slowly.
= My heart the veins of which are weak beats slowly.
every two days / every second day / every other day = joka toinen päivä
VERTAA:
My mother who is a good cook lives in eastern Finland. I = Se äitini, joka on hyvä kokki, asuu Itä-Suomessa.
My mother, who is a good cook, lives in eastern Finland. III = Äitini, joka on hyvä kokki, asuu Itä-Suomessa.
NB!
whose = jonka; who-sanan genetiivimuoto
who's = who is
Teksti
ex. 32 p. 191
|
1. Se salibandyn pelaaja, jonka tapasin eilen, on nimeltään Timothy. |
The floorball player (that / who / whom) I met yesterday is called Timothy. |
|
2. Hän pelaa salibandyä joukkueessa, joka on erittäin hyvä. |
He plays floorball on a team which / that is very good. |
|
3. Joukkue harjoittelee joka toinen päivä, mikä vaikuttaa aika paljolta. |
The team practises every second day / every other day, which seems like quite a lot. |
|
4. Pelaajat, joiden taidot ovat erinomaiset, nauttivat pelistä. |
The players whose skills are excellent enjoy the game. |
|
5. Kaikki, mitä he kokeilevat, tuntuu onnistuvan. |
Everything / All (that) they try seems to work/succeed. |
|
6. Itse asiassa heidän joukkueensa on paras, jonka tiedän. |
In fact / As a matter of fact, their team is the best one (that) I know. |
|
7. Se, mikä tekee heistä paremman kuin muut, ei ole mikään salaisuus: rakkaus peliin. |
What makes them better than the rest is no secret: love of / for the game. |
|
8. Villit juhlat ovat jotakin, johon he ovat aina valmiita. |
Wild parties are something that they are always ready for. |
|
9. Pelaajat, joista jotkut ovat olleet joukkueessa vuosikausia, nauttivat pelaamisesta. |
The players, some of whom have been with the team for years, enjoy playing. |
|
10. Ottelut, joista suurimman osan he voittavat, ovat suosittuja. |
The matches, most of which they win, are popular. |
|
11. Valmentajat, joista yksi on hollantilainen, uskovat joukkueeseen. |
The coaches, one of whom is Dutch, believe in the team. |
|
12. Kuka tahansa, joka näkee heidän pelaavan, ymmärtää, miksi he ovat niin hyviä. |
Anybody / Anyone who sees them play / playing understands why they are so good. |
|
13. Niiden, jotka eivät pelaa salibandyä itse, pitäisi kokeilla sitä. |
Those who / the ones who don't play floorball themselves should try it / give it a try. |
|
14. Pelit, joista yhdestäkään en ole ollut pois, ovat olleet erinomaisia. |
The games, none of which I've missed, have been excellent. |
|
15. Se, mistä joukkue välittää, on reilu peli eikä voitto. |
What the team cares about is fair play and not victory. |
|
16. Jokin, mikä saattaa yllättää sinut, on, että joukkueen nimi on The Grey Panthers. |
Something that might surprise you is that the team is called The Grey Panthers. |
|
17. Pelaajilla, joista suurin osa on yli 85-vuotiaita, on vahvat lihakset. |
The players, most of whom are more than 85 years old, have strong muscles. |
|
18. The Grey Panthers, joiden joukkue merkitsee heille paljon, rakastavat haastattelujen antamista. |
The Grey Panthers, whose team means a lot to them, love to give / giving interviews. |
Teksti
ex. 33 p. 191
Translate into English.
|
1. Rakkaus on kaikki, mitä tarvitset. |
Love is everything / all (that) you (will) need. |
|
2. Voitko kertoa meille uudestaan, mitä kuulit? |
Can you tell us again what you heard? |
|
3. Juna saapui myöhässä, mikä oli ärsyttävää. |
The train arrived late, which was annoying. |
|
4. Tämä oli paras asia, mikä minulle on koskaan tapahtunut. |
This was the best thing that has ever happened to me. |
|
5. Jokin, mitä äiti sanoi, sai minut kyseenalaistamaan päätökseni. |
Something (that) mom said made me question my decision. |
|
6. Unohda kaikki, mitä Mark sanoi eilen illalla. |
Forget everything / all (that) Mark said last night. |
|
7. Mikään, mitä hän kertoi sinulle, ei ole totta. |
Nothing (that) he told you is true. |
|
8. Se, mikä todella tekee minut onnelliseksi, on hymysi. |
What / The thing that really makes me happy is your smile. |
|
9. Mikä on ensimmäinen asia, mikä meidän pitäisi tehdä kun pääsemme kotiin? |
What's the first thing that we should do when we get home? |
|
10. Paras ystäväni unohti syntymäpäiväni, mikä ei ollut lainkaan tyypillistä hänelle. |
My best friend forgot my birthday, which was not typical of him / her / them at all. |
Teksti
ex. C p. 73
Translate.
|
1. Suomi on hyvinvointivaltio, jossa kaikilla on samanmittainen äitiysloma ja oikeus kunnalliseen päivähoitoon. |
Finland is a welfare state where/ in which everyone has an equal-length maternity leave and the right to communal day care. |
|
2. Jotkut vähemmistöt kohtaavat edelleen syrjintää, vaikka monet lait kieltävät sen. |
Some minorities still face discrimination even though there are laws to ban that. |
|
3. Sotaa ja köyhyyttä pakenevat pakolaiset lähtevät kotimaastaan anoakseen turvapaikkaa muualla. |
Refugees who flee war and poverty leave their own / home country to seek asylum elsewhere. |
|
4. Olisiko työterveydenhuollolla vähemmän asiakkaita, jos se keskittyisi enemmän ennaltaehkäisevään hoitoon? |
Would occupational health care have fewer clients if it focused more on preventive care? |
November 18th, 2026
A doctor will examine my eyes.
She has a three-year-old son.
She has an 18-month-old baby.
I read a 900-page novel.
drink-related problems
heart-related problems
kidney-related problems
lung-related problems
arise, arose, arisen = syntyä; nousta, tulla esille
Are you well?
He is unwell. = He is ill / sick.
resuscitate (v.) = elvyttää
resuscitation (n.) = resus = elvytys
ER = Emergency Room (AmE)
A&E = Accident & Emergency (BrE)
domestic policy / foreign policy
politics
legislation = lainsäädäntö
legislative power = lakia saatävä valta
executive power = toimeenpanovalta
Pauli Kiuru is a Member of Parliament.
= Pauli Kiuru is an MP.
Teksti
ex. 34 p. 192
Choose the best alternatives.
1. that I've heard of. In the 1880s, Woolworth stores, 2. which were a chain of department stores in the USA, started selling glass ornaments from Germany, 3. some of which were shaped like fruits and vegetables. The pickle was said to be a special ornament. The first child 4. that found the pickle on the Christmas tree got an extra present. However, my German friends, 5. most of whom have heard this story from me, say it's not a German tradition at all!
However, there are two stories, 6. both of which link the pickle to Christmas. One is of a soldier 7. who was born in Bavaria. He was a prisoner and starving. He asked a guard for one last pickle. The guard took pity on him,
8. which meant he gave him a pickle. 9. What happened was that the pickle gave the prisoner the strength to live on.
The other story 10. that is told to children is linked to St. Nicholas. When two boys stopped at an inn, the evil innkeeper killed them and put them in a pickle barrel. That same evening, during 11. which St. Nicholas stopped at the inn, he found the boys and brought them back to life, 12. which surprised everybody, of course.
Actually, there is another legend 13. whose plot is similar, but pickles aren't mentioned in it! So, it's likely that ornament salesmen, 14. who had a lot of pickles to sell, 15. most of which probably didn't look beautiful, invented the story of the Christmas pickle to sell the ugly ornaments. Or what do you think?
Teksti
ex. A p. 49
Which word matches the description?
-
A government that is formed by more than one party
coalition government -
The basic principles and laws of a nation
constitution -
A government in which the people have the supreme power
democracy -
Decisions by the government that affect the people domestically
domestic policy -
The official leader of the country (often with little political power)
head of state -
Laws enacted by Parliament
legislation -
A country that has a king or a queen
monarchy -
Local elections
municipal elections -
The leader of the largest party that is not in the Government
opposition leader -
The group of people who have been elected to make laws
Parliament -
A public vote where people are asked to give their opinion on an issue
referendum -
The right of all adult citizens to vote in an election
universal suffrage
Teksti
ex. B p. 49
Choose the best alternative.
-
When a person wants to be chosen as a representative on the local council, they must first sign up to be a candidate in the elections.
-
In an election, you need to have the majority of the votes to win.
-
The UK and Sweden are examples of a monarchy.
-
The form of government in Finland is a republic.
-
The Government makes proposals to Parliament, and Parliament enacts legislation in a meeting called a plenary session.
-
The Minister of Finance prepares the budget proposal for the Government.
-
The Minister of the Interior is in charge of domestic policy related to things like emergency services and border management.
Teksti
ex. 7b p. 66
Spot the phrase.
|
1. antaa selostuksen eräästä yövuorosta |
gives an account of a night shift |
|
2. vastaan koko osastosta |
I am in charge of the entire department |
|
3. erittäin sairas 80-vuotias, jolla on hengitysvaikeuksia |
a very unwell 80-year-old with difficulty in breathing |
|
4. kuka siellä olevista sairaista potilaista |
which of the sick patients in there |
|
5. vähemmän kiireellisten alue |
a less high priority area |
|
6. potilaat, joilla on pitkäkestoinen sydän-, keuhko- tai munuaissairaus |
patients with longstanding heart, lung, or kidney disease |
|
7. me tulemme paremmiksi heidän hoitamisessaan |
we are getting better at treating them |
|
8. yhä enemmän alkoholiin liittyviä ongelmia |
more and more drink-related problems |
|
9. potilaat haluavat ympärivuorokautista terveyspalvelua |
patients want a 24/7 health service |
|
10. toinen kiireellinen puhelu |
another priority call |
|
11. mies nelissäkymmenissä |
a man in his forties |
|
12. näläntunteeni on nyt mennyt ohi |
I’m past being hungry now |
Teksti
exercise 7d p. 68
Complete the sentences with the English translation of the given phrases. You can find the phrases and the words in the text.
2. an account of a night shift
There are too many patients and 6. not enough space
7. having a heart attack
9. getting better at
11. a handover (
Teksti
ex. 7e p. 69
Translate.
|
1. Olen ollut ensiapuosaston lääkäri kolme neljäsosaa urastani. |
I have been an A&E doctor for three quarters of my career. |
|
2. Meidän pitää varmistaa, ettei kukaan potilaista ole saamassa sydänkohtausta. |
We need / have to make sure none of the patients is / are having a heart attack. |
|
3. Erittäin huonovointinen, vanha mies tulee sisään ja hänellä on hengitysvaikeuksia. |
A very unwell old man comes in and he has difficulties with / in breathing. |
|
4. Potilaat, joilla on pitkäkestoisia sairauksia, tulevat takaisin uusien komplikaatioiden ilmaantuessa. |
Patients with longstanding diseases come back when new complications arise. |
|
5. Yksi heistä tulee ensiapuosastolle ambulanssilla kolmatta kertaa viimeisen vuorokauden aikana. |
One of them comes to A&E by ambulance for the third time in the last 24 hours. |
|
6. Me emme ole löytäneet mitään kriittistä vikaa hänestä. |
We’ve found nothing acutely wrong with him. |
Teksti
ex. 7g p. 70
Find how the phrases 1 to 3 were expressed in the text.
2. 86-vuotias mies an 86-year-old man / an eighty-six-year-old man
3.kolmivuotinen selkävaiva a three-year complaint of back pain
Then translate the rest of the phrases into English using the same structure.
an eight-month-old baby / an 8-month-old baby
5. nelituntinen odotus
a four-hour-long wait / a 4-hour-long wait / a four-hour wait / a 4-hour wait
6. kahdeksan tunnin päivävuoro
an eight-hour-long day shift / an 8-hour-long day shift / an eight-hour day shift / an 8-hour day shift
7. kymmenen ihmisen jono
a ten-person-long queue / a ten-people-long queue / a ten-person-long line / a ten-people-long line / a 10-person-long queue / a 10-person-long line / a 10-people-long queue / a 10-people-long line
8. 800-sivuinen kirja
an 800-page-long book / an 800-page book
9. 22 jalkaa syvä kaivo
a 22-foot-deep well / a 22-foot well
10. 95-kerroksinen pilvenpiirtäjä
a 95-storey-tall skyscraper / a 95-storey skyscraper
Teksti
ex. A p. 86
Choose the correct alternative.
-
The burglar was arrested by the police who found him hiding under a bed.
-
It looks like that man is trying to steal that lady's handbag.
-
Mr Andrews was robbed as he walked home late at night.
-
My mobile phone was stolen from my bag during lunch break.
-
The shoplifter was caught with the sausages in his coat pockets while he was still inside the grocery store.
-
She tried to smuggle drugs in her suitcase.
-
I will never commit a theft, I promise!
-
I saw a pickpocket trying to steal someone's wallet on the crowded bus.
-
The victim was stabbed several times, but luckily she survived.
-
The police are trying to catch the arsonist who set fire to the community centre.
Teksti
ex. B p. 87
Fill in with the correct word or expression.
-
The gang intentionally started the fire by pouring petrol all over the place and lighting a match. They were charged with arson.
-
The terrorists got into the cockpit and forced the pilot to land the plane. They were charged with hijack / hijacking.
-
Last weekend Robbie drove his car after getting drunk at a party. He was breathalysed by the police and charged with DUI / drunk-driving / drink-driving.
-
The wife hit her husband so hard he ended up with a broken nose. She was charged with domestic violence / domestic assault.
-
When Rory fought with a man and punched him in the face, the man fell down, hit his head and died. Rory was then charged with manslaughter.
-
Rhonda stuffed three pairs of jeans into her large tote bag and left the store without paying. She was charged with shoplifting.
-
Some kids broke three windows of their school and threw paint at the door. They were charged with vandalism.
-
Joanne signed her employer's name on several checks and then cashed them. She was charged with forgery / fraud / embezzlement.
-
The police are going to charge him with burglary. The stolen property was found in his flat.
-
Many countries have decided to abolish capital punishment / the death penalty. Life in prison is a more humane alternative for serious crimes.
-
The gunman told his victims to give him all their money and valuables.
-
The killer received a twenty-year sentence for his crime.
-
Marjukka had to pay a 240€ fine for speeding.
-
If the accused can’t come up with the $50,000 for his bail, he will have to remain in jail until his trial.
-
I have a perfect driving record. I have never had a traffic ticket / fine / ticket.
-
If you actually saw a crime being committed, you may have to go to court as an eyewitness.
-
The judge advised the jury to disregard what the prosecutor had just said.
-
It took the jury several days to decide on the guilty verdict.
Teksti
ex. C p. 88
Complete the sentences by matching the correct beginnings and endings.
-
The suspect was fingerprinted and… had his mugshot taken at the station.
-
The police officer caught two robbers… and handcuffed them at the crime scene.
-
The witness identified the mugger… in the line-up.
-
Everyone in court stood when… the judge entered the room.
-
The defendant… pleaded not-guilty.
-
The prosecutor presented… the case and the charges against the defendant.
-
The defence attorney… represented the defendant.
-
The eyewitness… testified to what he had seen.
-
The jury listened carefully… to all the evidence presented.
-
Many cases are… settled out of court before they go to trial.
-
The jury… delivered the 'guilty' verdict.
-
The judge… sentenced the drug dealer to five years in prison.