Teksti

ex. 32 p. 191

 
 

1. Se salibandyn pelaaja, jonka tapasin eilen, on nimeltään Timothy.

The floorball player (that / who / whom) I met yesterday is called Timothy.

2. Hän pelaa salibandyä joukkueessa, joka on erittäin hyvä.

He plays floorball on a team which / that is very good.

3. Joukkue harjoittelee joka toinen päivä, mikä vaikuttaa aika paljolta.

The team practises every second day / every other day, which seems like quite a lot.

4. Pelaajat, joiden taidot ovat erinomaiset, nauttivat pelistä.

The players whose skills are excellent enjoy the game.

5. Kaikki, mitä he kokeilevat, tuntuu onnistuvan.

Everything / All (that) they try seems to work/succeed.

6. Itse asiassa heidän joukkueensa on paras, jonka tiedän.

In fact / As a matter of fact, their team is the best one (that) I know.

7. Se, mikä tekee heistä paremman kuin muut, ei ole mikään salaisuus: rakkaus peliin.

What makes them better than the rest is no secret: love of / for the game.

8. Villit juhlat ovat jotakin, johon he ovat aina valmiita.

Wild parties are something that they are always ready for.

9. Pelaajat, joista jotkut ovat olleet joukkueessa vuosikausia, nauttivat pelaamisesta.

The players, some of whom have been with the team for years, enjoy playing.

 
 

10. Ottelut, joista suurimman osan he voittavat, ovat suosittuja.

The matches, most of which they win, are popular.

11. Valmentajat, joista yksi on hollantilainen, uskovat joukkueeseen.

The coaches, one of whom is Dutch, believe in the team.

12. Kuka tahansa, joka näkee heidän pelaavan, ymmärtää, miksi he ovat niin hyviä.

Anybody / Anyone who sees them play / playing understands why they are so good.

13. Niiden, jotka eivät pelaa salibandyä itse, pitäisi kokeilla sitä.

Those who / the ones who don't play floorball themselves should try it / give it a try.

14. Pelit, joista yhdestäkään en ole ollut pois, ovat olleet erinomaisia.

The games, none of which I've missed, have been excellent.

15. Se, mistä joukkue välittää, on reilu peli eikä voitto.

What the team cares about is fair play and not victory.

16. Jokin, mikä saattaa yllättää sinut, on, että joukkueen nimi on The Grey Panthers.

Something that might surprise you is that the team is called The Grey Panthers.

17. Pelaajilla, joista suurin osa on yli 85-vuotiaita, on vahvat lihakset.

The players, most of whom are more than 85 years old, have strong muscles.

18. The Grey Panthers, joiden joukkue merkitsee heille paljon, rakastavat haastattelujen antamista.

The Grey Panthers, whose team means a lot to them, love to give / giving interviews.